醫學體用

論喉痹咽爛紅腫結痛身發丹疹痰涎上壅

論喉痹咽爛紅腫結痛身發丹疹痰涎上壅

論喉痹咽爛紅腫結痛身發丹疹痰涎上壅28
原文
經云:“一陰一陽結,為之喉痹。”蓋一陰為厥陰,主乎風木;一陽為少陽,主乎相火。其脈上循咽喉。又云:“喉主天氣,咽主地氣。”以咽喉系絡肺胃,其經為風火阻郁。
白話
經書說:「一陰一陽相互凝結,稱為喉痹。」一陰就是厥陰,主管風木;一陽就是少陽,主管相火。它們的經脈向上循行於咽喉。又說:「喉嚨主管天氣,咽門主管地氣。」因為咽喉連繫著肺和胃,其經脈被風火阻滯鬱結。
原文
風為陽邪,襲傷清竅;火襲風威,君相火熾,結痹咽喉。夫君火猶人火,相火猶龍火。
白話
風是陽邪,侵襲傷害人體清竅;火借風勢更加猛烈,君火與相火熾盛,凝結痹阻於咽喉。君火就像人間之火,相火就像龍火。
原文
且人火之焚木也,其勢緩;龍火之焚木也,其勢速。
白話
而且人間之火焚燒木頭,它的勢頭緩慢;龍火焚燒木頭,它的勢頭迅速。
原文
速,風火相煽,痰壅為腫,腫甚則痹,痹則糜爛。
白話
迅速,風火相互煽動,痰涎壅滯形成腫脹,腫脹嚴重則成痹阻,痹阻則導致糜爛。
原文
所以見症口渴欲飲,韌痰不易咯吐,大便熱結,小便短赤,身熱神煩,咽疼喉痛,紅腫糜腐,胸悶,遍體紅疹粟起,滿布頸項。
白話
所以出現的症狀有口渴想喝水,黏痰不易咳出,大便燥結,小便短赤,身體發熱,精神煩躁,咽喉疼痛,紅腫糜爛,胸悶,全身紅疹像粟米一樣突起,佈滿頸項。
原文
以痧疹為火之苗,而風火鬱結於上,肺主一身之氣,失其順降之機,邪熱無從宣泄,遂致痰涎上湧,壅結清竅,駸駸乎有燎原莫遏之勢。診得脈息右大於左,滑數兼見。以大則病進,滑數為風火痰熱兼盛。始起脈見隱伏者,被火邪逼勒所致也。
白話
因為痧疹是火邪的苗頭,而風火鬱結於上部,肺主管全身之氣,失去了順降的機能,邪熱無從宣泄,於是導致痰涎向上湧,壅塞清竅,漸漸有燎原不可遏止的趨勢。診得脈象右手大於左手,兼見滑數。脈大表示病進,滑數表示風火痰熱都盛。起初脈象隱伏,是被火邪逼迫所致。
原文
舌絳而紅,以脈參症,誠為爛喉丹痧陽毒重候,匪可藐視,慎防痰升內閉之憂。
白話
舌質深紅,以脈象參合症狀,確實是爛喉丹痧的陽毒重症,不可輕視,謹慎防止痰升內閉的危險。
原文
然宜仿普濟消毒飲出入以情,火散風,滌痰解毒為治,冀其轉機。附方質諸 高明斧政。元參
白話
然而應當仿照普濟消毒飲加減化裁,以散火疏風、滌痰解毒為治法,希望能轉變病情。附上方劑,請高明指正。元參。
原文
炒殭蠶 京貝 板藍根 射干 馬勃 川鬱金 白萊菔汁 炒牛蒡 淨銀花 連翹 鮮橄欖 山豆根 薄荷 錫類散(外吹人)
白話
炒殭蠶、京貝、板藍根、射干、馬勃、川鬱金、白萊菔汁、炒牛蒡、淨銀花、連翹、鮮橄欖、山豆根、薄荷、錫類散(外用吹入)。
原文
此清上泄熱、散風滌痰、解毒法,為治爛喉丹疹之妙劑也。用元參以散浮游之風,而清上炎之火。
白話
這是清上泄熱、散風滌痰、解毒的方法,是治療爛喉丹疹的妙方。用元參來疏散浮遊的風邪,並清降上炎的虛火。
原文
蓋咽喉主天地出入之氣,而為呼吸之要道,此味乃樞機之主學,管領諸品,司清氣行令者也。
白話
因為咽喉主管天地之氣的出入,是呼吸的要道,元參這味藥是樞機之主,統領諸藥,掌管清氣運行。
原文
射干性涼,味苦辛,涼以泄熱,辛以散結,苦以降逆。
白話
射干性涼,味苦辛,涼能泄熱,辛能散結,苦能降逆。
原文
此咽喉之患,為君相之風火煽動,上焰之勢莫遏,阻清竅之出入,致肺氣不得清宣,紅腫而結痛;火盛為毒,毒流而為糜爛。
白話
這個咽喉病患,是君相二火被風煽動,向上燃燒的勢頭不可遏止,阻礙清竅的出入,導致肺氣不能清肅宣發,紅腫而結痛;火盛成為毒,毒流散而致糜爛。
原文
此味能靜內逆之相火,而散上受之風熱,為救燎原而熄焚焰之勢。
白話
這味藥(射干)能夠平息內逆的相火,並疏散上受的風熱,是為了救治燎原之勢,熄滅焚焰。
原文
牛蒡至秋而成,得天地清涼之氣以生,有辛散熱結、消毒宣竅之功,上通清氣,則喉痹痰涎自消;外宣肌表,而丹疹風痧自達。
白話
牛蒡到秋天成熟,得到天地清涼之氣而生長,有辛散熱結、消毒宣竅的功效,向上通達清氣,則喉痹痰涎自然消除;向外宣散肌表,則丹疹風痧自然透發。
原文
炒殭蠶味辛微溫,散結腫以通痹喉,消疹毒而化糜爛,祛風逐痰以宣清竅,為治喉風之妙品。
白話
炒殭蠶味辛微溫,能散結消腫以通利喉痹,消除疹毒而化解糜爛,祛風逐痰以宣通清竅,是治療喉風的妙藥。
原文
馬勃辛平體輕,散毒清肺泄熱,為輕可去實之要味。
白話
馬勃味辛性平,質地輕浮,能散毒清肺泄熱,是輕可去實的要藥。
原文
銀花解毒清熱,薄荷辛涼發散,為上行之藥,上能清利咽喉,外得宣泄癮疹。京貝宜肺以消風痰,則痰涎上湧之害自除。
白話
金銀花解毒清熱,薄荷辛涼發散,是上行之藥,向上能清利咽喉,向外能宣泄癮疹。京貝母宣通肺氣以消除風痰,那麼痰涎上湧的害處自然消除。
原文
鬱金除熱毒而降火,開鬱通痹,通其痹則不結痛矣。
白話
鬱金清除熱毒而降火,開鬱通痹,疏通痹阻就不會結痛了。
原文
連翹清熱化毒,治氣痹火炎,為上通清竅發散之輕品。
白話
連翹清熱化毒,治療氣痹火炎,是上行通達清竅發散的輕清之品。
原文
板藍相苦寒,以降熱熄焚而澄清,為治喉痹、天行熱毒險症之要質。
白話
板藍根味苦性寒,能降熱熄焚而澄澈清涼,是治療喉痹、時行熱毒險症的重要藥物。
原文
山豆根性苦甘而寒,感冬寒之令以生,有利毒除熱之功,故為解咽喉腫毒、清熱之上藥。
白話
山豆根性味苦甘而寒,感受冬寒之令而生,有利毒除熱的功效,所以是解除咽喉腫毒、清熱的上等藥物。
原文
萊菔色白,化手太陰外來之風熱,而清肺金之氣,用汁者,以消經隧痰涎之功為更捷也。
白話
萊菔色白,能化解手太陰肺經外來的風熱,清肅肺金之氣,使用它的汁液,是因為消除經脈中痰涎的功效更迅速。
原文
橄欖色青,清平厥陰內寄之風火,而靖其上騰之焰。
白話
橄欖色青,能清平厥陰經內寄的風火,安定其向上騰升的火焰。
原文
復以錫類散吹之,此藥專去糜腐以生肌,吐出惡涎而利竅,為外治爛喉痧疹之神方也。
白話
再用錫類散吹入喉中,此藥專門去除糜爛腐肉以生長新肌,吐出惡涎而通利竅道,是外治爛喉痧疹的神奇方劑。
原文
如風火得散,丹疹喉痹咽爛適解,熱毒既清,而腫痛諸症自除矣。
白話
如果風火得以消散,丹疹、喉痹、咽喉糜爛隨之解除,熱毒既已清除,那麼腫痛等諸症自然消除。
原文
若見症火邪陽毒大盛者,則王晉三之犀角地黃等法,皆可參入。
白話
如果症狀表現為火邪陽毒太盛者,那麼王晉三的犀角地黃等治法,都可以參酌加入。
原文
此方不第為爛喉□痧之妙劑,即時行熱痰傷於上焦,天行大頭頰領耳腮結腫等症,亦可取此變化而酌用焉。
白話
此方不僅是治療爛喉□痧的妙劑,即使是時行熱痰傷於上焦,以及天行大頭瘟、頰、領、耳、腮結腫等症,也可以採取此方加減變化而酌情使用。