原文
黃柏末 銀硃 飛丹（各五錢） 煨石膏 龜板（燒灰） 蚌殼灰（各一兩） 輕粉（二錢） 嫩松脂（三錢）共為細末，菜油調作夾紙膏貼。又方：名蔥連膏。
白話
黃柏末、銀硃、飛丹（各五錢）、煨石膏、龜板（燒灰）、蚌殼灰（各一兩）、輕粉（二錢）、嫩松脂（三錢），一起研磨成細末，用菜油調和，製成夾紙膏貼敷。又有一個藥方：名為蔥連膏。
諸瘡
諸瘡（3）
諸瘡31 句
原文
飛丹（二錢） 乳香 沒藥 黃連（各五分） 血竭（一錢） 冰片（一分） 松香（五錢） 蓖麻子（十八粒） 蔥白（帶須七根）
白話
飛丹（二錢）、乳香、沒藥、黃連（各五分）、血竭（一錢）、冰片（一分）、松香（五錢）、蓖麻子（十八粒）、蔥白（帶鬚七根）。
原文
共為末，將蔥頭打爛和勻，以菜油調做夾紙膏貼之。治臁濕瘡方。
白話
一起研磨成末，將蔥頭打爛混合均勻，用菜油調和做成夾紙膏貼敷。這是治療臁瘡濕瘡的藥方。
原文
黃丹 無名異（各五錢） 輕粉（一錢） 乳香 沒藥 樟水 水龍骨 百草霜（各一兩）
白話
黃丹、無名異（各五錢）、輕粉（一錢）、乳香、沒藥、樟水、水龍骨、百草霜（各一兩）。
原文
共為細末，桐油調夾紙膏貼之，前後翻換神效。
白話
一起研磨成細末，用桐油調和做成夾紙膏貼敷，前後翻換，效果神奇。
原文
或加血竭、血餘兒茶、螵蛸、銀硃、銅綠等藥，貼過舊膏藥藏好，以備日後收瘡口之用。
白話
或者加入血竭、血餘、兒茶、螵蛸、銀硃、銅綠等藥，貼過的舊膏藥要收藏好，以備日後收斂瘡口時使用。
原文
治一切瘡毒，隨貼隨愈，並治風濕、癰疽、癱瘓、鶴膝風等症俱神效：
白話
治療一切瘡毒，隨時貼敷隨時痊癒，並治療風濕、癰疽、癱瘓、鶴膝風等病症都有神奇效果。
原文
南星 川大黃 桃仁 羌活 半夏 草烏 川烏 紅花 獨活 當歸（各四錢）
白話
南星、川大黃、桃仁、羌活、半夏、草烏、川烏、紅花、獨活、當歸（各四錢）。
原文
用真麻油一斤，加生薑一兩，蔥白不拘多少，亂頭髮一團，入藥內熬焦枯色，用絹濾去渣，用上好松香一斤，入濾過清油內，又熬至胡桃花起，先加入密陀僧二兩，再徐徐加入硫黃末半斤，投此二味時，務須慢慢灑入，不可太多太驟，以滴水成珠為度，將此膏藥傾入水中去火毒。
白話
用真麻油一斤，加入生薑一兩，蔥白不拘多少，亂頭髮一團，放入藥內熬到焦枯色，用絹布濾去藥渣，用上好松香一斤，放入濾過的清油內，再熬到胡桃花起，先加入密陀僧二兩，再慢慢加入硫黃末半斤，投放這兩味藥時，必須慢慢灑入，不可太多太快，以滴水成珠為度，將此膏藥傾倒入水中去除火毒。
原文
治熱毒濕瘡，遍體生瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，日夜不得眠者：用石菖蒲三斗為末，鋪席上臥五六日即愈。
白話
治療熱毒濕瘡，全身長瘡，疼痛而不發癢，手腳尤其嚴重，黏著衣被，日夜無法入睡的：用石菖蒲三斗研磨成末，鋪在蓆子上躺臥五六日即痊癒。
原文
治諸瘡弩肉，如蛇頭凸出寸許者：用烏梅肉煅灰，摻上即愈。治膿窩瘡：名雞黃煎。
白話
治療各種瘡瘍的弩肉，像蛇頭一樣凸出約一寸的：用烏梅肉煅燒成灰，摻在瘡上即癒。治療膿窩瘡：名為雞黃煎。
原文
煨石膏（三錢） 寒水石（二錢） 黃丹 硫黃（各一錢）共研極細末，將雞子黃熬出油調敷。
白話
煨石膏（三錢）、寒水石（二錢）、黃丹、硫黃（各一錢），一起研磨成極細末，將雞蛋黃熬出油調和敷用。
原文
又方：大黃（三錢半） 吳萸（去梗一錢半）共研細末，菜油調搽即效。治諸瘡摻藥方：
白話
又方：大黃（三錢半）、吳萸（去梗一錢半），一起研磨成細末，用菜油調和塗擦即見效。治療各種瘡瘍的摻藥方。
原文
煅熟石膏（一兩） 松香 白芷（各三錢） 樟腦（二錢） 輕粉（五分） 冰片（一分）
白話
煅熟石膏（一兩）、松香、白芷（各三錢）、樟腦（二錢）、輕粉（五分）、冰片（一分）。
原文
上為極細末，熬熟豬油調搽。治白泡瘡更效。治天泡瘡方：
白話
以上藥材研磨成極細末，用熬熟的豬油調和塗擦。治療白泡瘡更有效。治療天泡瘡的藥方。
原文
黃柏末（一錢半） 輕粉（一錢） 雄黃（一錢） 青黛（二錢） 滑石（一錢） 寒水石（二錢火煅）銀硃（一錢半） 辰砂（五分） 鉛粉（二錢） 側柏葉末（一錢）上為細末，絲瓜葉打汁調搽立效。又方：
白話
黃柏末（一錢半）、輕粉（一錢）、雄黃（一錢）、青黛（二錢）、滑石（一錢）、寒水石（二錢火煅）、銀硃（一錢半）、辰砂（五分）、鉛粉（二錢）、側柏葉末（一錢）。以上藥材研磨成細末，用絲瓜葉打汁調和塗擦立即見效。又有一個藥方。
原文
將綠豆裝入粗瓦瓶內。以毛竹筷一把塞緊瓶口，再用瓦盆一個，底下鑿一孔，將瓶倒插於盆孔內，盆內用礱糠炭屑燒之，綠豆油即在箸頭上滴出，下以碗收之，俟出火毒，用油抹點瘡上，二三次立愈。又方：青黛 滑石各等分，馬蘭汁調敷。
白話
將綠豆裝入粗瓦瓶內。用毛竹筷一把塞緊瓶口，再用瓦盆一個，底下鑿一個孔，將瓶子倒插在盆孔內，盆內用礱糠炭屑燃燒，綠豆油就會在筷子頭上滴出，下面用碗收集，等到去除火毒，用油塗抹點在瘡上，兩三次立刻痊癒。又有一個藥方：青黛、滑石各等分，用馬蘭汁調和敷用。
原文
又方：石膏 黃柏 青黛各等分為末，扁柏汁調敷。治痱子方：
白話
又方：石膏、黃柏、青黛各等分，研磨為末，用扁柏汁調和敷用。治療痱子的藥方。
原文
將臘雪收藏瓶內封口，至端午日放黃瓜在瓶中浸之封好，遇有痱子敷上即愈。
白話
將臘雪收藏在瓶內封口，到端午日放入黃瓜在瓶中浸泡後封好，遇到有痱子時敷上即癒。
原文
治痱瘡癢痛方：滑石（五錢） 綠豆粉（四兩微炒）上研細和勻，以棉撲之。一方有棗葉一兩。
白話
治療痱瘡瘙癢疼痛的藥方：滑石（五錢）、綠豆粉（四兩微炒）。以上研磨細末混合均勻，用棉花撲敷。另一個藥方有棗葉一兩。
原文
治痤痱作癢，抓之又痛，難於坐臥者：名苦參湯。
白話
治療痤痱發癢，抓了又痛，難以坐臥的：名為苦參湯。
原文
用苦參四兩，大菖蒲二兩，河水五瓢，同煎數滾，添水二瓢，蓋片時，臨洗和入雄豬膽汁四五枚，洗之避風甚效。治一切熱癤：
白話
用苦參四兩，大菖蒲二兩，河水五瓢，一同煎煮數滾，添加水二瓢，蓋住片刻，臨洗時加入雄豬膽汁四五枚，洗時避風，效果很好。治療一切熱癤。
原文
用芙蓉葉菊花葉同煎水頻洗，或搗爛敷之甚效。
白話
用芙蓉葉、菊花葉一同煎水頻繁清洗，或者搗爛敷在患處，效果很好。
原文
治凍瘡久不愈，年年發歇，先癢後痛，後即腫破出黃水，及出血不止者：名雉腦膏。雄雉腦（一枚搗爛） 黃蠟 清油
白話
治療凍瘡長久不癒，年年發作，先癢後痛，然後腫脹破潰流出黃水，以及出血不止的：名為雉腦膏。雄雉腦（一枚搗爛）、黃蠟、清油。
原文
上三味，以文火熬成膏，去渣瓷器盛，用每日塗瘡上。一方用大蒜梗煎湯洗之。又方：
白話
以上三味藥，用文火熬成膏，去除藥渣用瓷器盛裝，每天塗在瘡上。另一個藥方用大蒜梗煎湯清洗。又有一個藥方。
原文
用白蘿蔔打碎或切碎，內揀大者切二三寸一段，同用水煮一二十滾，不可太爛，亦不可太生，以所煮湯熏洗浸，並將所煮蘿蔔在瘡上摩擦，一日洗三次，連洗三日即愈，永不發。治冬月手足開裂方：
白話
用白蘿蔔打碎或切碎，從中挑選大的切二三寸一段，一同用水煮一二十滾，不可太爛，也不可太生，用所煮的湯熏洗浸泡，並將所煮的蘿蔔在瘡上摩擦，一天洗三次，連續洗三天即癒，永不復發。治療冬季手足開裂的藥方。
原文
用清油五錢，文火煎沸，先入黃蠟一塊煎化，再入光粉、五倍子少許，熬令稠紫色為度。
白話
用清油五錢，文火煎沸，先放入黃蠟一塊煎化，再加入光粉、五倍子少許，熬到稠紫色為度。
原文
先以熱湯洗患處，火上烘乾，即用藥敷其上，以紙貼之，其痛立止，入水亦不落。
白話
先用熱水清洗患處，在火上烘乾，隨即用藥敷在上面，用紙貼住，疼痛立刻停止，入水也不會脫落。
原文
若油中入粉多則硬而成塊，須以火炙動挑敷亦不妨。一方無五倍子。一方加魚膠、白芨末。又方：名油胭脂。
白話
如果油中加粉太多就會變硬成塊，需要用火烤軟後挑取敷用也無妨。另一個藥方沒有五倍子。另一個藥方加入魚膠、白芨末。又有一個藥方：名為油胭脂。
原文
用生豬板油去筋膜一兩，入鍋熬淨，再入黃佔五錢，白佔三錢，同化清，次入銀硃黃丹各五分攪勻，以軟能攤開為妙，敷之即愈。又方：
白話
用生豬板油去筋膜一兩，放入鍋中熬淨，再加入黃蠟五錢，白蠟三錢，一同化清，接著加入銀硃、黃丹各五分攪拌均勻，以柔軟能攤開為佳，敷上即癒。又有一個藥方。
原文
用童子剃下頭髮，洗淨令乾，將一二兩放杓內熬烊，入羊油再同熬，令其無滓，去火俟冷如膏藥，捻成細條，放入縫內，一日夜裂縫即不痛矣。
白話
用童子剃下的頭髮，洗淨曬乾，取一二兩放入杓內熬化，加入羊油再一同熬，直到沒有渣滓，離火等待冷卻像膏藥一樣，捻成細條，放入裂縫內，一天一夜裂縫就不再疼痛了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。