原文
（《局方》）治感冒風寒，咳嗽吐痰，涕唾稠黏，胸膈滿悶，寒熱往來，或頭痛惡寒，脈弱無汗。
白話
出自《局方》，治療感冒風寒，咳嗽吐痰，鼻涕唾液稠黏，胸膈滿悶，寒熱往來，或頭痛怕冷，脈弱無汗。
卷四
參蘇飲
卷四／參蘇飲6 句
原文
人參 蘇葉 乾葛 前胡 陳皮 枳殼 茯苓 半夏（各八分） 桔梗 木香 甘草（各五分） 生薑（五片） 大棗（一枚）上水煎，熱服取汗。
白話
人參、蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、枳殼、茯苓、半夏（各八分），桔梗、木香、甘草（各五分），生薑（五片），大棗（一枚）。以上藥材用水煎煮，趁熱服用，以取汗。
原文
葉仲堅曰：此少陽中風，而寒濕內著之證也。
白話
葉仲堅說：這是少陽中風，而寒濕內著的證候。
原文
仲景於表劑不用人參，惟少陽寒熱往來，雖有口苦、咽乾、目眩之相火，亦用人參以固中氣。
白話
張仲景在解表方劑中不用人參，只有少陽病出現寒熱往來，雖然有口苦、咽乾、目眩的相火，也使用人參來鞏固中焦之氣。
原文
此咳嗽聲重，痰涎稠黏，涕唾交流，五液無主，寒濕稽留於胸脅，中氣不固可知矣，故以人參為君；然非風寒之外邪來侮，則寒熱不發，而痰涎不遽生，故輔以紫蘇、乾葛；凡正氣虛者，邪氣必盛，故胸膈滿悶，輔以陳皮、枳殼，少佐木香以降之；痰涎壅盛於心下，非辛燥不除，故用茯苓、半夏，少佐桔梗以開之；病高者宜下，故不取柴胡之升，而任前胡之降；欲解表者，必調和營衛，欲清內者，必顧及中宮，此薑、棗、甘草之所必須也。名之曰飲，見少與緩服之義。
白話
這種咳嗽聲音重濁，痰涎稠黏，鼻涕唾液交流，五液失去統攝，寒濕停留於胸脅，可知中氣不固，所以用人參為君藥；然而如果不是風寒的外邪來侵犯，則寒熱不會發作，而痰涎不會突然產生，所以輔以紫蘇、乾葛；凡是正氣虛弱的人，邪氣必然旺盛，所以胸膈滿悶，輔以陳皮、枳殼，少許佐以木香來降氣；痰涎壅塞於心下，非辛溫燥濕的藥物不能消除，所以用茯苓、半夏，少許佐以桔梗來開通；病位在上者適宜向下引導，所以不採用柴胡的升散，而任用前胡的降氣；想要解表的人，必須調和營衛，想要清裡的人，必須顧及中焦，這就是生薑、大棗、甘草所必須的原因。命名為「飲」，體現了少量多次緩慢服用的含義。
原文
本方去人參、前胡，加川芎、柴胡，即芎蘇散，則治頭痛、發熱、惡寒、無汗之表劑矣。
白話
本方去掉人參、前胡，加入川芎、柴胡，就是芎蘇散，是用來治療頭痛、發熱、怕冷、無汗的解表方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。