原文
歐西醫學，分為二派：一則專門研究學理，以期發明新法；一則專門連用成法，不必盡明學理。以言中醫，何獨不然？
白話
西洋醫學分為兩派：一派專門研究學術理論，期望能發明新的方法；另一派專門沿用既有的方法，不必完全明白其中的學理。談到中醫，又何嘗不是如此呢？
弁言
弁言
弁言8 句
原文
著書者，每不能治病；治病者，每不能著書。
白話
寫書的人，往往不能治病；治病的人，往往不能寫書。
原文
惟吾國事事無共同的研究，所謂閉門造車，不合時宜。著作家發明之學說，恆與事實不相符合。
白話
只因我國事事缺乏共同的研究，所謂閉門造車，不合時宜。著作家所發明的學說，常常與事實不相符合。
原文
是故中醫今古载籍，雖可汗牛充棟，而欲期法法經驗，方方見效者，恐無幾焉。
白話
因此中醫古今書籍，雖然多到可以用牛車裝載、堆滿房屋，但想要每種方法都有經驗、每個藥方都有效果的，恐怕沒有多少啊。
原文
業師王香岩先生，博覽群書，得其精髓，行道武林，垂四十年，蓋合學理、經驗而為一也。
白話
我的業師王香岩先生，博覽群書，掌握其中精髓，在武林行醫將近四十年，可說是將學理與經驗合而為一了。
原文
曾將平生心得，屢試輒效之方，命同硯諸子筆述成書，都二十餘篇。
白話
他曾將平生心得，以及屢次使用都見效的藥方，命令同窗學友們筆記著述成書，總共二十多篇。
原文
縱一麟半爪，全豹未窺，但說理之精到，處方之恰當，典近日盛行之《衷中參西錄》無二致也。
白話
雖然只是零星片段，未能窺見全貌，但其中說理精確透徹，處方恰當得宜，與近來盛行的《衷中參西錄》並無不同。
原文
爰錄副本，郵視裘公，請其編入《三三醫書》，以供同好云。民國十三年十二月中旬，受業沈仲圭謹書。
白話
於是抄錄副本，郵寄給裘公過目，請他編入《三三醫書》，以提供給同好參考。民國十三年十二月中旬，受業學生沈仲圭謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。