原文
治雀斑方：名豔容膏。白芷 甘菊花（去梗各三錢） 白果（二十個） 紅棗（十五個） 珠兒粉（五錢） 豬胰（一個）
白話
治療雀斑的藥方：名為豔容膏。白芷、甘菊花（去除梗，各三錢）、白果（二十個）、紅棗（十五個）、珠兒粉（五錢）、豬胰（一個）。
雀斑
雀斑
雀斑5 句
原文
上將珠粉研細，余俱搗爛拌勻，外以蜜拌酒釀燉化，入前藥蒸過，每晚搽面，清晨洗去。又方：名玉容散。
白話
先將珠粉研磨成細末，其餘藥材都搗爛拌勻，另外用蜂蜜拌酒釀燉化，加入前述藥材蒸過，每晚塗抹在臉上，清晨洗去。另一個藥方：名為玉容散。
原文
白殭蠶 白附子 白芷 三奈 硼砂（各三錢） 石膏 滑石（各五錢） 白丁香（一錢） 冰片（三分）
白話
白殭蠶、白附子、白芷、三奈、硼砂（各三錢）、石膏、滑石（各五錢）、白丁香（一錢）、冰片（三分）。
原文
上為細末，臨睡用少許，水和搽面，人乳調搽更妙。治雀斑酒刺白屑瘋皮作癢：名玉肌散。
白話
以上藥材製成細末，臨睡前取少許，用水調和塗抹在臉上，用人乳調和塗抹效果更好。治療雀斑、酒刺、白屑瘋、皮膚作癢：名為玉肌散。
原文
真綠豆粉（八面） 滑石（一兩） 白芷（一兩） 白附子（五錢）上共為細末，每晚用數錢搽面。治雀斑亦治瘡疤：將清水調鷹糞塗之自愈。
白話
真綠豆粉（八兩）、滑石（一兩）、白芷（一兩）、白附子（五錢）。以上藥材共同製成細末，每晚用數錢塗抹在臉上。治療雀斑也治療瘡疤：用清水調和鷹糞塗抹，就會自然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。