原文
治虛勞乾咳。生地黃（四斤） 白茯苓（十二兩） 白蜜（二斤） 人參（六兩）
白話
治療虛勞引起的乾咳。生地黃（四斤）、白茯苓（十二兩）、白蜜（二斤）、人參（六兩）。
卷四
瓊玉膏
卷四／瓊玉膏4 句
原文
上以地黃汁同蜜熬沸，用絹濾過，將參、茯為細末，入前汁和勻，以瓷瓶用棉紙十數層，加箬封瓶口，入砂鍋內，以長流水煮沒瓶頸，桑柴火煮三晝夜，取出，換紙札口，以蠟封固，懸井中一日，取起，仍煮半日，白湯點服。
白話
上述藥材，先將地黃汁和蜂蜜一起熬煮至沸騰，用絹布過濾。再將人參、茯苓研磨成細末，加入過濾後的藥汁中攪拌均勻。然後裝入瓷瓶，用棉紙十幾層，加上箬葉封住瓶口，放入砂鍋內，用長流水煮到淹沒瓶頸，用桑柴火煮三晝夜。取出後，更換封口的紙，再用蠟密封牢固，懸掛在井中一天。取出後，再煮半天，用白開水沖服。
原文
李士材曰：乾咳者，有聲無痰，火來乘金，金極而鳴也。此本元之病，非悠遊漸漬，難責成功。若誤用苦寒，只傷脾土，金反無母。
白話
李士材說：乾咳，是有聲音而沒有痰，這是火氣侵犯了肺金，肺金被火氣逼迫到極點而發出聲音。這是根本元氣受損的疾病，如果不是慢慢地、逐漸地調養，很難期望能成功治癒。如果錯誤地使用苦寒藥物，只會損傷脾土，肺金反而失去了生養的來源（脾土生肺金）。
原文
故丹溪以地黃為君，令水盛則火自息；又損其肺者益其氣，故用人參以鼓生髮之元；虛則補其母，故用茯苓以培萬物之本；白蜜為白花之精，味甘歸脾，性潤悅肺，且緩燥急之火。四者皆溫良和厚之品，誠堪寶重。郭機曰：起吾沉瘵，珍賽瓊瑤。故有瓊玉之名。
白話
所以朱丹溪用生地黃作為君藥，使腎水充足，火氣自然熄滅；又因為損傷肺臟就要補益它的氣，所以用人參來鼓舞生發的元氣；虛弱就要補益它的母臟（脾），所以用茯苓來培植萬物的根本；白蜜是白色花朵的精華，味道甘甜歸屬於脾經，性質滋潤能悅澤肺臟，並且能緩和乾燥急迫的火氣。這四種藥材都是溫和、平和、醇厚的藥品，實在值得寶貴珍重。郭機說：它能治癒我沉重的肺癆病，珍貴的程度可與瓊瑤美玉相比。所以有「瓊玉」的名稱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。