原文
闢瘟丹方：此藥燒之，能令瘟疫不染，空房內燒之，可闢穢惡。乳香 蒼朮 細辛 川芎 甘草 降香（各一兩）
白話
辟瘟丹方：這種藥焚燒後，能使人不被瘟疫傳染，在空房間內焚燒，可以辟除穢惡之氣。乳香、蒼朮、細辛、川芎、甘草、降香（各一兩）。
內外科
瘟疫
內外科8 句
原文
再加檀香一兩亦可，共研細末，棗肉為丸，如芡實大。神聖闢瘟丹：
白話
再加檀香一兩也可以，一起研磨成細末，用棗肉製成藥丸，如芡實大小。神聖辟瘟丹：
原文
蒼朮（為君倍用） 羌活 獨活 白芷 香附 大黃 甘松 山奈 赤箭 雄黃（各等分）
白話
蒼朮（作為君藥加倍使用）、羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、山奈、赤箭、雄黃（各等分）。
原文
上為末，麵糊丸，如彈子大，黃丹為衣，曬乾焚之。
白話
以上藥物研為末，用麵糊製成丸，如彈子大小，以黃丹為外衣，曬乾後焚燒。
原文
治大頭瘟方：頭面腮際，腫脹極大，寒熱交作，甚者崩裂出膿，不可敷藥，恐邪氣入內，以至於死。
白話
治療大頭瘟的方子：頭面腮部腫脹極大，寒熱交替發作，嚴重的會崩裂出膿，不可以敷藥，恐怕邪氣進入體內，導致死亡。
原文
人中白（即馬桶底下尿垢也） 火煅研末，每服二錢，白滾湯調服。又：將好青黛末，白滾水調服二錢。又：
白話
人中白（就是馬桶底下的尿垢），用火煅後研成粉末，每次服用二錢，用白開水調服。又方：用好青黛末，用白開水調服二錢。又方：
原文
只用馬藍頭一把搗汁，將鵝毛搽上，一日五六次，熱氣頓出，親驗真神方也。治抱頭火丹：即大頭瘟。將扁柏葉搗爛，用雞子清調敷神效。治鸕鷀瘟方：兩腮腫脹，憎寒惡熱者。
白話
只用馬藍頭一把搗汁，用鵝毛蘸取塗搽患處，一天五六次，熱氣立刻排出，親身體驗，真是神方。治療抱頭火丹：就是大頭瘟。將扁柏葉搗爛，用雞蛋清調敷，有神效。治療鸕鷀瘟的方子：兩腮腫脹，怕冷怕熱的人。
原文
外用赤豆半升為末，水調敷：或用側柏葉搗爛敷之，內用薄荷濃湯熱服。
白話
外用赤豆半升研為末，用水調敷；或用側柏葉搗爛敷之；內用薄荷濃湯熱服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。