原文
治赤白濁，兼治夢遺，名將軍蛋：生大黃（三分） 生雞子（一個）
白話
治療赤白濁，兼治夢遺，名為將軍蛋：生大黃（三分） 生雞蛋（一個）
內外科
赤白濁
內外科17 句
原文
將雞子頂尖上，敲損一孔，入大黃末在內，紙糊煮熟，空心吃之，四五朝即愈，神奇秘方。
白話
將雞蛋頂端敲損一個小孔，把大黃末放入其中，用紙封口煮熟，空腹吃下，四五天就能痊愈，是神奇的秘方。
原文
治色欲過度，精濁白濁，小水長而不痛者，並治婦人虛寒，淋帶崩漏等症：
白話
治療色欲過度引起的精濁白濁、小便長而不痛，並治療婦女虛寒、淋病帶下、崩漏等症：
原文
生龍骨（水飛） 生牡蠣（水飛） 生菟絲粉 生韭菜子粉
白話
生龍骨（水飛） 生牡蠣（水飛） 生菟絲粉 生韭菜子粉
原文
上四味各等分，不見火研末，生乾麵冷水調漿為丸，每服一錢，或至三錢，晚上陳酒送下，清晨服亦可。治遺精白濁有濕熱者：
白話
以上四味藥各等分，不經火烤研成細末，用生麵粉加冷水調成漿糊製成丸藥，每次服用一錢，或增加到三錢，晚上用陳酒送服，早晨服用也可以。治療遺精白濁有濕熱的：
原文
生蠶砂研末，每兩加生黃柏末一錢，空心開水下三錢，六七服即愈。治白濁：
白話
生蠶砂研成細末，每兩加生黃柏末一錢，空腹用開水送服三錢，服用六七次就能痊愈。治療白濁：
原文
用頭生雞蛋五枚，開一小孔，每個入生白果肉二枚，飯上蒸熟，每日吃一個即愈。
白話
用頭生雞蛋五枚，開一個小孔，每個雞蛋內放入生白果肉二枚，放在飯上蒸熟，每天吃一個就能痊愈。
原文
治遺精滑失：白龍骨（研細一兩） 韭菜子（炒一合）上為末，空心陳酒調服二錢。
白話
治療遺精滑泄：白龍骨（研細一兩） 韭菜子（炒一合）以上研為細末，空腹用陳酒調服二錢。
原文
小菟絲丸：治女癆疸，乃遺精白濁，崩中帶下諸症。
白話
小菟絲丸：治療女性虛勞黃疸，以及遺精白濁、崩漏帶下等症。
原文
石蓮肉（二兩） 白茯苓（二兩蒸） 菟絲子（五兩酒浸研）
白話
石蓮肉（二兩） 白茯苓（二兩蒸） 菟絲子（五兩酒浸研）
原文
上為細末，山藥糊為丸。桐子大，每服五十丸，加至百丸，或溫酒，或鹽湯下，空心服；如腳膝無力，木瓜湯下；晚食前再服。
白話
以上研為細末，用山藥糊製成丸藥。丸如梧桐子大小，每次服用五十丸，增加到一百丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用；如果腳膝無力，用木瓜湯送服；晚飯前再服用一次。
原文
此方治遺精之聖藥，屢用屢效；但石蓮子陳久者難得。治精氣虛，滑遺不禁：龍骨 蓮鬚 芡實 烏梅肉
白話
此方是治療遺精的聖藥，屢用屢效；但陳久的石蓮子難以得到。治療精氣虛弱、滑泄不止：龍骨 蓮鬚 芡實 烏梅肉
原文
各等分為末，用山藥丸如小豆大，每服三十丸，空心米飲下。
白話
各等分研為細末，用山藥做成如小豆大的丸藥，每次服用三十丸，空腹用米湯送下。
原文
治遺精方：文蛤研細末，以女兒津調貼臍內立止。治一切淋閉白濁，因火結莖中澀痛：
白話
治療遺精方：文蛤研成細末，用女兒的唾液調勻貼在肚臍內，立即止住。治療一切淋病閉阻白濁，因火邪凝結莖中澀痛：
原文
新鮮苡仁根搗爛，絞汁一碗，或滾酒或滾水衝入，空心服，二三次必效。思仙丹：治陰虛火動夢遺神方。
白話
新鮮薏苡仁根搗爛，絞取汁液一碗，用滾燙的酒或滾燙的水衝入，空腹服用，二三次必定有效。思仙丹：治療陰虛火旺、夢遺的神方。
原文
蓮鬚（十兩） 石蓮肉（十兩去內青翳並外皮） 芡實（十兩去殼）
白話
蓮鬚（十兩） 石蓮肉（十兩去除內部青膜及外皮） 芡實（十兩去殼）
原文
上為末，再以金櫻子三斤，去毛子，水淘淨，入大鍋內水煎，濾過再煎，加飴糖和勻前藥，丸如梧子大，每服七八十丸。
白話
以上研為細末，再用金櫻子三斤，去掉毛和籽，用水淘洗乾淨，放入大鍋內加水煎煮，過濾後再煎，加入飴糖與前面的藥粉混合均勻，製成如梧桐子大的丸藥，每次服用七八十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。