原文
用生白蜜三四錢調和，放舌上，徐徐吃下即愈。治小兒痞塊：名三反膏。
白話
用生白蜜三到四錢調和，放在舌頭上，慢慢吞下就會痊癒。治療小兒痞塊：名為三反膏。
兒科
疳瘡、疳積、諸瘡丹毒（2）
兒科38 句
原文
生甘草 甘遂 莧菜（各三錢） 鱉肉（一兩） 硇砂（一錢） 木鱉子肉（四個去殼）
白話
生甘草、甘遂、莧菜（各三錢）、鱉肉（一兩）、硇砂（一錢）、木鱉子肉（四個，去殼）。
原文
加蔥白七根，入蜜少許，搗成膏，攤狗皮上貼之，如藥略干，加蔥蜜潤下，用二次愈。治蟲：
白話
加入蔥白七根，放入少許蜂蜜，搗成膏狀，攤在狗皮上貼敷。如果藥膏稍微乾燥，就加蔥蜜濕潤，使用兩次即癒。治療寄生蟲：
原文
朝吃榧子三四個，下午吃使君子三四個，其蟲即盡。
白話
早上吃榧子三到四個，下午吃使君子三到四個，體內的寄生蟲就會全部消除。
原文
但須兼服補脾胃藥，不然蟲盡則傷人，慎之。
白話
但必須同時服用補脾胃的藥物，否則蟲子除盡後會損傷人體，務必謹慎。
原文
治小兒蟲積方：榧子二三斤，陸續吃完即愈。蒜螺丹：治小兒水腫腹脹，小便不利。
白話
治療小兒蟲積的藥方：榧子二到三斤，陸續吃完就會痊癒。蒜螺丹：治療小兒水腫腹脹、小便不暢。
原文
大田螺（四個） 大蒜（五個） 車前（三錢） 麝香（少許）
白話
大田螺（四個）、大蒜（五個）、車前子（三錢）、麝香（少許）。
原文
上前三味同研，後加麝香再研為餅，每用一個貼臍中，將膏藥護之，水從小便出。
白話
將前面三味藥一起研磨，然後加入麝香再研磨成餅狀，每次用一個貼在肚臍中，用膏藥覆蓋保護，水會從小便排出。
原文
兌金丸：有黃黑二種，通治小兒百病，二種藥共十四兩。
白話
兌金丸：有黃色和黑色兩種，普遍治療小兒各種疾病，兩種藥共十四兩。
原文
白醜（黃者用。二兩，去殼，磨極細，頭末。） 大黃（二兩） 川連（三錢） 雄黃（二兩） 膽星（五錢） 神麯（五錢） 黑醜（黑者用。二兩，去殼，磨極細，頭末。） 蝦蟆（極大者，用一具，須要黃者，用銀罐入內，用油盞蓋住，鐵絲紮好，外用炭火煅出黑煙，至黃煙出為度，放地上冷透出火毒，擘開如墨黑者良，如小者用兩具，五月五日午時煅。） 青黛（一兩） 石膏（一兩） 滑石（一兩） 胡連（三錢） 神麯（五錢）
白話
白丑（用黃色的。二兩，去殼，磨成極細，取頭末。）、大黃（二兩）、川連（三錢）、雄黃（二兩）、膽星（五錢）、神麯（五錢）、黑丑（用黑色的。二兩，去殼，磨成極細，取頭末。）、蝦蟆（選極大的，用一具，必須是黃色的，放入銀罐內，用油盞蓋住，用鐵絲紮好，外面用炭火煅燒，直到黑煙冒出，轉為黃煙時停止，放在地上冷透去除火毒，掰開顏色如墨黑者為佳，如果小的就用兩具，在五月五日午時煅燒。）、青黛（一兩）、石膏（一兩）、滑石（一兩）、胡連（三錢）、神麯（五錢）。
原文
上二種丸藥，俱用生研，水法丸如米粞之小，每歲各一丸，勻服，早晚各進一次。陽春白雪糕：補養脾胃。
白話
以上兩種丸藥，都用生藥研磨，用水製成如米粒大小的丸，每一歲各一丸，平均服用，早晚各一次。陽春白雪糕：補養脾胃。
原文
白茯苓（四兩） 山藥（四兩炒） 芡實（四兩） 蓮肉（四兩去心） 陳倉米（半升） 糯米（半升）白糖（二斤）
白話
白茯苓（四兩）、山藥（四兩，炒）、芡實（四兩）、蓮肉（四兩，去心）、陳倉米（半升）、糯米（半升）、白糖（二斤）。
原文
先將藥米粉蒸熟，再入白糖，印作餅子曬乾。鍋焦丸：小兒常用健脾消食。
白話
先將藥粉和米粉蒸熟，再加入白糖，壓成餅狀曬乾。鍋焦丸：小兒常用來健脾消食。
原文
鍋焦（炒黃三斤） 神麯（四兩炒） 砂仁（二兩炒） 山楂（四兩蒸） 蓮肉（四兩去心） 雞肫皮（一兩炒）共為細末，加白糖米粉和勻，焙作餅用。肥兒丸：常用可免飲食傷脾之症。
白話
鍋焦（炒黃三斤）、神麯（四兩，炒）、砂仁（二兩，炒）、山楂（四兩，蒸）、蓮肉（四兩，去心）、雞肫皮（一兩，炒），一同研成細末，加入白糖和米粉拌勻，烘烤成餅使用。肥兒丸：經常服用可以避免飲食損傷脾胃的病症。
原文
山藥（二兩炒） 茯苓 白扁豆（炒） 五穀蟲（淘洗淨炒） 山楂（炒） 白芍（炒） 麥芽（炒） 神麯（炒） 當歸（各一兩五錢） 白朮（土炒） 陳皮 使君子肉（煨各一兩） 生甘草（七錢） 胡連（七錢薑汁炒）蜜丸綠豆大，每服一錢。
白話
山藥（二兩，炒）、茯苓、白扁豆（炒）、五穀蟲（淘洗乾淨，炒）、山楂（炒）、白芍（炒）、麥芽（炒）、神麯（炒）、當歸（各一兩五錢）、白朮（土炒）、陳皮、使君子肉（煨，各一兩）、生甘草（七錢）、胡連（七錢，薑汁炒）。用蜂蜜製成綠豆大小的丸，每次服用一錢。
原文
小兒胎痰，獨生一個白色不紅者：南星 半夏 川烏 草烏
白話
小兒胎痰，單獨生長一個白色不紅的：南星、半夏、川烏、草烏。
原文
俱生用等分研末，或蔥蜜，或雞鴨蛋清調敷，一切外症，色白者皆可用。胎癩：名粉艾丹。
白話
都用生藥等分研成末，或用蔥蜜、或用雞鴨蛋清調勻敷用，所有外科病症，顏色白的都可以使用。胎癩：名為粉艾丹。
原文
先用豬膽汁浴淨，再用宮粉調塗碗內曬乾，用艾熏至老黃色，取下為末，絹袋撲之。小兒白禿癩瘡：名美首膏。
白話
先用豬膽汁洗淨，再用宮粉調勻塗在碗內曬乾，用艾草熏到老黃色，取下研成末，用絹袋撲撒。小兒白禿癩瘡：名為美首膏。
原文
百草霜（一兩） 雄黃（一兩） 膽礬（六錢） 輕粉（一錢） 榆樹皮（三錢）
白話
百草霜（一兩）、雄黃（一兩）、膽礬（六錢）、輕粉（一錢）、榆樹皮（三錢）。
原文
用石灰窯內燒紅流結土渣四兩，共為細末，豬膽汁調，剃頭後搽之，神方也。治白禿頭瘡方：俗稱臘梨頭。
白話
用石灰窯內燒紅流結的土渣四兩，一起研成細末，用豬膽汁調勻，剃頭後塗抹，這是神奇的藥方。治療白禿頭瘡的藥方：俗稱臘梨頭。
原文
用皂礬（一錢炒紅） 土楝樹子（三錢炒） 黃豆（五錢炒焦） 川椒（一錢炒出汗）
白話
用皂礬（一錢，炒紅）、土楝樹子（三錢，炒）、黃豆（五錢，炒焦）、川椒（一錢，炒至出汗）。
原文
共研極細，以豆腐泔水洗之，待燥，用柏油調搽隨愈。小兒頭上黃水瘡及禿痂神效，名香粉油：
白話
一同研成極細末，用豆腐泔水清洗，待乾燥後，用柏油調勻塗抹隨即痊癒。對小兒頭上的黃水瘡及禿痂有神奇效果，名為香粉油：
原文
黃丹（一兩水飛） 無名異（一錢炒） 宮粉（一錢炒） 輕粉（三分炒）
白話
黃丹（一兩，水飛）、無名異（一錢，炒）、宮粉（一錢，炒）、輕粉（三分，炒）。
原文
片松香二兩為末，入蔥管內，用線扎定，水煮融化，去蔥候乾，共為細末，香油調搽神效。治黃水瘡：八寶丹。
白話
片松香二兩研成末，放入蔥管內，用線紮緊，用水煮至融化，取出蔥管待乾，一起研成細末，用香油調勻塗抹，效果神奇。治療黃水瘡：八寶丹。
原文
螵蛸（一兩去骨） 赤石脂（一錢二分煅） 文蛤（一錢二分炒焦） 白龍骨（八錢） 兒茶（一錢）枯礬（一錢） 黃丹（一錢） 宮粉（七分）共為末，摻上神效。
白話
螵蛸（一兩，去骨）、赤石脂（一錢二分，煅）、文蛤（一錢二分，炒焦）、白龍骨（八錢）、兒茶（一錢）、枯礬（一錢）、黃丹（一錢）、宮粉（七分），一同研成末，撒在患處，效果神奇。
原文
治小兒黃水瘡：不論頭面遍身俱有，水流濕處即生。
白話
治療小兒黃水瘡：不論是頭臉還是全身都有，水流潮濕的地方就會生長。
原文
用鉛粉不拘多少研細，井花水濃調糊干大碗內，將艾火煙熏復碗內粉，熏至綠色為度，取下研細，瘡濕者干搽，乾者用麻油調搽。治黃水瘡方：
白話
用鉛粉不拘多少研細，用井花水濃調成糊狀放在大碗內，用艾火煙熏覆碗內的粉，熏到變成綠色為度，取下研細，瘡濕的直接乾搽，乾燥的用麻油調勻塗抹。治療黃水瘡的藥方：
原文
石膏（三錢煅） 龍骨（三錢煅） 片松香（三錢） 白礬（三錢煅）
白話
石膏（三錢，煅）、龍骨（三錢，煅）、片松香（三錢）、白礬（三錢，煅）。
原文
上藥共研細末，以雞蛋黃熬油，和前藥敷上。治小兒體肥，耳後腋下陰間濕癢者：
白話
以上藥材一同研成細末，用雞蛋黃熬油，和前面的藥末調勻敷上。治療小兒體胖，耳後、腋下、陰部潮濕發癢的：
原文
用海螵蛸研末，炒微黃敷之甚良。其次用宮粉敷之亦好。治小兒蟮拱頭：
白話
用海螵蛸研成末，炒至微黃敷上效果很好。其次用宮粉敷上也有效。治療小兒蟮拱頭：
原文
銅綠（八錢） 杏仁（七十五粒去皮尖） 木鱉子（五個去殼） 乳香（五錢） 沒藥（五錢） 血竭（一錢） 輕粉（一錢） 明松香（四兩） 蓖麻子肉（一兩）共搗成千捶膏貼之。治小兒蟮拱頭：名綠燕丹。
白話
銅綠（八錢）、杏仁（七十五粒，去皮尖）、木鱉子（五個，去殼）、乳香（五錢）、沒藥（五錢）、血竭（一錢）、輕粉（一錢）、明松香（四兩）、蓖麻子肉（一兩），一同搗成「千捶膏」貼敷。治療小兒蟮拱頭：名為綠燕丹。
原文
取多年柏油，入銅杓內熬滾去渣，再入銅綠生礬燕窩泥調勻搽。又方：
白話
取多年的柏油，放入銅勺內熬滾去渣，再加入銅綠、生礬、燕窩泥調勻塗抹。另一個藥方：
原文
用死貓頭一個，在瓦上煅焦黑存性研末，摻在加味太乙膏上，貼之即愈。
白話
用死貓頭一個，在瓦上煅燒至焦黑存性，研成末，摻在加味太乙膏上，貼敷即可痊癒。
原文
小兒鼻衄不能吃乳：鮮生地黃，搗爛取汁灌之即愈。砭小兒丹法：
白話
小兒鼻出血不能吃奶：用新鮮生地黃，搗爛取汁灌下即癒。砭刺小兒丹毒的方法：
原文
小兒頭上生遊丹欲砭者，必令臥在凳上，將腳跟一頭，用磚二塊墊起凳腳，以墜毒氣於頭頂，然後用瓷鋒砭之。使毒氣皆從頭頂而出。
白話
小兒頭上長了遊走性丹毒想要砭刺的，必須讓孩子臥在凳子上，將腳跟一頭用兩塊磚墊高凳腳，使毒氣下墜聚集在頭頂，然後用瓷片鋒刃砭刺。讓毒氣都從頭頂排出。
原文
若乳母抱立，則毒氣順下，壅塞咽喉，必難生矣。慎之慎之！
白話
如果乳母抱著站立，毒氣就會順勢向下，堵塞咽喉，必定難以存活。務必謹慎！務必謹慎！
原文
赤遊丹：青黛（二分） 雄黃（五釐） 蜒蚰（一條）用瓦松一枝，同打爛絞汁敷。又方：活蜒蚰 蔥頭 飛面雞子白調敷。一方：加白蜜少許。小兒遺尿：
白話
赤遊丹：青黛（二分）、雄黃（五釐）、蜒蚰（一條），用瓦松一枝，一起搗爛絞汁敷。另一個藥方：活蜒蚰、蔥頭、飛面、雞蛋清調敷。又一方：加少許白蜜。小兒遺尿：
原文
用不落水雞䏶胵一具，雞腸一條，豬尿胞一個，各炙焦為細末，每服一錢，黃酒送下，女用雄，男用雌。
白話
用不落水的雞胗一具、雞腸一條、豬膀胱一個，分別炙烤焦黃研成細末，每次服用一錢，用黃酒送下。女孩用雄雞的，男孩用雌雞的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。