種福堂公選良方

續醫案

續醫案(5)

續醫案33
原文
(十七)脅中刺痛,血逆,心中漾漾隨嗽吐出,兼有嘔惡腹痛,此笄年情志鬱勃,陽氣多升,絡血逆行,經水不下,恐延乾血重症。山楂 桃仁 柏子仁 丹皮 延胡 益母草張
白話
(十七)脅肋中間刺痛,血液逆行,心中悸動不寧,伴隨咳嗽吐出,兼有噁心嘔吐、腹痛,這是少女時期情志抑鬱不舒,陽氣多往上衝,絡脈之血逆行,月經不來,恐怕發展成乾血重症。山楂、桃仁、柏子仁、丹皮、延胡、益母草。張。
原文
(二十)暑入心胞,煩熱多驚,舌苔黃而不渴。連翹 犀角尖 益元散 大竹葉 石菖蒲 川貝周
白話
(二十)暑邪侵入心包,煩躁發熱、容易驚恐,舌苔黃而不口渴。連翹、犀角尖、益元散、大竹葉、石菖蒲、川貝。周。
原文
(二四)先開稟薄,壯盛精氣不足,形神勞動,陽乃浮越。
白話
(二四)先天稟賦薄弱,雖然年輕但精氣不足,形體與精神過於勞累,陽氣於是浮越於外。
原文
精血皆有形,非旦夕可生,培養無形元氣,可生有形之精血。
白話
精血都是有形的物質,不是短時間內可以生成的,培養無形的元氣,才能產生有形的精血。
原文
勿誦讀煩心,勿搖精動腎,靜養百日,壯年可以生復。兩儀煎孔
白話
不要誦讀詩書使心煩,不要動搖精氣、擾動腎臟,靜心調養一百天,壯年之人可以恢復生機。兩儀煎。孔。
原文
(四六)頭風傷目,是內起之風。屢投發散清涼,藥不對症,先傷胃口。仿內經辛苦急,食甘以緩之。枸杞子 桂圓肉 茯苓 炒熟半夏楊
白話
(四六)頭風損傷眼睛,這是內生的風邪。屢次使用發散清涼的藥物,藥不對症,首先損傷了胃口。仿照《內經》「肝苦急,急食甘以緩之」之意。枸杞子、桂圓肉、茯苓、炒熟半夏。楊。
原文
(四一)肝風化熱犯胃,噁心痞悶,食入作脹,口渴,議養胃制肝。人參 金石斛 烏梅肉 麥冬 新會皮施
白話
(四一)肝風化熱侵犯胃腑,噁心痞滿悶脹,進食後作脹,口渴,考慮養胃制肝。人參、金石斛、烏梅肉、麥冬、新會皮。施。
原文
坐不得臥,胸滿氣喘,暑風濕氣漫處三焦,太陽膀胱不開,邪郁生熱,氣痹生腫,先議開三焦氣分之窒。
白話
坐著不能臥倒,胸悶氣喘,暑風濕氣瀰漫於三焦,太陽膀胱經氣不開,邪氣鬱結生熱,氣機閉阻產生腫脹,先考慮開通三焦氣分的窒塞。
原文
杏仁 白蔻仁 滑石 寒水石 豬苓 廣皮 厚朴 茯苓皮王
白話
杏仁、白蔻仁、滑石、寒水石、豬苓、廣皮、厚朴、茯苓皮。王。
原文
(六一)拮据勞形,操持勞神,男子向老,下元精血先虧,陽失交護,浮越上冒,致耳目清空諸竅不爽。
白話
(六一)生活拮据、形體勞累,操持事務、精神勞倦,男子漸漸衰老,下元精血先虧虛,陽氣失去交互相護,浮越上衝,導致耳目等清空諸竅不舒爽。
原文
凡下虛者必上實,此非風火,由陰不配陽使然。虎潛丸李
白話
凡是下虛的人必定上實,這不是風火所致,而是因為陰不能與陽相配合。虎潛丸。李。
原文
(十九)肌柔色白,形氣不足,當知識年歲,龍雷突起無制,干嗆咳逆,情萌不遂,有夢遺精。見熱理嗽清熱,胃減墮入虛勞。能知命靜養,冀其漸次充復。三才湯加蓮肉芡實茯神柏子仁姜
白話
(十九)肌膚柔軟、面色蒼白,形氣不足,應知曉年齡(正值青春期),龍雷之火突然升起不受控制,乾咳嗆逆,情志萌動而不得遂,有夢遺精。見到發熱就治咳清熱,胃氣減弱陷入虛勞。若能知天命而靜養,希望逐漸恢復。三才湯加蓮肉、芡實、茯神、柏子仁。姜。
原文
(五八)痢已八月,久痢自必傷腎,下失收納。
白話
(五八)痢疾已經八個月,久痢必定損傷腎臟,下焦失去收攝固納的功能。
原文
據述泄氣糞通稍爽,非寒膩固澀所宜,用景岳理陰煎。唐
白話
據所述排氣後大便通暢稍覺爽快,這不是寒涼膩滯、固澀收斂的藥所適宜的,使用張景岳的理陰煎。唐。
原文
(二十)陽浮汗泄,衄血,皆下焦真陰不充。適值乘龍之喜,與病相悖。議填實下元之陰,制伏浮陽。
白話
(二十)陽氣浮越而汗出,鼻衄出血,都是下焦真陰不充足。恰逢結婚之喜,與病情相違背。考慮填補充實下元的陰分,制約潛伏浮越的陽氣。
原文
熟地 萸肉 五味 女貞子 旱蓮草 茯神 秋石 黑殼建蓮 蜜丸王
白話
熟地、山萸肉、五味子、女貞子、旱蓮草、茯神、秋石、黑殼建蓮,蜜丸。王。
原文
(三九)瘧邪流入肝絡,莖舉,寐中夢擾,熱逼筋骨,液傷痠痛,正虛邪伏,滋養不效。生鱉甲 生地 胡黃連 丹皮 黑山梔 青黛計
白話
(三九)瘧邪流入肝經絡脈,陰莖勃起,睡眠中夢擾,熱邪逼迫筋骨,陰液損傷而痠痛,正氣虛弱邪氣伏藏,滋養無效。生鱉甲、生地、胡黃連、丹皮、黑山梔、青黛。計。
原文
(四一)酒客內有濕熱,瘍膿初愈,精神未復,小暑泛潮,外濕與內濕併合,致傷脾胃之絡,便血繼以吐血,久延肉消神倦,然脈絡之濕蒸熱蘊仍在。此病邪為本,虛為標,非補澀藥所宜。
白話
(四一)平日飲酒的人體內有濕熱,瘡瘍膿液剛癒合,精神尚未恢復,小暑時節潮濕,外濕與內濕相合,導致損傷脾胃的絡脈,便血接著吐血,日久拖延肌肉消瘦、精神疲倦,然而脈絡中的濕氣蒸騰、熱邪蘊積仍在。這個病邪氣是本,虛弱是標,不是補益收澀的藥物所適宜的。
原文
茵陳 茯苓皮 厚朴 廣皮 海金沙 雞肫皮 大腹皮 楂肉 砂仁殼王
白話
茵陳、茯苓皮、厚朴、廣皮、海金沙、雞肫皮、大腹皮、山楂肉、砂仁殼。王。
原文
(二六)目患,其來甚驟。醫投風藥寒涼,漸起翳障眵肉,欲遺未泄,已見淋濁。
白話
(二六)眼病發作非常突然。醫生用了疏風藥及寒涼藥,漸漸出現翳障、胬肉攀睛,想要遺精卻未泄出,已經見到淋濁。
原文
陰虛弱質,暑濕熱氣,直入於陰經,非欲速易愈之症。
白話
陰虛體質薄弱,暑濕熱氣直接侵入陰經,不是想要快速就能容易治癒的病症。
原文
石蟹 苦丁茶 金石斛 桑白皮 飛滑石 乾荷葉 夏枯草顧
白話
石蟹、苦丁茶、金石斛、桑白皮、飛滑石、乾荷葉、夏枯草。顧。
原文
(十五)稟質聰慧,當此已有知識,勤讀夜坐,陽升則上熱下冷,真陰不能生旺,長夏變幻腹疾,以溲濁痹熱論之,乃虛人暑伏脾胃,議用東垣法。人參 煨葛根 廣皮 黃柏 生穀芽 澤瀉 茯苓 川連胡
白話
(十五)稟賦聰慧,此時已有知識,勤奮讀書、夜間久坐,陽氣上升則上身熱下身冷,真陰不能生長旺盛,長夏季節變化引發腹部疾病,根據小便混濁、痹痛發熱來論斷,這是虛弱之人暑邪伏於脾胃,考慮用李東垣的方法。人參、煨葛根、廣皮、黃柏、生穀芽、澤瀉、茯苓、川連。胡。
原文
(三一)形質偉然,吸氣不入,是腎病。自言心緒少適,六七年久藥無效,近來納食不運,夜必驚惕而醒。先以兩安心腎,鎮怯理虛。人參 茯苓 龍骨 小麥 炙草 金箔顧
白話
(三一)形體魁梧壯實,但吸氣不能深入,這是腎臟疾病。自己說心情不太舒暢,六七年來長期服藥無效,近來進食後消化不良,夜裡必定驚恐而醒。先同時安定心和腎,鎮驚怯、調理虛損。人參、茯苓、龍骨、小麥、炙甘草、金箔。顧。
原文
(四八)凡寒濕痹久則變熱,六氣客邪,悉從火化,邪客軀殼節骱,熱氣還蒸諸竅,膚腠癮疹搔癢。忌食酒肉,方可向愈。羚羊角 犀角 殭蠶 粗桂枝 花粉 白蒺藜錢
白話
(四八)凡是寒濕痹證日久就會化熱,六氣之邪侵入人體,都從火化,邪氣客於軀體關節,熱氣還向上蒸騰諸竅,皮膚腠理出現癮疹搔癢。忌食酒肉,才能趨向痊癒。羚羊角、犀角、殭蠶、粗桂枝、天花粉、白蒺藜。錢。
原文
(五一)中年食入,涎沫上壅吐食,此屬反胃。姑以淡薄滋味,清肅上氣。平昔飲酒惡甜,藥不宜重以損胃。鮮枇杷葉 杜蘇子 降香 橘紅 蘆根 苡仁張
白話
(五一)中年人進食後,涎沫上湧、吐出食物,這是屬於反胃。暫時用清淡薄味的飲食,清肅上焦之氣。平日飲酒討厭甜味,藥物不宜重劑以免損傷胃氣。鮮枇杷葉、杜蘇子、降香、橘紅、蘆根、薏苡仁。張。
原文
(二四)上年產後,至今夏經轉寒凜,遂結氣瘕,自少腹攻至胃脘,脘痛,氣結宜開,先用金鈴子散。延胡 金鈴子 青蔥管 山楂 生香附 蓬莪朮沈
白話
(二四)去年產後,到今年夏天月經轉為寒凜,於是結成氣瘕,從少腹攻衝至胃脘,胃脘疼痛,氣結宜開通,先用金鈴子散。延胡、金鈴子、青蔥管、山楂、生香附、蓬莪朮。沈。
原文
(十一)平素飲食少用,已見脾胃不和。暑濕熱氣,從口鼻入,幕原受邪,邪氣蒸搏,口舌疳蝕,脾營胃衛,異氣混受,遂為瘧潮熱,稚質純陽,微冷熱勝。當以廓清三焦蘊伏,而脾胃最為衝要。
白話
(十一)平素飲食吃得少,已經顯示脾胃不和。暑濕熱氣從口鼻而入,膜原感受邪氣,邪氣蒸騰搏結,口舌生瘡潰爛,脾營胃衛,不同邪氣混雜感受,於是成為瘧疾、潮熱,小兒體質純陽,微微發冷而熱勢較重。應當清掃三焦蘊伏之邪,而脾胃最為關鍵緊要。
原文
飛滑石 大竹葉 杏仁 厚朴 廣皮白 茯苓皮 白蔻仁方
白話
飛滑石、大竹葉、杏仁、厚朴、廣皮白、茯苓皮、白蔻仁。方。
原文
(三二)正在壯年,交四月陽氣升舉,忽然跌僕無知,頭搖肢搐,越旬又發,問病因忿怒所致。
白話
(三二)正值壯年,到了四月陽氣升發,突然跌倒不省人事,頭搖動、四肢抽搐,過了十天又發作,詢問病因是因忿怒所致。
原文
大凡病來迅速,莫如風火,鬱怒由肝膽木火生風,從此而發癇厥。
白話
大抵疾病發作迅速,沒有比得上風火的,鬱怒由肝膽木火生風,從此而引發癇厥。
原文
若僅謂痰火,用辛香燥劑,劫痰利氣宣竅,厥陽不寧,病奚得減。龍薈丸 每服二錢(四服)陳
白話
如果僅僅認為是痰火,用辛香燥烈之劑,劫除痰涎、通利氣機、宣通竅道,但厥陽之氣不寧,疾病怎能減輕?龍薈丸,每次服用二錢,連服四次。陳。
原文
(六二)酒濕熱氣,氣先入膽,濕著胃系,痰聚氣窒,絡血瘀痹,痛在脘,忽映少腹,氣血交病,先和少陽陽明之陽,酒客惡甜,治以苦辛寒。土蔞皮 半夏 枳實 川連 生薑周
白話
(六二)酒濕熱氣,邪氣先入膽腑,濕氣附著於胃系,痰飲積聚、氣機窒塞,絡脈瘀血痹阻,疼痛在胃脘,忽然牽引至少腹,氣血交病,先調和少陽、陽明之陽氣,飲酒之人討厭甜味,用苦辛寒法治療。土蔞皮、半夏、枳實、川連、生薑。周。