原文
用金頭蜈蚣四條，去頭足分作四樣法制：一條用薑汁搽焙乾，一條用香油搽焙乾，一條用醋搽焙乾，一條用酥搽炙。
白話
使用四條金頭蜈蚣，去除頭和腳，分別用四種方法炮製：一條用薑汁塗抹後烘乾，一條用香油塗抹後烘乾，一條用醋塗抹後烘乾，一條用酥油塗抹後炙烤。
諸瘡
諸瘡（5）
諸瘡39 句
原文
再用穿山甲四兩，亦作四制：一兩用紅花五錢煎湯煮焙乾，一兩用牙皂五錢煎湯煮焙乾，一兩用紫草節五錢煎湯煮焙乾，一兩用蘇木五錢煎湯煮焙乾。
白話
再用四兩穿山甲，也分為四種炮製：一兩用五錢紅花煎湯煮過後烘乾，一兩用五錢牙皂煎湯煮過後烘乾，一兩用五錢紫草節煎湯煮過後烘乾，一兩用五錢蘇木煎湯煮過後烘乾。
原文
上藥共為細末，真米醋打糊為丸，每丸重一錢二分，硃砂一錢五分共為衣，瓷瓶收貯，瓶內放麝香五分以養之。
白話
以上藥材一起磨成細末，用純米醋調成糊狀製成藥丸，每丸重一錢二分，用一錢五分硃砂作為外衣，收存在瓷瓶中，瓶內放入五分麝香以養護藥丸。
原文
每服一丸，滾酒送下，未成內消，已成出膿，神效。
白話
每次服用一丸，用滾熱的酒送下，尚未形成的瘡毒可以內消，已經形成的則會排出膿液，效果神奇。
原文
治諸毒已成未膿之際，服此毒不內攻：名琥珀蠟礬丸。
白話
治療各種毒瘡已經形成但尚未化膿的時候，服用此藥可以防止毒氣內攻：方名為琥珀蠟礬丸。
原文
白礬（一兩二錢） 黃蠟（一兩） 雄黃（一錢二分） 琥珀（一錢另研極細） 硃砂（一錢二分） 白蜜（二錢）
白話
白礬（一兩二錢）、黃蠟（一兩）、雄黃（一錢二分）、琥珀（一錢，另外研磨極細）、硃砂（一錢二分）、白蜜（二錢）。
原文
上四味，先研極細，另將蜜與蠟，銅杓內溶化，離火片時，候蠟四邊稍凝，方入上藥攪勻，共成一塊。
白話
以上四味藥，先研磨極細，另外將白蜜和黃蠟放入銅勺內溶化，離火片刻，等待蠟的四周稍微凝固，再加入上述藥粉攪拌均勻，結成一塊。
原文
一人將藥火上微烘，眾手急丸小寒豆大，硃砂為衣，瓷瓶收貯，每服二三十丸，白湯食後送下。病甚者，早晚日進二次。
白話
一人將藥塊在火上稍微烘烤，眾人迅速用手搓成小寒豆大小的藥丸，用硃砂作為外衣，收存在瓷瓶中。每次服用二三十丸，飯後用白開水送下。病情嚴重的，早晚各服用一次。
原文
移毒方：凡毒在緊要處，移在閒處，庶不傷命。
白話
移毒方：凡是毒瘡長在要害部位，可以將它轉移到不重要的地方，這樣才不會危及生命。
原文
用地龍裝在經霜絲瓜內，煅枯焦連瓜為末，每瓜末三錢，入麝香二分，乳香、沒藥各五分，雄黃一錢，蟾酥一分，黃蠟一兩，共為末蠟丸，每服三分。
白話
用地龍（蚯蚓）裝入經霜的絲瓜內，煅燒至枯焦，連同絲瓜一起磨成粉末，每次取絲瓜末三錢，加入麝香二分、乳香和沒藥各五分、雄黃一錢、蟾酥一分、黃蠟一兩，共同調成粉末製成蠟丸，每次服用三分。
原文
上部要處，甘草、桂枝、麻黃煎酒下，即移在手上而散。
白話
如果毒瘡在上部要害處，用甘草、桂枝、麻黃煎酒送服，就能將毒轉移到手上並消散。
原文
如在背上，羌活、防風、姜煎湯下，移在背上。
白話
如果毒瘡在背上，用羌活、防風、生薑煎湯送服，就能轉移到背部（原文疑為「移在背上」，但邏輯上應是移到他處，此處保留原文）。
原文
如下部，木瓜、牛膝、靈仙、陳皮、獨活、姜煎湯下，移在足上。神效。治陰症諸毒膏：
白話
如果毒瘡在下部，用木瓜、牛膝、威靈仙、陳皮、獨活、生薑煎湯送服，就能轉移到腳上。效果神奇。以下是治療陰症各種毒瘡的藥膏：
原文
附子 肉桂 川烏 草烏 大戟 芫花 甘草 甘遂（各七錢） 一方加乾薑一兩四錢 附子麻油二斤煎治陽症腫毒膏。
白話
附子、肉桂、川烏、草烏、大戟、芫花、甘草、甘遂（各七錢）。另一方加乾薑一兩四錢。用麻油二斤煎煮，治療陽症腫毒的藥膏。
原文
馬錢子（四兩） 大黃 生地（各二兩） 薄荷 玄參 黃柏 黃芩 梔子 血餘（各一兩） 蝸牛（十個）上用麻油煎去渣，滑石研末收。
白話
馬錢子（四兩）、大黃、生地（各二兩）、薄荷、玄參、黃柏、黃芩、梔子、血餘（各一兩）、蝸牛（十個）。以上藥材用麻油煎煮後濾去藥渣，再用滑石研磨成粉末收膏。
原文
治諸惡瘡腫核，赤暈已成膿，不肯用針刺，以此藥代之。
白話
治療各種惡性瘡瘍腫核，紅暈已經化膿，但患者不願意用針刺破，可以用此藥代替。
原文
但用小針點破瘡頭，貼上膏藥，膿即自潰，此秘妙良方：名萬寶代針膏。
白話
只需用小針點破瘡頭，貼上膏藥，膿液便會自行潰出。這是一個秘密而巧妙的良方，名為萬寶代針膏。
原文
蓬砂 血竭 輕粉（各一錢半） 金頭蜈蚣（一個） 蟾酥（五分） 雄黃（一錢） 冰片（少許） 麝香（一分）
白話
蓬砂、血竭、輕粉（各一錢半）、金頭蜈蚣（一個）、蟾酥（五分）、雄黃（一錢）、冰片（少許）、麝香（一分）。
原文
上為細末，用蜜和為膏，看瘡有頭處，用小針挑破，以藥少許，放紙上封貼，次早其膿自出。
白話
以上藥材磨成細末，用蜂蜜調和成膏。觀察瘡瘍有頭的地方，用小針挑破，取少許藥膏放在紙上封貼，第二天早上膿液便會自行流出。
原文
如腋下有耍孩兒，名暗疔瘡，或有走核，可於腫處，用針挑破，如前用之。忌雞羊魚酒面等物，吃白粥三日為妙。加味太乙膏。
白話
如果腋下生有「耍孩兒」，稱為暗疔瘡，或者有走核，可以在腫脹處用針挑破，按照前面的方法使用。忌食雞、羊、魚、酒、麵食等物，吃白粥三天為佳。以下是加味太乙膏。
原文
肉桂 白芷 當歸 玄參 赤芍 生地 大黃 土木鱉（各二兩） 上阿魏（二錢） 輕粉（四錢） 槐枝 柳枝（各一百段） 血餘（一兩） 東丹（四十兩） 沒藥末（三錢） 乳香（五錢） 麻油（五斤）
白話
肉桂、白芷、當歸、玄參、赤芍、生地、大黃、土木鱉（各二兩）、上等阿魏（二錢）、輕粉（四錢）、槐枝、柳枝（各一百段）、血餘（一兩）、東丹（四十兩）、沒藥末（三錢）、乳香（五錢）、麻油（五斤）。
原文
將藥入油熬熟，濾過煉成膏，每油一斤，加丹六兩五錢，夏秋再加五錢。治癰疽神應膏：
白話
將藥材放入麻油中熬熟，過濾後煉成膏。每斤油加東丹六兩五錢，夏季和秋季再加五錢。以下是治療癰疽的神應膏：
原文
真阿魏（三錢） 麝香（二錢） 硃砂（四錢） 雄黃 五靈脂 甘草（各一兩） 川烏 草烏（各四兩）
白話
真阿魏（三錢）、麝香（二錢）、硃砂（四錢）、雄黃、五靈脂、甘草（各一兩）、川烏、草烏（各四兩）。
原文
將新鮮鬧羊花十斤，揀去梗葉，打自然汁，入瓦器中煎成膏，如稠糖為度。將藥為細末，入羊花膏內攪勻，勿令凝底。
白話
取新鮮鬧羊花十斤，揀去枝梗和葉子，搗爛取自然汁，放入瓦器中煎成膏狀，以濃稠如糖為度。將其他藥材磨成細末，加入鬧羊花膏內攪拌均勻，不要讓藥末沉澱在底部。
原文
用大瓷盆幾個，每盆將藥攤一薄層，置烈日中曬乾，取入瓷瓶封固。
白話
用幾個大瓷盆，每個盆中將藥攤成薄薄一層，放在烈日下曬乾，然後取出放入瓷瓶中密封保存。
原文
如遇腫毒，用酒調勻如半乾糊，將筆蘸藥，先從紅腫上面畫一圈，待藥將干，再畫第二層於圈內，與前圈相連，即將酒潤舊干圈上；待第二圈將干，再畫第三層於圈內，與第二層相連，又將酒潤外邊干處。
白話
如果遇到腫毒，用酒調藥成半乾的糊狀，用毛筆蘸藥，先從紅腫處上面畫一個圈，等藥將要乾時，再在圈內畫第二層，與前一圈相連，隨即用酒潤濕已乾的舊圈；等第二圈將要乾時，再在圈內畫第三層，與第二層相連，又用酒潤濕外邊乾燥的地方。
原文
每幹一層，再畫進一層，止空當頭，如豆大一孔，使毒氣從此而出。
白話
每乾一層，再畫進一層，最後在中央留空一個豆子大小的孔，讓毒氣從此處排出。
原文
圈完用酒常潤藥上，不可間斷，至半日乃止。待藥自乾落，不必洗去，其毒自消。
白話
畫完圈後，經常用酒潤濕藥上，不可中斷，持續半天才停止。等待藥自行乾燥脫落，不必洗去，毒瘡便會自行消散。
原文
一方只用三味：新鮮鬧羊花五十斤，打爛絞汁熬膏；川烏草烏末各一兩，和入膏內。用法同前。八仙膏：
白話
另一方只用三味藥：新鮮鬧羊花五十斤，搗爛絞汁熬成膏；川烏和草烏粉末各一兩，調入膏內。用法同前。以下是八仙膏：
原文
龍骨 赤石脂 兒茶 血竭 乳香 沒藥（各一錢） 輕粉（五分或一錢） 冰片（二分）
白話
龍骨、赤石脂、兒茶、血竭、乳香、沒藥（各一錢）、輕粉（五分或一錢）、冰片（二分）。
原文
用麻油二兩，入當歸五錢，煎枯去渣，入龍石茶竭四味，再煎一二沸，次入乳沒，略煎勻，後入黃佔五錢，溶化冷定，入輕冰攤貼。千捶膏：
白話
用麻油二兩，放入當歸五錢，煎至枯乾後濾去藥渣，加入龍骨、赤石脂、兒茶、血竭四味藥，再煎一兩滾，然後加入乳香、沒藥，稍微煎勻，最後加入黃蠟五錢，溶化後冷卻凝固，加入輕粉、冰片，攤開貼用。以下是千捶膏：
原文
松香（鍋內溶化，傾入清水內片時，揉白取用，約一斤。） 蓖麻子（六兩淨） 柏油（二兩） 白蠟（二兩） 大黃 銀硃（各二兩） 左顧牡蠣（二兩用粗草包好入火內煨存性）
白話
松香（鍋內溶化，倒入清水中片刻，揉搓至白色後取用，約一斤）、蓖麻子（六兩，淨重）、柏油（二兩）、白蠟（二兩）、大黃、銀硃（各二兩）、左顧牡蠣（二兩，用粗草包好放入火中煨至存性）。
原文
捶膏之法：在光平青石上，先將松香一二兩，與蓖麻一二兩，鋪於石上，用鐵錘打碎，干則加蓖麻，濕則加松香，余藥亦漸漸摻入，捶至極細膩為度，遇無名腫毒，攤貼用麝香少許，初起者一張便效。若已潰者，用阿魏少許，即止痛且易收口。此膏忌見火，須隔湯燉軟攤之。
白話
捶膏的方法：在光滑平坦的青石上，先將松香一二兩和蓖麻子一二兩鋪在石上，用鐵錘打碎，太乾就加蓖麻子，太濕就加松香，其餘藥材也逐漸摻入，捶打到極細膩為止。遇到無名腫毒，攤貼時加入少許麝香，初起者一張就見效。如果已經潰爛，加入少許阿魏，就能止痛且容易收口。此膏忌諱直接見火，必須隔水燉軟後再攤開使用。
原文
蜜膏：治一切臁瘡痰癧廣瘡下疳久不收口者：
白話
蜜膏：治療一切臁瘡、痰癧、廣瘡、下疳等久不收口的瘡瘍。
原文
松香（一斤四兩醋蔥汁煮過為末篩淨一斤） 黃占 白占（各一兩） 輕粉（一兩） 乳香 沒藥樟冰 象牙末（炒） 竹蛀屑 龍骨（火煅） 赤石脂（醋煅） 海螵蛸（去殼） 人中白（煅） 麵粉（炒各五錢） 兒茶（三錢） 血竭（六錢） 白蜜（一兩） 桐油（十三兩）
白話
松香（一斤四兩，用醋和蔥汁煮過，磨成粉末篩淨取一斤）、黃蠟、白蠟（各一兩）、輕粉（一兩）、乳香、沒藥、樟腦、象牙末（炒）、竹蛀屑、龍骨（火煅）、赤石脂（醋煅）、海螵蛸（去殼）、人中白（煅）、麵粉（炒，各五錢）、兒茶（三錢）、血竭（六錢）、白蜜（一兩）、桐油（十三兩）。
原文
上十八味，先用松香溶化，次下桐油，次下黃白二占，次下龍骨等藥，次下輕粉，次下象牙末，次下乳沒，次下樟冰，次下白蜜。生肌收口膏：治諸瘡並下疳及輕粉毒。
白話
以上十八味藥，先將松香溶化，然後加入桐油，再加入黃蠟和白蠟，然後加入龍骨等藥，再加入輕粉，再加入象牙末，再加入乳香和沒藥，再加入樟腦，最後加入白蜜。以下是生肌收口膏：治療各種瘡瘍以及下疳和輕粉毒。
原文
乳香 沒藥（各去油） 兒茶 血竭 輕粉（各一錢） 寒水石 水龍骨（各煅） 韶粉（各三錢）發灰 黃占 白占（各二錢） 麻油（四兩）
白話
乳香、沒藥（各去油）、兒茶、血竭、輕粉（各一錢）、寒水石、水龍骨（各煅）、韶粉（各三錢）、發灰、黃蠟、白蠟（各二錢）、麻油（四兩）。
原文
將油先熬數沸下蠟，後下藥末，用槐枝攪勻攤膏。
白話
將麻油先熬滾數次，加入蠟，然後加入藥末，用槐枝攪拌均勻，攤成膏藥。
原文
先以防風、荊芥、苦參、黃柏、黃連、連翹、銀花、甘草、槐花、綠豆粉各三錢，煎湯洗淨其瘡，然貼後之。一方有鬱金一味。
白話
先用防風、荊芥、苦參、黃柏、黃連、連翹、金銀花、甘草、槐花、綠豆粉各三錢，煎湯洗淨瘡口，然後貼上此膏。另一方中還有一味鬱金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。