種福堂公選良方

續醫案

續醫案(4)

續醫案32
原文
鹿茸 淡蓯蓉 巴戟 當歸 茯苓 虎膝骨 牛膝 大茴 羊肉膠丸吳
白話
鹿茸、淡蓯蓉、巴戟、當歸、茯苓、虎膝骨、牛膝、大茴,以羊肉膠製成丸劑。吳。
原文
(二四)精濁已久,行步無力,食冷口吐酸水,陽氣微弱,治在脾腎。
白話
(二四)患精濁病已經很久了,走路沒有力氣,吃冷的東西就口吐酸水,這是陽氣虛弱,治療應從脾腎入手。
原文
益智仁 家韭子 覆盆子 葫蘆巴 遠志 小茴 菟絲子 金櫻膏丸王
白話
益智仁、家韭子、覆盆子、葫蘆巴、遠志、小茴、菟絲子,用金櫻膏做成丸劑。王。
原文
(四五)陽結於上,陰泄於下,晨泄多因腎虛,陰傷及陽,胃口自憊,舌畏辛辣,不受桂附之猛烈,虛腫虛脹,先宜固劑。人參 禹餘糧 赤石脂 五味子 砂仁末周
白話
(四五)陽氣凝結在上,陰液泄瀉在下,清晨腹瀉大多因為腎虛,陰液損傷進而影響陽氣,胃口自然疲憊,舌頭畏懼辛辣,不能耐受桂枝、附子這類猛烈藥物,出現虛腫虛脹,應先使用固澀之劑。處方:人參、禹餘糧、赤石脂、五味子、砂仁末。周。
原文
(三七)精遺越日,陰火忽沖,神亂肉瞤筋惕,此陰不戀陽,以補虛鎮攝收斂。幸年壯胃口不敗,可以全愈。熟地 萸肉 五味 龍骨 湖蓮 茯神 遠志邵
白話
(三七)患遺精已經超過一天,陰火忽然上沖,導致精神混亂、肌肉跳動、筋脈抽搐,這是陰虛不能維繫陽氣,應當用補虛鎮攝收斂的方法。幸好年紀輕、胃口沒壞,可以痊癒。處方:熟地、萸肉、五味、龍骨、湖蓮、茯神、遠志。邵。
原文
(六八)望七男子,下元必虛,操持縈思,陽墜入陰,精腐即化紫黑之色,宿者出竅,新復瘀結,溺出不痛,非久積宿腐。據述常飲火酒,酒毒辛熱,必先入肝。腎虛宜溫補,肝宜清涼。
白話
(六八)將近七十歲的男子,下元必定虛弱,因操勞持家、思慮纏繞,導致陽氣下陷入陰,精氣腐敗就變成紫黑色,舊的精腐排出後,新的又瘀結,小便排出時不痛,這不是長久積聚的宿腐。據說他常喝燒酒,酒性辛熱,必定先進入肝經。腎虛適合溫補,肝適合清涼。
原文
閱方用歸脾湯,且非嚴氏法,雜湊成方,焉能治此大症。
白話
看到處方用的是歸脾湯,而且不是嚴用和的正規方法,胡亂拼湊成方,怎能治療這種大病。
原文
細生地 清阿膠 黑穭豆皮 赤芍 丹皮 童便一杯衝入周
白話
細生地、清阿膠、黑穭豆皮、赤芍、丹皮,用一杯童便沖入。周。
原文
(五十)陽維脈循行外踝,遇勞形辦事,環跳跗骨痠麻而痛。丹溪云:麻為氣虛。蓋年力已衰,不得安養怡悅。痿論云:意傷肢欲廢矣。
白話
(五十)陽維脈循行於外踝,每當勞累辦事時,環跳穴和足背骨感到酸麻疼痛。朱丹溪說:麻木是氣虛。因為年紀已衰,不能得到安養和愉悅。《痿論》說:意志受傷,肢體將要廢弛了。
原文
且痛處肉消形癟,無腫赤之象,此氣血不布涵濡筋骨,不足之症,比比然。
白話
而且疼痛的地方肌肉消瘦、形體凹陷,沒有紅腫的現象,這是氣血不能布散、滋潤筋骨,屬於不足之證,到處都是這樣的。
原文
生精羊肉 虎脛骨 肉蓯蓉 枸杞子 沙苑 巴戟肉 牛膝 當歸 川石斛翁
白話
生精羊肉、虎脛骨、肉蓯蓉、枸杞子、沙苑、巴戟肉、牛膝、當歸、川石斛。翁。
原文
(四四)少腹有形,左脅䐜脹,內發必肌肉麻木,嘔吐痰沫不爽,此屬肝厥,由乎懷抱抑鬱,不得條達,數載病不肯愈者為此。淡吳萸 川楝子 生香附 南山查 青橘葉 牡蠣何
白話
(四四)少腹部有硬塊,左脅部脹滿,發作時必定肌肉麻木,嘔吐痰涎不爽,這屬於肝厥,是由於情懷抑鬱、不能舒暢,多年病不痊癒就是因為這個。處方:淡吳萸、川楝子、生香附、南山查、青橘葉、牡蠣。何。
原文
(二二)壯年脈芤少神,色痿肉瘦,食進不充形骸,不耐煩勞,乃內損也。
白話
(二二)壯年人脈象芤而少神,面色萎黃、肌肉消瘦,能吃卻不能充養形體,不耐煩勞,這是內損。
原文
節欲養精,安神養氣,藥用血肉有情,氣血兼補,年少望其生振。河車 人參 熟地 五味 山藥 茯神 蓮肉 芡實宋
白話
節制慾望以養精,安定心神以養氣,用藥要用血肉有情的藥物,氣血雙補,因為年輕還希望他能振作。處方:河車、人參、熟地、五味、山藥、茯神、蓮肉、芡實。宋。
原文
(六十)吸受暑熱異氣,入表中之裡,為淋痛溺赤,形肥,素有痰濕,議通太陽。桂枝 木豬苓 茯苓 萆薢 海金沙 寒水石鄭
白話
(六十)感受暑熱邪氣,進入表層中的內部,表現為淋痛、小便赤,形體肥胖,平素痰濕,考慮通利太陽經。處方:桂枝、木豬苓、茯苓、萆薢、海金沙、寒水石。鄭。
原文
(五九)夏至陰生,忽然口喎頰斜,耳竅無聞,此非外來之邪,皆由男子望六,下元已空,下虛則上實,水虧風內起。
白話
(五九)夏至時陰氣初生,忽然口眼歪斜,耳朵聽不見,這不是外來之邪,都是因為男子將近六十歲,下元已經空虛,下虛則上實,水虧則內風起。
原文
凡腎以溫為養,肝宜涼乃平,溫養腎精,必佐涼肝,水中有真陽內蓄,是為命根,蓋肝膽相火內寄,性惡熱燥,用七方中之複方。
白話
凡腎臟以溫養為宜,肝臟宜涼才能平和,溫養腎精時必須佐以涼肝,水中藏有真陽,這是生命的根本,因為肝膽內寄相火,其性質厭惡熱燥,所以用七方中的複方。
原文
熟地 磁石 龜板 丹皮 五味 天冬 枸杞 蓯蓉 菊花炭 川斛方
白話
熟地、磁石、龜板、丹皮、五味、天冬、枸杞、蓯蓉、菊花炭、川斛。方。
原文
(七七)高年宿疝不愈,入夏陰囊足跗脹大,乃陰臟之真漸竭,腑中陽氣不行,一派濁陰迷漫,述二便皆不通爽,明知老弱久虛;然呆補必助濁壅塞,議通陽一法。白通湯去蔥白周
白話
(七七)年紀大,舊患疝氣不癒,入夏後陰囊和腳背腫脹,這是陰臟的真氣逐漸枯竭,腑中的陽氣不能運行,一派濁陰瀰漫,據說大小便都不通暢,明知是老弱久虛;但是呆板地補益必定會助長濁陰壅塞,考慮用通陽一法。用白通湯去蔥白。周。
原文
(五一)正視一物見二,睨視則否。凡積勞氣泄陽傷,當夏熱氣再大泄,雖曰肝竅開目,實臟真精華會聚之處,當甘緩理虛,酸收其散,大忌苦降辛開。
白話
(五一)正視一個物體看成兩個,斜視則正常。凡是積勞導致氣泄陽傷,當夏季熱氣又大量耗散,雖然說肝竅開於目,實際是臟腑真精華匯聚之處,應當用甘味藥緩和補虛,酸味藥收斂其散,大忌苦降和辛散。
原文
桂圓肉 枸杞子 炙黑甘草 五味子 山萸肉 菊花炭俞
白話
桂圓肉、枸杞子、炙黑甘草、五味子、山萸肉、菊花炭。俞。
原文
(五一)久嗽失音,飲食仍進,自覺淹淹無力,此是內傷勞倦。夏月泄利,是暑濕氣感,不在本病之例。食減肉消,治嗽無益,以肺痿論。白芨 生黃耆 炙甘草 苡仁 黃精周
白話
(五一)久咳失音,飲食還能進,自覺奄奄無力,這是內傷勞倦。夏天腹瀉,是暑濕之氣外感,不屬於本病範圍。食慾減少、肌肉消瘦,治咳嗽無益,按肺痿來治療。處方:白芨、生黃耆、炙甘草、苡仁、黃精。周。
原文
(二一)蓐勞,下元先空,咳音不轉,必致嘔吐,是衝脈虛,氣逆上攻,熏蒸肺臟。
白話
(二一)產後勞損,下元先虛,咳嗽聲音不轉,必定導致嘔吐,這是衝脈虛,氣逆上攻,熏蒸肺臟。
原文
延及不飢減食,腹痛便溏,乃清內熱泄肺醫嗽之誤。炒當歸 生白芍 炙草 南棗肉吳
白話
發展到不感到飢餓、食慾減退,腹痛腹瀉,這是之前用清內熱、泄肺的方法治療咳嗽的錯誤。處方:炒當歸、生白芍、炙草、南棗肉。吳。
原文
(五二)平昔飲酒,夏令再受地濕之感,內外濕邪傷陽,阻遏氣機流行,遂致一身盡腫,針刺出水,稍癟復腫,皆由陽氣已衰,水濕無以分逐。苟非氣雄通陽,陰凝何以走泄。所服八味湯,僅溫煦腎陽,與陽維不合。
白話
(五二)平常喝酒,夏季又感受地濕,內外濕邪損傷陽氣,阻礙氣機運行,導致全身浮腫,針刺出水,稍癟後又腫,都是因為陽氣已衰,水濕無法分消驅逐。如果沒有氣雄力大的藥通陽,陰凝如何能泄。所服的八味湯,只能溫煦腎陽,與陽維脈不合。
原文
川烏 附子 生白朮 茯苓 木香 黑豆皮曹(三八)陰火喉痹。滋腎丸李
白話
川烏、附子、生白朮、茯苓、木香、黑豆皮。曹。(三八)陰火上攻導致的喉痹,用滋腎丸。李。
原文
(四四)勞必疝墜,按之有聲而解,是虛而氣乘,非因寒也。
白話
(四四)勞累必定疝氣下墜,按壓有聲音而緩解,這是虛而氣乘,不是因為寒。
原文
閱所服之藥,半屬辛熱,不知質偏精血內空,法當攝固,不必偏熱偏寒。
白話
看所服用的藥物,半數屬於辛熱,不知道體質偏於精血內空,治法應當收攝固澀,不必偏熱偏寒。
原文
熟地 茯神 炒遠志 線魚膠 柏子仁 五味子 紫胡 桃肉 沙苑子管
白話
熟地、茯神、炒遠志、線魚膠、柏子仁、五味子、紫胡、桃肉、沙苑子。管。
原文
(六七)少腹有形,六七年漸加腹滿,述臨暮納食,夜必腹鳴瘕泄,蓋老年坎陽日衰,坤土不運,濁陰下聚。
白話
(六七)少腹部有硬塊,六七年來逐漸加重為腹脹,據說傍晚進食,夜裡必定腹鳴、腹瀉,這是因為老年人腎陽日益衰弱,脾土不能運化,濁陰下聚。
原文
凡冷滯肥膩食物宜忌,勿預家務,怡悅情懷,以為卻病之計;若徒恃醫藥,非養生之法矣。
白話
凡是生冷、滯氣、肥膩的食物應當忌口,不要參與家務,保持心情愉悅,以此作為祛病的辦法;如果只依靠醫藥,不是養生之道。
原文
人參 菟絲子 葫蘆巴 茯苓 舶茴香 上肉桂 補骨脂 砂仁 金鈴子 肉果山藥糊搗丸吳
白話
人參、菟絲子、葫蘆巴、茯苓、舶茴香、上肉桂、補骨脂、砂仁、金鈴子、肉果,用山藥糊搗成丸。吳。