種福堂公選良方

內外科

風寒濕痹(2)

內外科15
原文
上好片松香(三斤,用清水煮烊,拉拔過傾去水,再換水煮,再拉拔換水,如此以十遍為度,將松香研末,用薑汁、蔥汁、白鳳仙汁、燒酒、鬧楊花汁、商陸根汁、韭菜汁、童便,挨次將松香拌浸透曬乾作八次制過,其第九次,將好醋少許不可多,再拌松香曬乾,研極細末。) 川烏 草烏 蒼朮 上肉桂 白芥子 乾薑 蓖麻子(以上各四兩) 血餘(八兩)
白話
上等片松香三斤,用清水煮溶後拉伸拉扯,倒去水,再換水煮,再拉伸拉扯換水,如此十遍為止,將松香研成細末,用薑汁、蔥汁、白鳳仙汁、燒酒、鬧羊花汁、商陸根汁、韭菜汁、童便,依次將松香拌和浸透後曬乾,作八次炮製,第九次時,用少許好醋不可太多,再拌松香曬乾,研成極細粉末。川烏、草烏、蒼朮、上等肉桂、白芥子、乾薑、蓖麻子以上各四兩、血餘八兩。
原文
另用桐油三斤浸藥,春五、夏三、秋七、冬十日,熬枯濾去渣再熬,先入廣膠四兩,俟溶化後,將制過鬆香末,篩入收之,離火入樟冰一兩,待冷入麝香二錢,攪勻收貯,攤貼神效。
白話
另外用桐油三斤浸泡藥材,春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天,熬枯後濾去藥渣再熬,先加入廣膠四兩,等溶化後,將炮製過的松香末篩入收取,離火後加入樟冰一兩,等冷卻後加入麝香二錢,攪拌均勻後收藏貯存,攤開貼敷有神奇效果。
原文
見睍膏:專治風寒濕氣,骨節疼痛,歷節痛風,痿痹麻木不仁,鶴膝風,偏頭風,漏肩風等症,並治跌撲閃銼等傷,陰症無名腫毒,已破爛者勿貼,小兒孕婦勿貼。
白話
見睍膏:專門治療風寒濕氣、骨節疼痛、歷節痛風、痿痹麻木不仁、鶴膝風、偏頭風、漏肩風等病症,並治療跌打損傷、閃挫等外傷,陰症和無名腫毒,已經破爛的不要貼,小孩和孕婦不要貼。
原文
活短頭髮(曬乾二兩用壯年人剃下者) 大黃 靈仙 雄鼠糞(各一兩) 川烏 草烏 劉寄奴(各八錢) 土鱉蟲(大者三十個) 羌活 獨活 紅花 蛇床子 蒼朮 當歸 生南星 生半夏 白芥子 桃仁(各五錢)上十八味,俱切碎。
白話
活短頭髮曬乾二兩用壯年人剃下來的、大黃、威靈仙、雄鼠糞各一兩、川烏、草烏、劉寄奴各八錢、土鱉蟲大的三十個、羌活、獨活、紅花、蛇床子、蒼朮、當歸、生南星、生半夏、白芥子、桃仁各五錢,以上十八味藥,都切碎。
原文
樟冰(一兩) 甘松 山奈 花椒 豬牙皂 山甲(炙研) 蓽茇 沒藥(以上各三錢不必去油同乳香炙熱同眾藥研細) 乳香(五錢) 白芷(五錢)上十味,研極細末。
白話
樟冰一兩、甘松、山奈、花椒、豬牙皂、山甲炙後研末、蓽茇、沒藥以上各三錢不必去油同乳香一起炙熱後與其他藥物一起研細、乳香五錢、白芷五錢,以上十味藥,研成極細粉末。
原文
新鮮菸葉汁(一斤松香六兩收曬乾) 新鮮商陸根汁(一斤松香六兩收) 新鮮鬧羊花汁(半斤松香三兩收) 新鮮艾葉汁(半斤松香三兩收) 白鳳仙花汁(半斤松香三兩收) 老生薑汁(半斤松香三兩收) 蔥汁(半斤松香三兩收) 韭汁(半斤松香三兩收) 大蒜汁(四兩松香二兩收)
白話
新鮮菸葉汁一斤與六兩松香煎熬收取後曬乾、新鮮商陸根汁一斤與六兩松香收取、新鮮鬧羊花汁半斤與三兩松香收取、新鮮艾葉汁半斤與三兩松香收取、白鳳仙花汁半斤與三兩松香收取、老生薑汁半斤與三兩松香收取、蔥汁半斤與三兩松香收取、韭菜汁半斤與三兩松香收取、大蒜汁四兩與二兩松香收取。
原文
用足秤,秤麻油二斤四兩,先將頭髮入油熬半炷香,再將前藥入油熬至焦黃色,不可太枯,即濾去渣,入前松香熬化,再將絲棉濾去渣,再熬至油麵起核桃花紋,先加入極細密陀僧四兩,再徐徐加入好西硫黃末一斤,投此二味時,務須慢慢灑入,不可太多太驟,以滴水成珠,離火待溫,然後摻入細藥攪勻,瓷器收貯,熬時須用桑枝不住手攪,青布攤貼,每張淨藥重四錢,臨時加肉桂末五釐,細辛末二釐。集寶療痹膏:
白話
用準確的秤,稱取麻油二斤四兩,先將頭髮放入油中熬半炷香的時間,再將前面的藥物放入油中熬至焦黃色,不可太過枯焦,立即濾去藥渣,加入前面的松香熬化,再將絲棉濾去藥渣,再熬至油面浮起核桃花紋,先加入極細的密陀僧四兩,再慢慢加入上等西硫黃末一斤,投入這兩味時務必慢慢灑入,不可太多太急,以滴水成珠為度,離火等其溫熱,然後摻入細藥攪拌均勻,用瓷器收藏貯存,熬製時必須用桑枝不停手攪拌,用青布攤開貼敷,每張淨重四錢,臨時加入肉桂末五釐、細辛末二釐。集寶療痹膏:
原文
川烏 草烏 南星 半夏 當歸 紅花 羌活 獨活 大黃 桃仁(各四錢) 山甲(一兩) 白芷(五錢) 肉桂(一兩) 麻油(一斤) 蔥汁(一碗) 薑汁(一碗) 松香(一斤) 陀僧(二兩) 硫黃(半斤)
白話
川烏、草烏、南星、半夏、當歸、紅花、羌活、獨活、大黃、桃仁各四錢、山甲一兩、白芷五錢、肉桂一兩、麻油一斤、蔥汁一碗、薑汁一碗、松香一斤、陀僧二兩、硫黃半斤。
原文
上收煎好,加乳香沒藥血竭胡椒樟冰細辛牙皂末各二錢,若加商陸根鳳仙鬧楊花鮮菸葉鮮蒜鮮豨薟等汁更妙。
白話
以上藥物收取煎好後,加入乳香、沒藥、血竭、胡椒、樟冰、細辛、牙皂末各二錢,如果再加上商陸根、鳳仙、鬧羊花、鮮菸葉、鮮蒜、鮮豨薟等藥汁效果更好。
原文
摩腰膏:治老人虛人腰痛,妇人帶下清水不臭者,虛寒者宜之。
白話
摩腰膏:治療老人和虛弱之人腰痛,婦女帶下清水不臭的,屬虛寒的適宜使用。
原文
附子 川烏 南星(各二錢半) 川椒 雄黃 樟腦 丁香(各一錢半) 乾薑(一錢) 麝香(一分)
白話
附子、川烏、南星各二錢半、川椒、雄黃、樟腦、丁香各一錢半、乾薑一錢、麝香一分。
原文
上為末,蜜丸彈子大,用生薑自然汁,化開如糜,蘸手掌上烘熱,摩腰中痛處,即以暖帛扎之,少頃其熱如火,每日飯後用一丸。摩風膏:治風毒攻注筋骨疼痛。
白話
以上藥物研成細末,用蜂蜜做成彈子大小的丸藥,用生薑自然汁化開如糊狀,蘸在手掌上烘熱,按摩腰部疼痛之處,然後用保暖的布帛紮住,不一會兒就會感覺熱如火烤,每天飯後用一丸。摩風膏:治療風毒攻注筋骨疼痛。
原文
蓖麻子(淨肉研一兩) 川烏頭(生去皮五錢) 乳香(一錢半研)
白話
蓖麻子淨肉研成一兩、川烏頭生用去皮五錢、乳香一錢半研末。
原文
上以豬油研成膏,烘熱塗患處,以手心摩之,覺熱如火效。治寒濕氣方:
白話
以上藥物用豬油研磨成膏,烘熱後塗抹在患處,用手掌按摩,感覺熱如火烤就有效。治療寒濕氣的方子:
原文
真白芥子研爛,陳窨醋調攤厚雙皮紙上,做夾紙膏,以針密密刺孔,先將新棉花薄薄鋪一層,放在患處,然後將夾膏貼在棉花上,片時即似火燃,熱過即揭去,棉花以薄為妙。此膏不可預製,須要臨時調合,攤就即貼。
白話
真正的白芥子研爛,用陳年窨醋調和,攤在厚雙層皮紙上,製成夾紙膏,用針密密麻麻地刺上小孔,先將新棉花薄薄地鋪上一層,放在患處,然後將夾膏貼在棉花上,片刻後就像火燃燒一樣,熱過了就揭去,棉花以薄的為妙。此膏不可預先製作,必須臨時調配,攤好後立即貼上。