原文
上共為末，先將蔥艾煎湯洗之，桐油調敷，將草紙紮緊。
白話
以上全部研成粉末，先用蔥和艾草煎湯清洗患處，再用桐油調和敷上，用草紙紮緊。
諸瘡
諸瘡（2）
諸瘡37 句
原文
又方：修船舊油灰（煨） 東丹 石膏（煨各等分）
白話
又一方：修船用的舊油灰（煨過）、東丹、石膏（各等分煨過）。
原文
上研極細，先將豆腐溫水洗淨患處，用麻油調藥敷之極厚，三日一洗一換，最無不愈。又方：
白話
以上藥材研成極細粉末，先用豆腐溫水洗淨患處，用麻油調藥敷上，要敷得很厚，三天清洗一次並更換一次，沒有不痊癒的。又一方：
原文
桐油 菜油 麻油（各五錢） 松香（制一兩） 飛丹（制三錢） 銅綠（二錢） 黃占 白占（各五錢）
白話
桐油、菜油、麻油（各五錢）、松香（製過一兩）、飛丹（製過三錢）、銅綠（二錢）、黃占、白占（各五錢）。
原文
先將三油熬數滾，後入松香黃白占，再熬數滾，後入飛丹銅綠細末收之，攤隔紙膏貼之。一方：松香只用三錢，銅綠只用一錢五分。治臁瘡久不收口方：
白話
先將三種油熬煮幾滾，然後加入松香、黃占、白占，再熬幾滾，然後加入飛丹、銅綠細末收膏，攤在隔紙膏上貼敷。又一方：松香只用三錢，銅綠只用一錢五分。治療臁瘡久不收口的藥方：
原文
杭州破黑傘紙燒灰 飛丹 輕粉（各一錢） 牛腳胎（煅至周圍焦枯，以刀刮下，再煅再刮，直下至無心，為末，三錢。）
白話
杭州破黑傘紙燒成灰、飛丹、輕粉（各一錢）、牛腳胎（煅燒至周圍焦枯，用刀刮下，再煅再刮，直到刮至中心無物，研成粉末，三錢）。
原文
四味與豬油同搗極爛，做夾紙膏，以針刺孔，先以蔥椒飛鹽湯洗淨，拭乾貼之，生肌長肉，再貼五六日，收口而愈。又方：
白話
四味藥與豬油一同搗爛至極爛，做成夾紙膏，用針刺孔，先用蔥椒飛鹽湯洗淨患處，擦乾後貼上，能生肌長肉，再貼五六天，傷口收口而癒。又一方：
原文
用鮮桑白根皮一斤，生豬板油四兩，共搗作餅，將一餅貼之，每日換一餅，五六日後，換生肌末藥。
白話
用新鮮桑白根皮一斤，生豬板油四兩，一同搗成餅狀，取一個餅貼上，每天更換一個餅，五六天後，換用生肌的末藥。
原文
用赤石脂乳香沒藥白占冰片，炒黃輕粉，煅過狗脛骨，以麻油調塗碗內復定，燒蘄艾燻黑碗內藥，連番十餘次，方以此藥做夾紙膏貼之，數日即愈。治濕爛臁瘡，並一切頑瘡不收口者：
白話
用赤石脂、乳香、沒藥、白占、冰片，炒過的黃輕粉，煅過的狗脛骨，用麻油調勻塗在碗內再蓋定，燒蘄艾燻黑碗內的藥，連續十多次，才用此藥做成夾紙膏貼上，幾天即癒。治療濕爛臁瘡，以及一切頑瘡不收口者：
原文
麻油 柏油（各二兩五錢） 管仲（三錢） 象皮（五分切片） 血餘（一大團）
白話
麻油、柏油（各二兩五錢）、管仲（三錢）、象皮（五分，切片）、血餘（一大團）。
原文
同煎至發枯，去發再煎，滴水成珠，下炒飛丹五錢，方下後藥：硃砂 兒茶 輕粉 沒藥（去油） 川椒 樟腦（各五分） 乳香（去油三錢五分） 血竭（一錢）
白話
一同煎煮至頭髮枯焦，去掉頭髮再煎，直到滴水成珠，加入炒過的飛丹五錢，然後加入後面的藥：硃砂、兒茶、輕粉、沒藥（去油）、川椒、樟腦（各五分）、乳香（去油三錢五分）、血竭（一錢）。
原文
共為末，攪勻離火候半冷，下黃蠟二錢五分，杭粉一兩五錢，如法熬成膏，攤貼患處，一日一換神效。治臁瘡久不愈者：秘傳夾紙膏。
白話
以上藥材共同研成粉末，攪拌均勻，離火等待半冷，加入黃蠟二錢五分、杭粉一兩五錢，照方法熬成膏，攤貼患處，一天更換一次，有神效。治療臁瘡久不癒者：秘傳夾紙膏。
原文
老松香 樟腦 虢丹（炒） 水龍骨（即舊船底內油石灰）
白話
老松香、樟腦、虢丹（炒過）、水龍骨（即舊船底內的油石灰）。
原文
共為細末，溶化松香，以小青油和之，以油紙隨瘡大小作夾膏，洗淨瘡後貼之，二三日一換即愈。若不效，加白芷、川芎、螵蛸於前膏內。若不加入，以此三味煎湯洗之亦效。
白話
以上共同研成細末，溶化松香，用小青油調和，用油紙根據瘡口大小做成夾膏，洗淨瘡口後貼上，兩三天更換一次即癒。如果不見效，在前膏內加入白芷、川芎、螵蛸。如果不加入，用這三味藥煎湯清洗瘡口也有效。
原文
凡臁瘡用夾膏，須用舊傘紙以甘草湯煮，密刺其孔，比他紙尤效。
白話
凡是臁瘡用夾膏，必須用舊傘紙以甘草湯煮過，密刺孔洞，比其他紙更有效。
原文
如用尋常油紙，須用甘草、白芷、花椒、荊芥煎湯煮過，曬乾攤膏，則不痛，且不生拐。又方：
白話
如果用尋常油紙，須用甘草、白芷、花椒、荊芥煎湯煮過，曬乾後攤膏，就不會疼痛，而且不生拐。又一方：
原文
麻油（九兩） 大活雄鯽魚（一個約斤許者） 大楓子肉（去油四兩）
白話
麻油（九兩）、大活雄鯽魚（一個約一斤左右）、大楓子肉（去油四兩）。
原文
同熬至魚焦枯濾去渣，將油再煎，滴水不散，將油稱見分量，每油一分，用飛炒過黃丹半分，加銀硃二錢收之，攤貼。
白話
一同熬至魚焦枯，濾去渣，將油再煎，直到滴水不散，將油稱出分量，每油一分，用飛炒過的黃丹半分，加銀硃二錢收膏，攤貼。
原文
若不能收口，用哺胎不出雞子，瓦上煅存性，研極細摻上即收口，此摻藥方，不但治臁瘡，凡結毒癰疽炙瘡久爛者，立能收口生肌。又方：名白玉膏。
白話
如果不能收口，用孵化不出小雞的雞蛋，在瓦上煅燒存性，研成極細粉末摻上即能收口。這個摻藥方，不但治療臁瘡，凡是結毒、癰疽、炙瘡久爛者，立即能收口生肌。又一方：名為白玉膏。
原文
乳香 沒藥 象皮 白蠟（各五錢） 輕粉（四錢） 密陀僧 鉛粉 黃蠟（各二兩）
白話
乳香、沒藥、象皮、白蠟（各五錢）、輕粉（四錢）、密陀僧、鉛粉、黃蠟（各二兩）。
原文
以上除蠟，俱為極細末，先用真桐油一斤，放鍋內火上滾透，去沫油，先入密陀僧末攪勻，取起入二蠟溶盡攪勻，待油稍溫，方入細藥，攪三百餘遍，以大棉紙攤上陰乾，隨瘡大小煎成膏貼，待瘡中毒水流出，膏藥遍黑，再換新者貼之。又方：名紫脂膏。
白話
以上除蠟以外，全部研成極細粉末，先用真桐油一斤，放鍋內在火上滾透，去掉油沫，先加入密陀僧末攪勻，取起加入黃蠟、白蠟溶化盡攪勻，待油稍溫，才加入細藥，攪拌三百多遍，用大棉紙攤上陰乾，根據瘡口大小剪成膏藥貼敷，等到瘡中毒水流出，膏藥全部變黑，再換新的貼上。又一方：名為紫脂膏。
原文
好麻油（四兩） 淨花椒（三錢） 蔥頭（七大個連須七寸長）
白話
好麻油（四兩）、淨花椒（三錢）、蔥頭（七個，連鬚，七寸長）。
原文
三味同煎至蔥焦脆去渣，入白色松香五錢，黃佔六錢，文火煎化，去上面浮出渣滓，煎至油麵上有花紋，急離火傾碗內，加入好銀硃一錢，攪勻收之，待冷凝將碗合土地上三日，去火毒，攤夾紙膏貼之，紙只要一面刺孔，每膏貼五日一換。如痛者用甘草湯先洗，癢者花椒湯洗。若貼一膏即流盡黃水者，貼至五六膏而愈。
白話
三味一同煎至蔥焦脆，去渣，加入白色松香五錢、黃占六錢，文火煎化，去掉上面浮出的渣滓，煎至油面上有花紋，趕快離火倒入碗內，加入好銀硃一錢，攪勻收膏，待冷凝後將碗合放在土地上三天，去除火毒，攤成夾紙膏貼敷，紙只在一面刺孔，每張膏藥貼五天更換一次。如果疼痛的用甘草湯先洗，癢的用花椒湯洗。如果貼一張膏藥就流盡黃水，貼到五六張就會痊癒。
原文
若貼至三膏，方流盡黃水者，須貼至二十膏而愈。
白話
如果貼到三張膏藥才流盡黃水，必須貼到二十張才會痊癒。
原文
凡初貼之膏出水者，膏中有毒氣在內，揭下則無用。
白話
凡是初次貼的膏藥出水，表示膏中有毒氣在內，揭下就沒用了。
原文
水盡後再貼之膏須存之，以待後來將長肉結蓋時用，此貼過舊膏貼之，以為收功最妙。
白話
水盡後再貼的膏藥必須留存起來，以備後來將要長肉結蓋時使用，用這種貼過的舊膏藥貼上，作為收功最妙的方法。
原文
治濕毒臁瘡方：爐甘石用童便制八九次，豬油調搽神效。
白話
治療濕毒臁瘡方：爐甘石用童便製八九次，豬油調搽，有神效。
原文
又方：伏龍肝 蚌殼灰（各一兩） 輕粉（一錢半）
白話
又一方：伏龍肝、蚌殼灰（各一兩）、輕粉（一錢半）。
原文
或加蒼朮一錢，黃柏一錢，各炒焦為末，和勻用菜油調攤夾紙膏，將針刺孔扎瘡上，三日一換，先用花椒米泔煎滾洗瘡。治濕瘡方：
白話
或者加蒼朮一錢、黃柏一錢，各自炒焦為末，和勻用菜油調攤成夾紙膏，用針刺孔紮在瘡上，三天更換一次，先用花椒米泔水煎滾清洗瘡口。治療濕瘡方：
原文
取桑樹根上土中鮮白皮，去粗皮切細，同生豬油放石臼內打糍，先用冷茶洗瘡拭乾，用此藥敷之，外以油紙蓋之，將帛紮緊，換四五次即愈。
白話
取桑樹根上土中的新鮮白皮，去掉粗皮切細，同生豬油放在石臼內搗打成糍狀，先用冷茶洗瘡拭乾，用此藥敷上，外面用油紙蓋住，用布帛紮緊，更換四五次即癒。
原文
加白蠟同搗作餅，反復貼之，一日夜再換，拔去毒水臭腐，生肌收口。
白話
加白蠟一同搗成餅，反覆貼敷，一天一夜再更換，拔去毒水臭腐，生肌收口。
原文
濕瘡與臁瘡有別，濕瘡有水窠頭，不爛而甚癢，臁瘡必爛而痛。
白話
濕瘡與臁瘡有區別，濕瘡有水泡頭，不爛但很癢，臁瘡必定爛而疼痛。
原文
凡治濕瘡切不可用升藥及冰片，非惟不能奏效，反致潰爛難愈。
白話
凡是治療濕瘡切記不可用升藥及冰片，不但不能奏效，反而導致潰爛難癒。
原文
凡遠年濕風瘡癢甚，諸藥不效者，必有蟲在內，須用藥引出其蟲，則用藥有效矣。
白話
凡是多年濕風瘡癢甚，各種藥不效的，必定有蟲在內，須用藥引出其蟲，則用藥才會有效。
原文
凡治濕瘡，先用鉛打薄片貼之，以帛扎住，毒水自流，流盡然後用藥，方易見效。又方：疥瘡白泡亦治。
白話
凡是治療濕瘡，先用鉛打成薄片貼上，用布帛紮住，毒水會自行流出，流盡後再用藥，才容易見效。又一方：疥瘡白泡也治。
原文
楓子肉（一兩） 蛇床子（炒） 煙膠（瓦上炒乾） 黃柏末 自死龜板（炒灰各五錢） 黃丹（二錢水飛炒紫） 真輕粉（五分）
白話
楓子肉（一兩）、蛇床子（炒過）、煙膠（瓦上炒乾）、黃柏末、自死龜板（炒灰，各五錢）、黃丹（二錢，水飛炒紫）、真輕粉（五分）。
原文
上為細末，桐油調搽，上以油紙復扎，五日一換，三次即愈，柏油調藥更妙。一方無煙膠，有煅龍骨，用熟桐油調藥。又方：
白話
以上藥材研為細末，桐油調搽，上面用油紙覆蓋紮好，五天更換一次，三次即癒，用柏油調藥更妙。一方無煙膠，有煅龍骨，用熟桐油調藥。又一方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。