原文
治肺癰丹方：用尿坑內鑿下坑𪣩，名坑砂，以草鞋包好，浸長流水中，七日取出，炭火煅紅，醋淬三次，研細同搗，棗肉搗丸桐子大，每服二三錢，吐出血膿而愈。又方：
白話
治療肺癰的丹方：取尿坑裡鑿下的坑泥，叫做坑砂，用草鞋包好，浸泡在流動的長流水中，七天後取出，用炭火煅燒至紅色，用醋淬火三次，研細一起搗碎，用棗肉搗成桐子大小的丸藥，每次服用二到三錢，吐出帶血膿液就能痊愈。又方：
癰疽
癰疽
癰疽10 句
原文
大白梨（四隻銅鍋煮爛搗汁） 上白蜜 上洋糖（各八兩）同熬將好，下川貝母末四兩收之。又方：
白話
大白梨（四隻，用銅鍋煮爛搗成汁） 上等白蜜 上等洋糖（各八兩）一起熬煮將要完成的時候，加入川貝母末四兩收汁。又方：
原文
用百年咸芥菜滷，久窖地中者，服數匙立起。此滷嘉興府城中大家多藏之。又方：將魚腥草水煮，多吃即愈。又方：
白話
用存放百年的鹹芥菜滷汁，長時間窖藏在地下者，服用數匙就能立刻見效。這種滷汁嘉興府城中大户人家多有收藏。又方：將魚腥草用水煎煮，多吃就能痊愈。又方：
原文
將苡仁為末，糯米湯調下，或入粥內煮吃，或以水煎服，或將苡仁連根搗汁沖好酒服，總以當下膿血便愈。
白話
將苡仁研成細末，用糯米湯調服，或者放入粥中煮來吃，或者用水煎服，或者將苡仁連根搗汁沖入好酒服用，總之以能瀉下膿血便可痊愈。
原文
治肺家吐臭痰，或吐如魚腥痰要藥：川通草 蘆根 苡仁 桔梗
白話
治療肺部吐出臭痰，或吐出如魚腥般痰的重點藥物：川通草、蘆根、苡仁、桔梗
原文
治腸癰，腹中㽲痛，煩躁不安，或脹滿不食，小便澀。妇人產後虛熱，多有此症。縱非癰，疑似間亦當服之：
白話
治療腸癰，腹中絞痛，煩躁不安，或者脹滿不能進食，小便澀滯。婦女產後虛熱，大多有這個症狀。即使不是癰症，在疑似之間也應當服用：
原文
苡仁（三錢） 栝蔞仁（三錢） 牡丹皮（二錢） 桃仁（二錢）上水二鍾，煎一鍾，不拘時服。治腿癰方：未潰前服。
白話
苡仁（三錢）、栝蔞仁（三錢）、牡丹皮（二錢）、桃仁（二錢），以上用水二鍾，煎成一鍾，不限定時間服用。治療腿癰的方子：在未潰爛前服用。
原文
歸尾（一錢五分） 官桂（一錢） 真漢防己（一錢） 蠶砂（三錢） 川獨活（八分） 牛膝梢（三錢） 乳香（一錢） 木瓜（八分）井水煎，食前服。
白話
歸尾（一錢五分）、官桂（一錢）、真漢防己（一錢）、蠶砂（三錢）、川獨活（八分）、牛膝梢（三錢）、乳香（一錢）、木瓜（八分），用井水煎煮，飯前服用。
原文
治陰疽癰發：艾葉（一斤） 硫黃 雄黃（各五錢）
白話
治療陰疽癰發作：艾葉（一斤）、硫黃、雄黃（各五錢）
原文
以水同煮半日，搗爛候溫敷上，再煮再易，十餘次，知疼者可生。
白話
用水一起煮半天，搗爛後待溫熱敷在患處，再次煮過後更換，十多次後，知道疼痛的人可以存活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。