原文
梅花丸：治小兒痘疹，起死回生之藥。臘月取梅花不拘多少。陰乾有一兩外用。
白話
梅花丸：是治療小兒痘疹、能起死回生的藥物。臘月時收取梅花不論多少。陰乾後有一兩多就可以使用。
兒科
痧痘
兒科29 句
原文
當歸（一錢五分） 茯苓（一錢） 升麻（五分） 竹茹（八分） 甘草（三分）
白話
當歸（一錢五分）、茯苓（一錢）、升麻（五分）、竹茹（八分）、甘草（三分）
原文
用水鍾半，煎至八分，溫熱時將梅花拌浸一日，取出曬乾研極細末。
白話
用水一杯半，煎至八分，在溫熱時將梅花浸泡一天，取出曬乾研成極細粉末。
原文
如小兒病，用雄雞一隻，吊起左足良久，將竹槍入雞喉內取血，調梅花末為丸，如綠豆大，滾水送下二丸，即刻見功。如小女兒病，用老雌雞吊右足，如前取血。
白話
如果小兒患病，用雄雞一隻，吊起左腳很久，將竹槍刺入雞喉取血，調入梅花粉末製成丸，如綠豆大小，用滾水送服二丸，立刻見效。如是小女孩患病，用老雌雞吊起右腳，按前面方法取血。
原文
製造曬乾，以好瓷器收貯，不拘遠年近日聽用。
白話
製造並曬乾，用好的瓷器收存，不論存放了多少年都可備用。
原文
此方濟人萬無一失，小兒臨危，任是毒甚，略有微氣，用滾水送下，不拘時，只不宜多服。人牙散：人牙（一兩鹽泥固濟煅存性）
白話
此方救人萬無一失，小兒病危時，即使是毒邪很重，只要稍有氣息，用滾水送服，不限時間，只是不要多服。人牙散：人牙（一兩，用鹽泥封固煅燒存性）
原文
研極細末，每服一枚，酒下。凡痘密如蠶種，皮毛一片，無異蠶跡者，死症也。
白話
研成極細粉末，每服一枚，用酒送下。凡是痘疹密集如蠶種，皮毛上一片，沒有不同於蠶痕跡象的，都是死症。
原文
法取人牙煅研酒調，四五朝時服之，痘可立起。換痘丹：
白話
方法取人牙煅燒研末用酒調勻，在四五朝時服用，痘疹可以立刻發起。換痘丹：
原文
犀角（一兩） 梅蕊（一兩） 絲瓜灰（一兩） 雄黃（一錢） 硃砂（二錢） 滑石（一錢） 麝香（三分）
白話
犀角（一兩）、梅蕊（一兩）、絲瓜灰（一兩）、雄黃（一錢）、硃砂（二錢）、滑石（一錢）、麝香（三分）
原文
上為末，用麻黃膏丸如芡實大，每服一丸，酒漿化下。
白話
以上研成細末，用麻黃膏製成如芡實大的丸，每服一丸，用酒漿化開服用。
原文
凡痘密如蠶種，皮毛一片者，服此毒便解，痘即變，另發一層好痘，起死回生。
白話
凡是痘疹密集如蠶種，布滿皮毛的，服用此方毒邪便會化解，痘疹就會轉變，另外發出一層好的痘疹，起死回生。
原文
紫金錠：治小兒一切危痘，各照湯引磨服神效。
白話
紫金錠：治療小兒一切危重的痘疹，各自按照湯引磨服，神效靈驗。
原文
辰砂（五錢） 陳膽星（五錢） 蟬蛻（三錢） 甘草（三錢） 麝香（一錢） 蛇含石（四兩） 一方：加殭蠶（四錢） 白附子（四錢） 白茯神（四錢） 白朮（四錢） 一方：加殭蠶（三錢） 白附子（五錢） 減去甘草（一錢）共為極細末，飯搗丸，每錠重五分。
白話
辰砂（五錢）、陳膽星（五錢）、蟬蛻（三錢）、甘草（三錢）、麝香（一錢）、蛇含石（四兩）。一方：加殭蠶（四錢）、白附子（四錢）、白茯神（四錢）、白朮（四錢）。一方：加殭蠶（三錢）、白附子（五錢），減去甘草（一錢）。共為極細末，飯搗丸，每錠重五分。
原文
救逆痘：痘至七八日，或十日，灰陷倒塌，抓破無血，空殼無漿，目開不食，破損處如焦木灰色，危篤垂死。
白話
救逆痘：痘疹到了七八天，或十天，灰陷倒塌，抓破無血，空殼無漿，眼睛睜開不能進食，破損處像焦木一樣灰色，危重緊急瀕臨死亡。
原文
老白雄雞冠血，愈多愈妙，白酒釀十匙，芫荽汁二十匙，三味攪和，隔湯燉，徐徐熱服。
白話
老白雄雞的雞冠血，越多越好，白酒釀十匙，芫荽汁二十匙，三味攪拌混合，隔水燉熱，慢慢趁熱服用。
原文
少待皮膚紅活，即有另發大痘，目復閉，面復腫，其內陷之毒，皆復發出，漸思飲食，初與米飲，次與黃耆粥飲，不必更服他藥也。
白話
稍等片刻皮膚紅潤活絡，就會另外發出大痘，眼睛重新閉上，臉面重新浮腫，那些內陷的毒邪，都會重新發出，漸漸想吃東西，初期給米湯，其次給黃耆粥，不必再服用其他藥物了。
原文
服一次若未全起，五更再與一服，倘面紅氣喘不妨。神燈照法：治痘癢塌之極，火到癢除。
白話
服一次如果沒有完全發起，五更時再給一服，如果面紅氣喘也無妨。神燈照法：治療痘疹瘙癢塌陷到極點，火到癢就消除。
原文
川椒 艾葉 紅棗 芫荽 茵陳 乳香 白芷梢 陳香櫞 安息香共為末，作紙捻熏照。白螺散：治痘抓破。
白話
川椒、艾葉、紅棗、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香櫞、安息香，共研細末，作成紙捻熏照。白螺散：治療痘疹抓破。
原文
白螺螄（不拘多少） 片腦（少許）香油調搽患處即愈。治痘後翻疤，膿水漬蔓延：
白話
白螺螄（不拘多少）、片腦（少許），用香油調勻塗搽患處即可痊愈。治痘疹後翻疤，膿水浸潤蔓延：
原文
赤石脂（一兩） 寒水石（一兩） 大貝母（七錢）為末乾摻。象牙散：治痘後翻疤。
白話
赤石脂（一兩）、寒水石（一兩）、大貝母（七錢），研成細末乾摻。象牙散：治痘疹後翻疤。
原文
新象牙（三錢） 兒茶（一錢半） 殭蠶（二錢炒斷絲） 珍珠（三錢腐制）
白話
新象牙（三錢）、兒茶（一錢半）、殭蠶（二錢，炒斷絲）、珍珠（三錢，腐制）
原文
共為極細末，用油胭脂調塗，毒水如注，漸漸收口。痘瘡餘毒、眼目膜障：
白話
共研成極細粉末，用油胭脂調和塗抹，毒水如注，漸漸收口。痘瘡餘毒、眼目膜障：
原文
用蛇蛻一具，洗淨焙燥，又用天花粉與蛇蛻各等分，以羊肝破開，入藥在內，麻皮縛定，再用米泔水煮熟食之，旬余即愈。再蛇蛻須用潔白色者，若用雜色者有毒。拔毒散：治痘後手足肩背痘毒癰腫。
白話
用蛇蛻一具，洗淨烘乾，又用天花粉與蛇蛻各等分，把羊肝破開，將藥放入其中，用麻皮綁定，再用米泔水煮熟食用，十多天就能痊愈。另外蛇蛻須用潔白顏色的，若用雜色有毒。拔毒散：治痘疹後手足肩背痘毒癰腫。
原文
韶粉（一兩） 大黃（五錢炒） 雄黃（三錢另研） 五倍子（一兩炒） 乳香（五錢另研） 沒藥（五錢另研） 黃丹（五錢） 白芨（一兩炙） 白蘞（一兩炙） 黃柏（七錢炒） 白芷（一兩焙）共為細末，蜜水調搽。治痘毒方：
白話
韶粉（一兩）、大黃（五錢，炒）、雄黃（三錢，另研）、五倍子（一兩，炒）、乳香（五錢，另研）、沒藥（五錢，另研）、黃丹（五錢）、白芨（一兩，炙）、白蘞（一兩，炙）、黃柏（七錢，炒）、白芷（一兩，焙）。共為細末，蜜水調搽。治痘毒方：
原文
用新鮮楝樹根皮，同綠豆搗爛，厚敷患處立愈。
白話
用新鮮楝樹根皮，與綠豆一起搗爛，厚厚敷在患處立刻痊愈。
原文
齒病敷藥方：治小兒痘疹餘毒，牙齦破爛出血，或成走馬牙疳者立效。並治大人牙爛，口舌破碎如神。人中白（一錢） 銅綠（三分） 麝香（一分）
白話
齒病敷藥方：治小兒痘疹餘毒，牙齦破爛出血，或成走馬牙疳者立效。並治大人牙爛，口舌破碎如神。人中白（一錢）、銅綠（三分）、麝香（一分）
原文
共為細末，茶洗口牙淨後，用指頭蘸藥末敷上即愈。
白話
共研成細末，用茶清洗口牙乾淨後，用指頭蘸藥末敷上即可痊愈。
原文
天花開在眼中方：用新象牙磨水，滴入眼，其花即退。痧症發不透：穿山甲（五分炙為末收起）
白話
天花開在眼中方：用新象牙磨水，滴入眼，其花即退。痧症發不透：穿山甲（五分，炙為末收起）
原文
先以西河柳一兩，薄荷五分，水煎濾清，入白酒釀山甲末，調和熱服，暑月不用酒釀。
白話
先用西河柳一兩、薄荷五分，用水煎煮過濾清亮，加入白酒釀和穿山甲末，調和趁熱服用，暑天不用白酒釀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。