原文
經謂：“五臟六腑之精氣，皆上注於目，為精明之竅。水之精為志，火之精為神。目者，心之使也；神者，心之所藏也。驚則心無所依，神無所歸。
白話
經文說：「五臟六腑的精氣，都向上灌注到眼睛，成為眼睛精明的孔竅。水的精華是志，火的精華是神。眼睛，是心的使者；神，是心所藏之物。驚恐就會使心無所依靠，神無所歸宿。」
論目痰神蒙通宵不寐得之驚恐
論目痰神蒙通宵不寐得之驚恐
論目痰神蒙通宵不寐得之驚恐21 句
原文
平素操勞過度，情性躁急，加以驚恐，激動肝陽，與心火相為煽惑，五志陽升，心無主張，水火不濟，陽不交陰，徹夜不寐。心火挾動肝陽，上僭清竅，則目不交睫。
白話
平時操勞過度，性格急躁，再加上驚恐，激動了肝陽，與心火相互煽動，五志陽氣上升，心無主見，水火不能相濟，陽氣不能與陰氣相交，整夜不能入睡。心火挾持肝陽向上侵犯清竅，眼睛就不能閉合。」
原文
蓋驚則氣亂，鬱火生痰，痰火二者，阻蔽肝膽包絡之間，清明之氣被痰火所蒙，陰陽之氣、魂魄之精、營衛之行，從此交亂，所以目瞪神呆，語無倫次，起臥不安，心緒紛紜，神識乍清乍蒙，唇焦舌缘渴飲，筋脈振惕，大便燥結不解。
白話
驚恐就會使氣機紊亂，鬱積的火熱化生痰濁，痰火二者阻礙遮蔽在肝膽包絡之間，清明之氣被痰火所矇蔽，陰陽之氣、魂魄之精、營衛的運行，從此交錯混亂，所以眼睛瞪視神情呆滯，言語沒有條理，起臥都不安寧，心緒紛亂，神志時而清醒時而矇昧，嘴唇焦乾舌邊乾燥想要喝水，筋脈抽動，大便乾硬不能通解。
原文
緣厥氣客於臟腑，則衛氣獨行於陽，不得入於陰，陰虛陽亢，故目不瞑矣。
白話
這是因為厥逆之氣客居於臟腑，衛氣單獨運行於陽分，不能進入陰分，陰虛陽盛，所以眼睛不能閉合了。
原文
蓋肝藏魂，謀慮出焉；心藏神，為神明之府，二者神失守舍，舍空痰聚，致肝陽化風，心火鴟張，所以見症如斯也。”診得脈象，左寸關弦滑而大。以脈參症，恐防癲癇痙厥之變。
白話
肝藏魂，謀略由此而出；心藏神，是神明的府邸，二者神失守舍，舍空則痰聚，導致肝陽化為風，心火狂妄，所以症狀就像這樣。」診察脈象，左手寸關脈弦滑而大。根據脈象參合症狀，恐怕要防範癲癇痙攣昏厥的變化。
原文
姑鎮肝風，清心火，宣竅滌痰，一則冀其退機。附方請政。
白話
姑且鎮抑肝風，清降心火，宣通竅道滌除痰濁，一方面希望能使其退卻。附上方請您裁正。
原文
紫丹參 陳膽星 元參 朱茯神 真川連 淡竹瀝（鮮石菖根汁一匙和沖）橘紅 甘菊 蒼龍齒 天竺黃 金石斛 石決明 粉丹皮 珠黃散
白話
紫丹參、陳膽星、元參、硃茯神、真川連、淡竹瀝（鮮石菖蒲根汁一匙混合沖服）、橘紅、甘菊、蒼龍齒、天竺黃、金石斛、石決明、粉丹皮、珠黃散
原文
此法定神安魂，鎮肝清心，為治志意惚亂之要劑也。
白話
這個方子安定神魂、鎮抑肝風、清降心火，是治療意志恍亂的關鍵方劑。
原文
用丹參、川連、龍齒為君者，蓋丹參色紫，以治肝經熱勝風生，而和血理肝定悸（丹丹正以寧心，心寧則神清。肝心為神魂之主，而藏血者也。神舍失守，心無主張，血乏榮養，則心火肝風因而上越，以此味為熄風清火、安主平驚之妙品）。
白話
用丹參、川連、龍齒作為君藥，是因為丹參顏色呈紫色，用來治療肝經熱盛風生，能和血理肝定悸。（丹參正是用來寧心的，心寧則神清。肝臟心臟是神魂的主人，而心臟是藏血的。神舍失守，心無主張，血缺乏榮養，心火肝風就因此上越，用這味藥作為熄風清火、安定心主、平抑驚恐的妙品。）
原文
川連降心主宮城上焦之實火，而達矇蔽之明，主其功豈不巨哉。
白話
川連降泄心主宮城中上焦的實火，而能使矇蔽的明智通達，主治的功效難道不大嗎？
原文
蒼龍稟乎東方之神，蒼為肝臟之本色，以龍性最靈，善於變化，其齒為骨之餘，兼固腎陰而斂浮陽，為安神定魂、治驚惕之主宰。
白話
蒼龍稟受東方之神氣，蒼色是肝臟的本色，因為龍的性情最靈動，善於變化，龍齒是骨的剩餘，又能固攝腎陰而收斂浮陽，是安神定魂、治療驚恐的主要藥物。
原文
佐膽星、竹瀝、竺黃為臣者，蓋膽星收肝膽之濁痰。
白話
輔佐膽星、竹瀝、天竺黃作為臣藥，是因為膽星收斂肝膽的濁痰。
原文
竹瀝少佐菖根汁者，使通心絡，以豁有餘之痰火，而魂魄之精，營衛之行，從此可交矣。
白話
竹瀝稍微輔佐菖蒲根汁，是為了使心絡通暢，用以豁除多餘的痰火，那麼魂魄之精，營衛的運行，從此就可以交通了。
原文
天竺黃出自南海，受天地之精氣結成，黃質，且心主南方火位，天竺黃正得南海大竹之精英，故能涼心經以清壯熱，即利竅隧而豁痰迷。
白話
天竺黃出產於南海，承受天地的精氣凝結而成，質地呈黃色，而且心主宰南方火位，天竺黃正是得到南海大竹的精英，所以能清涼心經以清除壯熱，疏通孔竅隧道而豁除痰迷。
原文
元參功在滋腎陰，清浮游之火，得橘紅為降逆利氣之使。
白話
元參的功效在於滋養腎陰，清除浮游的虛火，配合橘紅作為降逆利氣的引導。
原文
石斛能敷精於肝陰，淫氣歸筋膜，及從心而和脈絡。
白話
石斛能布散精微到肝陰，淫亂之氣歸於筋膜，以及從心臟而調和脈絡。
原文
茯神而用硃砂拌者，益心氣以清神，既濟水火，有護主之外郭，保守宮城之御軍，使心火不張也。
白話
茯神用硃砂拌炒的話，能增益心氣以清神，既能資助水火，有護衛心主的外部屏障，保守心宮的防禦軍隊，使心火不致妄動。
原文
石決明靖內風，而熄妄動之浮陽，聰明耳目，以安神志，乃平肝之妙品。
白話
石決明平息內風，熄滅妄動的浮陽，使耳聰目明，用來安定神志，是平抑肝陽的妙品。
原文
菊備四氣，飽經露霜，共安內動之虛風，而靖君相之浮火。
白話
菊花具備四季之氣，飽受露水霜雪，共同安定內動的虛風，而平抑君相二火的浮火。
原文
丹皮性稟芬芳，瀉血中經隧之伏火，為用陰和陽之清味。復加珠黃散者，有安內清宮節制之功臣也。
白話
丹皮性稟芬芳，瀉除血中經隧的伏火，是用陰和陽的清味。再加入珠黃散，是有安定內部、清理心宮的節制功臣。
原文
如肝風得平，心主安靖，臟腑之厥氣頓驅，浮陽痰火肅清，精血得養，神歸其室，陰陽互交，則驚悸上來之症，烏有不瘳乎？
白話
如果肝風得以平息，心主安定，臟腑的厥逆之氣立刻驅散，浮陽痰火肅清，精血得到榮養，神回歸其住所，陰陽互相交通，那麼驚悸上逆的症狀，哪有不會痊愈的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。