原文
經謂:“正氣奪則虛。”又曰:“陰虛者,陽必湊之。”金匱云:“脈極虛為勞。”
經典說:“正氣被奪則虛。”又說:“陰虛的人,陽氣必然湊合。”金匱說:“脈象極虛是勞病。”
原文
”良由真陰久虧,水不涵木,木火上凌肺金,金受火刑,肺失治節之權,咳嗽氣逆,傷絡見紅,糾纏不已。蓋肺為嬌臟,又為五臟華蓋,而朝百脈。
確實因為真陰長期虧損,水不能涵養木,木火向上侵犯肺金,金被火刑,肺失去治理調節的權力,咳嗽氣逆,損傷絡脈而見血,纏綿不休。肺是嬌嫩的臟器,又是五臟的華蓋,並且朝會百脈。
原文
肺之化源內戕,清肅無權,肝火上衝,顴紅面赤;脾氣下陷,枯瘦日增。
肺的化生之源在內受損,清肅的功能無權,肝火上衝,顴骨發紅面色赤;脾氣下陷,枯瘦日益增加。
原文
以脾乏生金之資,自上損及中下,大便驚溏,穀食少納,陰虛陽浮,五內煩熱,盜汗不攝,火爍金傷,津液默耗,是以口舌乾燥,渴飲咽痛,聲嘶不揚,形肉羸瘦,神疲體憊,肺痿漸形。
由於脾缺乏生金的資助,從上部損傷波及中下,大便稀溏,穀物飲食少納,陰虛陽浮,五臟內煩熱,盜汗不能收攝,火燒金傷,津液暗中耗損,所以口舌乾燥,口渴飲水咽喉疼痛,聲音嘶啞不揚,形體肌肉消瘦,精神疲憊身體倦怠,肺痿逐漸形成。
火在上部燃燒,則咳嗽唾痰帶血;脾不能約束,則大便鶩溏。
原文
緣脾為生化之源,其關鍵失守,以致元虛困頓,諸症蜂起矣。
因為脾是生化之源,其關鍵失守,以致元氣虛弱困頓,各種症狀蜂擁而起。
原文
診得脈象,左三部虛數近弦,右寸關虛細而芤,舌光如鏡色紅。
診得脈象,左手三部虛數接近弦脈,右手寸關虛細而芤,舌頭光滑如鏡顏色紅。
原文
以脈參症,明是陰虛火熾,誠為勞損重候,難治何疑。
以脈象參照症狀,明顯是陰虛火旺,確實是勞損的重症,難以治療有何疑問。
原文
然肺喜清潤,而涼潤之品不利於脾;脾喜香燥,而溫燥之劑不利於肺。是症潤燥難於兼施,殊屬棘手。
然而肺喜歡清潤,而涼潤的藥物不利於脾;脾喜歡香燥,而溫燥的方劑不利於肺。這個病症潤燥難以兼顧,實在棘手。
原文
勉擬清金保肺,扶元培土,益陰平肝,一則冀其久延而已。附方,請 政。
勉強擬定清金保肺、扶元培土、益陰平肝,一來希望延長壽命而已。附上方劑,敬請指正。
原文
西洋參、冬蟲夏草、生地炭、陳阿膠、筧(此处可能为“建”之误)麥冬、杭白芍、壞山藥、炙冬花、白百合、川貝、官燕根、京杏仁、臞仙瓊玉膏。
西洋參、冬蟲夏草、生地炭、陳阿膠、筧麥冬、杭白芍、壞山藥、炙冬花、白百合、川貝、官燕根、京杏仁、臞仙瓊玉膏。
原文
用參、麥、百合為君者,蓋西洋參稟西方庚辛之氣,故能養肺生津,乃同氣相求之義。
用西洋參、麥冬、百合作為君藥,是因為西洋參稟受西方庚辛之氣,所以能養肺生津,這是同氣相求的道理。
原文
麥冬強陰益精,滋補胃絡脈氣,清金保肺,為益金生水之資。
麥冬強陰益精,滋補胃絡脈氣,清金保肺,是益金生水的資助。
原文
白百合得土金之氣,自百脈一宗,為補中扶肺之元動。
白百合得土金之氣,從百脈一宗,是補中扶肺的根本動力。
原文
佐冬蟲夏草、白芍、貝、地為臣者,蓋其冬化為蟲,夏乃生草,得天地變化之精,上能斂耗散之肺氣,下足補枯涸之腎陰,豈非虛勞咳血必需之藥乎?
佐以冬蟲夏草、白芍、川貝、生地作為臣藥,是因為它冬天化為蟲,夏天長成草,得天地變化的精華,上能收斂耗散的肺氣,下能補益枯涸的腎陰,難道不是虛勞咳血必需的藥物嗎?
原文
白芍色白屬金,功兼和脾,能收陰氣而和血脈,保中元而止溏池,乃手足太陰調和之味。川貝性稟清肅之令,為治虛勞咳逆之功臣。
白芍色白屬金,功效兼和脾,能收斂陰氣而調和血脈,保養中元而止瀉,是手足太陰經調和之藥。川貝性稟清肅之令,是治療虛勞咳逆的功臣。
原文
生地用炭者,生得甘寒之性,用燒炭以利營陰,乃引血歸經之使致,無外溢之患。
生地使用炭制,是因為生地生用有甘寒之性,用燒炭來利營陰,是引血歸經的使者,沒有外溢的憂患。
原文
山藥色白,補中而培脾厚腸,且多滋液,為扶元之妙品。
山藥色白,補中而培脾厚腸,並且多滋液,是扶元的妙品。
原文
燕根出自海中,性本輕浮,得燕含之精,且受水浪飄蕩,補肺而益臟陰。
燕根出自海中,性質本來輕浮,得燕子所含之精華,並且受水浪飄蕩,補肺而益臟陰。
原文
阿膠系何井泉水,用驢皮以煎膠,借血肉之品,能養金水二臟。此所謂“精不足者,補之以味”。
阿膠是取何井泉水,用驢皮煎膠,藉助血肉之品,能養金水二臟。這就是所謂“精不足者,補之以味”。
原文
炙冬花得杏仁為使,治肺虛而利勞咳,降氣之要品。
炙冬花配杏仁作為使藥,治療肺虛而利勞咳,是降氣的要藥。
原文
復以瓊玉膏,有安和臟陰,為勞乏咳血第一神方也。
再用瓊玉膏,有安和臟陰的作用,是勞乏咳血的第一神方。
原文
比之國家貧乏將敗,得政治之有道,則勸耕薄殮,固城自守,或可挽江河於日下,而復增氣象於將來。
比作國家貧乏將敗,得到有道的政治,則鼓勵耕種減輕賦稅,堅固城池自守,或許可以挽救江河日下的局勢,而恢復氣象於將來。
原文
即人病此虛勞羸瘦、便溏諸症,得此清補調養之劑,則能漸爽其精神,以得延年之一助耳。
即使人患此虛勞羸瘦、便溏等症,得到這種清補調養的方劑,就能逐漸清爽精神,以得到延年益壽的一點幫助。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。