原文
夫虛勞之病皆由內傷而無外邪也經言精氣奪則虛凡營虛術虛上損下損不外精與氣而已精氣內奪則積虛成損積損成勞甚而為瘵乃精與氣虛憊之極也素問論五勞謂久視傷血久臥傷氣久坐傷肉久立傷骨久行傷筋金匱論五勞肺勞損氣心勞損神脾勞損食肝勞損血腎勞損精越人謂自上損下者一損肺(勞嗽)二損心(盜汗)三損脾(食減)四損肝(鬱怒)五損腎(淋漏)過胃則不治自下損上者一損腎(道濁經閉)二損肝(脅痛)三損脾(脹瀉)四損心(驚悸不寐)五損肺(喘咳)過脾則不治誠以脾胃與精與氣生化之源也故治虛勞以能食為主考難經治法損其肺者益其氣(如保元湯人參綿耆麥冬甘草等)損其心者調其營衛(如養心湯參朮歸芍棗仁地黃等)損其脾者調其飲食適其寒溫(如四君異功等湯)損其肝者緩其中(如牛膝杜仲菟絲餅蓯蓉沙蒺藜桂心白芍歸身等)損其腎者益其精(如金剛丸杜仲豬腰子蓯蓉杞子茯苓等)此固治損之要矣尤必先辨其陽虛陰虛經曰陽虛生外寒陰虛生內熱凡怯寒少氣自汗喘乏食減無味嘔脹飧泄皆陽虛症此脾肺虧損也怔忡盜汗咳血吐衄淋遺崩漏經閉骨蒸皆陰虛症此心肝腎虧損由君相火炎精髓枯竭也惟補心三才六味大造固本諸湯宜之又若腎中真陽虛者(右尺必弱)宜甘溫益火之品補陽以配陰(加八味丸)所謂益火之源以消陰翳也腎中真陰虛者(右尺數細)宜純甘補水之品滋陰以配陽(六味丸保陰煎加杞子魚鰾)所謂壯水之主以鎮陽光也陽虛不復久則吸短偏臥脈弱陽痿(宜參朮歸耆杞子山藥胡桃龍眼蓮棗沙苑子骨脂人乳鹿茸鹿膠羊肉羊腎海參等選用)陰虛不復久則咽瘡音啞色悴肌羸(宜麥味杏貝熟地首烏蓯蓉燕窩烏雞龜膠阿膠淡菜秋石豬羊髓白蜜等選用)而勞療成矣由是火炎於上為嗽血(如五汁膏瓊玉膏)為潮熱(如青骨散青蒿鱉甲銀胡石斛知母等)火動於下而為遺濁(如能齒丸人參茯神遠志蒲知丹川柏坎版)而為泄瀉(宜三白廣生湯)而治療難矣夫水為萬物之元孫真人所以云補脾不若補腎土為萬物之丹許學士所以云補腎不若補脾然喜燥者脾喜涼者腎欲補腎易傷脾欲補脾易傷腎不知土為金母金為水母勞瘵至陽虛泄瀉宜溫以補脾然補脾須不得肺勞瘵至陰虛嗽熱宜潤以滋腎然滋腎須不妨脾(補脾佐以山藥杞子滋腎佐以蓮實砂仁)而不得偏用辛溫以助火(桂附之屬)亦不偏用苦塞以戕胃(知柏之屬)且虛勞以受補為可治不受補為不治如注纘功云虛勞之症是腎水真陰虛極水不攝火火因上炎誤用引火歸元之法是抱薪救火致上焦愈熱而咳喘燥渴益甚咽喉糜痛諸症至矣又曰參耆助火之誤蓋虛勞之可受參耆者肺必無熱肺脈按之而虛必不數者故有土旺而生金勿拘拘於保肺之說古人每用之而奏功如火已鑠而咳嗆矣火蒸津液而化濃痰矣君相之火亢甚而血隨上逆猶引陽生陰長虛火可補之說漫用參耆因之陽火愈旺金愈受傷所以王好古有肺熱還傷肺節齋有食參耆必死之叮嚀故其自制保陰煎方用(生熟地黃天麥門冬山藥茯神玉竹龜版人乳桂元牛膝石斛煎湯代水)甘平填補腎水滋養真陰而治損之法已無餘蘊矣
白話
虛勞這種病,都是由內傷引起的,沒有外邪。經典說:「精氣被奪走就會虛弱。」凡是營虛、衛虛、上損、下損,都不外乎是精和氣的問題而已。精氣在體內被耗奪,就會累積虛弱成為損傷,累積損傷成為勞病,嚴重時就變成瘵病,這是精和氣虛弱疲憊到了極點。《素問》論述五勞,認為長久注視會傷血,長久躺臥會傷氣,長久坐著會傷肉,長久站立會傷骨,長久行走會傷筋。《金匱要略》論述五勞:肺勞損傷氣,心勞損傷神,脾勞損傷飲食,肝勞損傷血,腎勞損傷精。越人說:從上向下損傷的,第一損傷肺(表現為勞嗽),第二損傷心(表現為盜汗),第三損傷脾(表現為食慾減退),第四損傷肝(表現為鬱悶易怒),第五損傷腎(表現為小便淋瀝、遺漏)。如果損傷超過胃,就無法醫治。從下向上損傷的,第一損傷腎(表現為小便混濁、經閉),第二損傷肝(表現為脅痛),第三損傷脾(表現為腹脹、泄瀉),第四損傷心(表現為驚悸、失眠),第五損傷肺(表現為氣喘、咳嗽)。如果損傷超過脾,就無法醫治。這確實是因為脾胃是精和氣生化的源頭。所以治療虛勞,以能夠進食為主要考量。參考《難經》的治法:損傷肺的,要補益他的氣(例如保元湯,用人參、綿耆、麥冬、甘草等);損傷心的,要調和營衛(例如養心湯,用人參、白朮、當歸、芍藥、棗仁、地黃等);損傷脾的,要調節他的飲食,適應寒溫(例如四君子湯、異功散等湯劑);損傷肝的,要舒緩他的中焦(例如用牛膝、杜仲、菟絲餅、蓯蓉、沙蒺藜、桂心、白芍、歸身等);損傷腎的,要補益他的精(例如金剛丸,用杜仲、豬腰子、蓯蓉、杞子、茯苓等)。這固然是治療虛損的要點。但尤其必須先分辨是陽虛還是陰虛。經典說:「陽虛會產生外寒,陰虛會產生內熱。」凡是怕冷、氣短、自汗、氣喘、乏力、食慾減退、食不知味、嘔吐、腹脹、完穀不化的泄瀉,這些都是陽虛的症狀,這是脾肺虧損。凡是心悸、盜汗、咳血、吐血、鼻衄、小便淋瀝、遺精、崩漏、經閉、骨蒸潮熱,這些都是陰虛的症狀,這是心、肝、腎虧損,是由於君火和相火上炎,精髓枯竭所致。只有補心湯、三才湯、六味地黃丸、大造丸、固本湯等方劑適宜。又如腎中真陽虛弱的(右手尺脈必定微弱),適宜用甘溫補火的藥物補陽來配陰(加入八味丸),這就是所謂的「益火之源,以消陰翳」。腎中真陰虛弱的(右手尺脈數而細),適宜用純甘補水的藥物滋陰來配陽(六味丸、保陰煎,加入杞子、魚鰾),這就是所謂的「壯水之主,以鎮陽光」。陽虛如果長久不能恢復,就會出現呼吸短促、身體偏側而臥、脈搏微弱、陽痿(適宜選用人參、白朮、當歸、黃耆、杞子、山藥、胡桃、龍眼、蓮子、紅棗、沙苑子、補骨脂、人乳、鹿茸、鹿膠、羊肉、羊腎、海參等)。陰虛如果長久不能恢復,就會出現咽喉生瘡、聲音嘶啞、面色憔悴、肌肉消瘦(適宜選用麥冬、五味子、杏仁、貝母、熟地、何首烏、蓯蓉、燕窩、烏雞、龜膠、阿膠、淡菜、秋石、豬脊髓、羊脊髓、白蜜等)。這樣勞瘵就形成了。因此,火氣上炎就會導致咳嗽吐血(例如五汁膏、瓊玉膏),潮熱(例如青骨散、青蒿、鱉甲、銀柴胡、石斛、知母等)。火氣在下焦妄動就會導致遺精、小便混濁(例如能齒丸,用人參、茯神、遠志、蒲黃、知母、丹參、川黃柏、坎版),以及泄瀉(適宜用三白湯、廣生湯)。這樣治療就困難了。水是萬物的根本,所以孫真人說:「補脾不如補腎。」土是萬物的基礎,所以許學士說:「補腎不如補脾。」然而脾喜歡乾燥,腎喜歡涼潤。想要補腎容易損傷脾,想要補脾容易損傷腎。不知道土是金的母親,金是水的母親。勞瘵發展到陽虛泄瀉,應該用溫法來補脾,但補脾不能妨礙肺。勞瘵發展到陰虛咳嗽發熱,應該用潤法來滋腎,但滋腎不能妨礙脾(補脾時佐以山藥、杞子;滋腎時佐以蓮子、砂仁)。不能偏用辛溫的藥物來助長火氣(如肉桂、附子之類),也不能偏用苦寒的藥物來戕害胃氣(如知母、黃柏之類)。況且虛勞病,能夠接受補益的就可以治療,不能接受補益的就難以治療。正如汪纘功所說:「虛勞的病症,是腎水真陰極度虛弱,水不能制約火,火因此上炎。如果錯誤地使用引火歸元的方法,就如同抱著柴火去救火,導致上焦更加炎熱,咳嗽、氣喘、乾燥、口渴更加嚴重,咽喉糜爛疼痛等症狀都出現了。」他又說:「人參、黃耆會助長火氣,這是錯誤的。因為虛勞病能夠接受人參、黃耆的,必定是肺沒有熱象,肺脈按之虛軟,必定不數。所以有『脾土旺盛就能生肺金』的說法,不要拘泥於保護肺的理論,古人常常用它而奏效。如果火已經銷鑠了津液而導致咳嗽嗆逆,火蒸騰津液化為濃痰,君火和相火亢盛,血液隨之向上逆行,仍然引用『陽生陰長,虛火可補』的說法,胡亂使用人參、黃耆,因此陽火更加旺盛,肺金更加受傷。所以王好古有『肺熱還傷肺』的說法,節齋有『吃了人參、黃耆必定死亡』的叮囑。因此他自己創製的保陰煎方劑(用生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、山藥、茯神、玉竹、龜版、人乳、桂圓、牛膝、石斛,煎湯代水),藥性甘平,填補腎水,滋養真陰。治療虛損的方法,已經沒有遺漏了。