種福堂公選良方

續醫案

續醫案(1)

續醫案37
原文
曹(四六)述去冬因惱怒時食厚味,遂致不飢,噯氣脘痹,食物不下。視舌上布苔如粉,不渴飲,大便通調。
白話
曹(四十六歲)述說去年冬天因為惱怒時吃了厚味食物,於是導致不覺得餓,噯氣,胃脘痞悶,食物嚥不下。看舌上布滿苔像粉末,不口渴想喝水,大便通暢調和。
原文
議從太陰脾陽,為寒痰濁氣凝遏,辛溫定法。厚朴 草果仁 薑汁 蓽茇 生益智仁 廣皮白又
白話
討論從太陰脾陽論治,這是寒痰濁氣凝結遏阻,用辛溫方法確定治法。厚朴、草果仁、薑汁、蓽茇、生益智仁、廣皮白。又
原文
前因陽結濁聚,舌苔白厚,不渴飲,用芳香辛溫得效。
白話
以前因為陽氣結滯濁氣凝聚,舌苔白厚,不口渴,用芳香辛溫藥得效。
原文
近日食物不慎,水穀氣凝,清陽再窒為嘔,舌苔猶未淨,便下白膩如凍,腑陽亦衰。公丁香柄 蓽茇 茯苓 生益智仁 厚朴 生乾薑胡
白話
近日飲食不慎,水穀之氣凝聚,清陽再次窒塞導致嘔吐,舌苔還未乾淨,大便下白膩如凍狀,腑陽也衰。公丁香柄、蓽茇、茯苓、生益智仁、厚朴、生乾薑。胡
原文
(二六)疾走作勞,身前脅腹閃氣上下串痛。
白話
(二十六歲)疾走勞動,身前脅腹部有氣閃動上下串痛。
原文
交正月,寒戰氣衝,呼吸皆阻,腹脹,臍上橫梗,有形作痛,自痢已兩月。
白話
到了正月,寒戰氣衝,呼吸都受阻,腹脹,臍上橫梗,有形疼痛,自己腹瀉已經兩個月。
原文
思勞必傷陽,春令病加,是木旺侮土,中陽困憊,濁氣充塞,正氣全傷,大肉盡削。
白話
思考勞累必定傷陽,春季病情加重,這是木旺侮土,中陽困憊,濁氣充塞,正氣全傷,大肉盡削。
原文
述食入逾時,必加嘔噫,後天生化之源大困,議急理中土之陽。人參 茯苓 公丁香柄 川椒 烏梅肉 炒黃乾薑潘
白話
述說食物入口過一段時間,必定加劇嘔吐噯氣,後天生化之源大困,討論急理中土之陽。人參、茯苓、公丁香柄、川椒、烏梅肉、炒黃乾薑。潘
原文
(四二)中年脈垂入尺澤,按之緩濡,腰椎痠痛,形體即欲傴僂,旬余大便必下血,此少壯不慎,腎真先奪,督脈不司固束,議用青囊斑龍丸。高
白話
(四十二歲)中年脈象下垂入尺澤,按之緩濡,腰椎痠痛,形體即將傴僂,十餘天大便必定下血,這是少壯時不慎,腎真先被奪,督脈不能固束,討論用青囊斑龍丸。高
原文
(七一)老年逆氣右升,脘阻妨食,涎沫上湧,此屬反胃。
白話
(七十一歲)老年逆氣向右上升,胃脘阻滯妨礙飲食,涎沫上湧,這屬於反胃。
原文
夫陽氣結閉,為無形之傷,前藥小效,未幾反復,以老人生陽不至耳。人參 生淡乾薑 炒黑附子 豬膽汁沈
白話
陽氣結閉,是無形之傷,前藥小有療效,不久反復,因為老人陽氣不生長罷了。人參、生淡乾薑、炒黑附子、豬膽汁。沈
原文
(十七)兀坐目注針黹,少陽氣火上升,陽明氣血因熱怫逆,遂有結癭瘰癧之累。前醫不明解鬱兩和肝胃之治,致病日加增。
白話
(十七歲)久坐注視針線,少陽氣火上升,陽明氣血因熱怫逆,於是有了結癭瘰癧之患。前醫不明解鬱、兩和肝胃的治法,導致病情日益加重。
原文
今每日寒熱,心躁若裂,經水較前已少,須慮熱熾血乾;且納穀大減,難投重劑清寒。生鱉甲 牡丹皮 川貝母 香附 穀芽 夏枯草花楊
白話
現在每日寒熱,心煩躁像要裂開,月經比以前已經減少,須考慮熱盛血乾;而且進食大減,難以用重劑清寒。生鱉甲、牡丹皮、川貝母、香附、穀芽、夏枯草花。楊
原文
(二七)食入即飢,心空易驚,經水或歇或至,病起產後,逾年不復,自述多食生冷。據理肝陰久損,不宜驟用溫補。
白話
(二十七歲)吃完東西就餓,心中空虛容易驚慌,月經有時停止有時來,病起於產後,超過一年不恢復,自述多吃生冷。按理肝陰久損,不宜驟用溫補。
原文
人參 茯神 炙草 黃精 龍骨 金箔顧腹痛,氣上下行動即緩,從腑陽治。人參 生穀芽 茯苓 煨姜 新會皮 砂仁殼李
白話
人參、茯神、炙草、黃精、龍骨、金箔。顧腹痛,氣上下行動即緩,從腑陽治。人參、生穀芽、茯苓、煨姜、新會皮、砂仁殼。李
原文
(三八)哮喘久發,小溲頻利,此腎虛氣不收納,痰飲從氣而上。
白話
(三十八歲)哮喘長久發作,小便頻數通利,這是腎虛氣不收納,痰飲隨氣而上。
原文
初病本屬外邪,然數年混處,邪附臟腑之外廓,散逐焉得中病。
白話
初病本來屬於外邪,但數年混雜,邪氣附著在臟腑之外廓,散逐怎能中病。
原文
宿哮不發時,用腎氣丸三錢;喘哮坐不得臥,議用開太陽之裡。小青龍湯去麻辛唐
白話
宿哮不發時,用腎氣丸三錢;喘哮坐不得臥,討論用開太陽之裡。小青龍湯去麻黃、細辛。唐
原文
(三五)病是勞傷陽氣,陽衰不主流行,清濁升降不得自如,是為虛痞之結。
白話
(三十五歲)病是勞傷陽氣,陽衰不能主導流行,清濁升降不得自如,這是虛痞之結。
原文
內經謂勞者溫之,此溫字乃溫養之稱,若吳萸大熱開泄,乃是攻克,與勞傷原氣相反。苓桂朮甘湯賈
白話
《內經》說勞者溫之,這個「溫」字是溫養的意思,如果吳茱萸大熱開泄,那是攻克,與勞傷原氣相反。苓桂朮甘湯。賈
原文
(二一)痰血頻發七八次,形寒妨食,無治痰嗽之理,急扶後天生氣,望其知味進谷。戊己湯錢
白話
(二十一歲)痰血頻繁發作七八次,形寒怕冷妨礙飲食,沒有治療痰嗽的道理,趕快扶助後天生氣,希望他能知味進食。戊己湯。錢
原文
(十八)沖年陰精走泄,陽無依倚,血隨氣升,色紫成塊,此血出於肝絡,法當鎮補。人參 炒黑棗仁 炒白芍 炙草 青花龍骨 金箔姚
白話
(十八歲)少年時陰精走泄,陽氣沒有依附,血隨氣升,色紫成塊,這是血出於肝絡,治法應當鎮補。人參、炒黑棗仁、炒白芍、炙草、青花龍骨、金箔。姚
原文
(二一)述四月患蛾喉痹,必系溫熱犯上,溫不盡解,留邪化熱,肺津劫爍,喉燥癢嗆,防有氣損熱熾失血之累,甘寒潤劑,不致傷胃。
白話
(二十一歲)述說四月患蛾喉痹,必定是溫熱侵犯上部,溫邪未盡解除,留邪化熱,肺津被劫灼,喉嚨乾燥癢嗆,防備有氣損熱盛失血之患,甘寒潤劑,不致傷胃。
原文
綠豆殼 麥冬 生甘草 連翹 南花粉 金銀花 蔗漿半杯又
白話
綠豆殼、麥冬、生甘草、連翹、南花粉、金銀花、蔗漿半杯。又
原文
浮熱上炎,精走泄於下,致陰液陽精不肯上供。望色萎瘦,納食不旺,攝陰恐妨胃口。況初夏曾患喉症,大暑熱泄,陰難生復。先議水陸二仙丹,攝固精關。人參 秋石 芡實 金櫻子膏丸顧
白話
浮熱上炎,精氣走泄於下,導致陰液陽精不肯上供。望面色萎黃消瘦,納食不旺,攝養陰分恐怕妨礙胃口。況且初夏曾患喉症,大暑時熱泄,陰難生長恢復。先討論水陸二仙丹,攝固精關。人參、秋石、芡實、金櫻子膏丸。顧
原文
(四三)操持無有不動心神,心陽上引,相火交升,燔灼營液,舌為心苗,遂起痱瘰。
白話
(四十三歲)操持沒有不動心神的,心陽上引,相火交升,燔灼營液,舌為心苗,於是引起痱瘰。
原文
病由情志不適,非湯藥直清直降可治,議天王補心丹,制伏蹺陽道路,營液得以升降自如;然必心境怡悅,方能卻病。天王補心丹李
白話
病由情志不適,不是湯藥直清直降可治,討論用天王補心丹,制伏蹺陽道路,使營液得以升降自如;然而必須心境怡悅,才能卻病。天王補心丹。李
原文
(四三)長夏時令溫熱,內阻氣分,宗內經濕淫於內,治以淡滲,佐以苦溫。飛滑石 川通草 淡竹葉 杏仁 厚朴茹
白話
(四十三歲)長夏時令溫熱,內阻氣分,遵循《內經》濕淫於內,治以淡滲,佐以苦溫。飛滑石、川通草、淡竹葉、杏仁、厚朴。茹
原文
(三五)向來無病,因服地黃丸,反左脅腰中臍旁,氣攻作痛,間有遺精,目暗虛花,或起浮翳,據述用細辛桂枝翳退,遂加頭痛,此體質陽虛,誤用陰寒膩濁所致。
白話
(三十五歲)向來無病,因為服用地黃丸,反而左脅、腰中、臍旁,氣攻作痛,間有遺精,目暗虛花,或起浮翳,據說用細辛、桂枝後翳退,於是增加頭痛,這是體質陽虛,誤用陰寒膩濁所致。
原文
夫肝主疏泄,腎主藏固;肝宜涼,腎宜溫;納腎佐以通肝溫下,仍佐腎陰,以制木火,是為複方。
白話
肝主疏泄,腎主藏固;肝宜涼,腎宜溫;納腎佐以通肝溫下,仍佐腎陰,以制木火,這是複方。
原文
當歸 小茴 補骨脂 胡桃肉 茯苓 穿山甲 炒黃柏 青鹽林
白話
當歸、小茴、補骨脂、胡桃肉、茯苓、穿山甲、炒黃柏、青鹽。林
原文
(十八)色蒼形瘦,稟質陰虛火亢,津液不充,喜冷飲。夏季熱蒸,須培生氣、順天時以調理。麥冬 知母 川貝 地骨皮 丹皮 綠豆皮項
白話
(十八歲)面色蒼青形體消瘦,稟質陰虛火亢,津液不充,喜歡冷飲。夏季熱蒸,須培補生氣、順應天時來調理。麥冬、知母、川貝、地骨皮、丹皮、綠豆皮。項
原文
(二八)心熱巔空,交寅卯帶下,向來陰不足,少陽陽動,中虛食減,靜養至秋涼,可望陰充。人參 柏子仁 丹參 天冬 茯苓 建蓮 龍骨 白薇曹
白話
(二十八歲)心熱頭頂空,交寅卯時帶下,向來陰不足,少陽陽動,中虛食減,靜養到秋涼,可望陰充。人參、柏子仁、丹參、天冬、茯苓、建蓮、龍骨、白薇。曹
原文
(十四)笑則癇厥病發,晝少夜多。思二月起病,春木正旺,內應厥陰肝臟木火,乃陽極之化,其來迅速,由內而升,神明遂亂,口吐涎沫,四肢寒冷,肝病何疑。
白話
(十四歲)笑則癇厥病發,白天少夜間多。思考二月起病,春季木氣正旺,內應厥陰肝臟木火,這是陽極之化,其來迅速,由內而升,神明於是錯亂,口吐涎沫,四肢寒冷,肝病無疑。
原文
由春病及長夏,醒則如無,納食如昔,法以純苦直泄厥陰蹺陽。
白話
由春季病到長夏,醒時像無病,飲食如常,治法用純苦直泄厥陰蹺陽。
原文
蘆薈 青黛 龍膽草 川楝子 黑山梔 白芍 青皮 歸尾 豬膽汁又
白話
蘆薈、青黛、龍膽草、川楝子、黑山梔、白芍、青皮、歸尾、豬膽汁。又
原文
前方用純苦直清肝膽,初服即瀉,病久陰分已虛,議理陰和陽,入酸以約束之。生雞子黃 阿膠 川連 黃柏 生白芍 米醋徐
白話
前方用純苦直清肝膽,初服即腹瀉,病久陰分已虛,討論理陰和陽,加入酸味以約束之。生雞子黃、阿膠、川連、黃柏、生白芍、米醋。徐