卷四

龜鹿二仙膠

卷四／龜鹿二仙膠8 句

原文

大補精髓，益氣養神。鹿角（血者，十斤）龜板（自敗者，五斤）枸杞子（甘州者，二十兩）人參（十五兩）

白話

大量補益精髓，增強元氣，滋養精神。鹿角（取帶血者，十斤）、龜板（取自然腐敗者，五斤）、枸杞子（取甘州產者，二十兩）、人參（十五兩）。

原文

上用鉛壇如法熬膠。初服酒化一錢五分，漸加至三錢，空心下。

白話

以上藥材放入鉛製的容器中，按照方法熬製成膠。初次服用時，用酒化開一錢五分，逐漸增加至三錢，在空腹時服用。

原文

李士材曰：人有三奇，精、氣、神，生生之本也。精傷無以生氣，氣傷無以生神。精不足者，補之以味。

白話

李士材說：人體有三種珍貴之物，就是精、氣、神，這是生命生長的根本。精受損就無法產生氣，氣受損就無法產生神。精不足的人，要用厚味的藥物來補充。

原文

鹿得天地之陽氣最全，善通督脈，足於精者，故能多淫而壽，龜得天地之陰氣最厚，善通任脈，足於氣者，故能伏息而壽。

白話

鹿獲取天地的陽氣最為完全，善於疏通督脈，精氣充足，因此能多交合而長壽；龜獲取天地的陰氣最為深厚，善於疏通任脈，元氣充足，因此能潛伏呼吸而長壽。

原文

二物氣血之屬，又得造化之玄微，異類有情，竹破竹補之法也。

白話

這兩種藥物都屬於氣血之類，又得到了自然界造化的奧妙，雖然是不同的物類卻有相通之處，這就是用竹子來修補破竹子的方法。

原文

人參為陽，補氣中之怯；枸杞為陰，清神中之火。

白話

人參屬於陽性，能補益氣中的虛弱；枸杞屬於陰性，能清除神中的火氣。

原文

是方也，一陰一陽，無偏勝之憂；入氣入血，有和平之美。

白話

這個藥方，包含一陰一陽，沒有某一方偏盛的憂慮；既能作用於氣分也能作用於血分，具有平和協調的美好特性。

原文

由是精生而氣旺，氣旺而神昌，庶幾龜鹿之年矣，故曰二仙。

白話

因此，精氣產生而元氣旺盛，元氣旺盛而精神昌明，差不多就能達到龜鹿那樣的長壽年歲了，所以稱之為「二仙」。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。