原文
治肺虛有火，嗽無津液，咳而哽氣者。真阿膠（一兩半） 牛蒡子（二錢半，炒） 馬兜鈴（五錢，焙炙） 甘草（五錢 ） 杏仁（七錢） 糯米（一合）上為細末，每服兩許，水煎服。
白話
治療肺虛有火，咳嗽沒有津液，咳嗽時氣逆哽噎的症狀。真阿膠（一兩半）、牛蒡子（二錢半，炒過）、馬兜鈴（五錢，焙炙）、甘草（五錢）、杏仁（七錢）、糯米（一合）。以上藥材磨成細末，每次服用大約二錢，用水煎服。
卷四
阿膠散
卷四／阿膠散5 句
原文
程郊倩曰：痰帶紅線，嗽有血點，日漸成痿。
白話
程郊倩說：痰中帶有血絲，咳嗽有血點，逐漸發展成肺痿。
原文
緣肺處臟之最高，葉間布有細竅，氣從此出入，呼吸成液，灌溉周身，所謂水出高原也。
白話
因為肺在臟腑中位置最高，肺葉之間分布著細小的孔竅，氣從這裡出入，呼吸時生成液體，灌溉全身，這就是所謂的「水出高原」。
原文
一受火炎，吸時徒引火升，呼時並無液出，久則肺竅俱閉，喉間或癢或瘡，六葉遂日焦枯矣。
白話
一旦受到火熱的燻灼，吸氣時只是引火上升，呼氣時卻沒有津液出來，時間久了，肺竅全部閉塞，喉嚨間有時發癢、有時生瘡，六片肺葉於是日益焦枯了。
原文
今用阿膠為君者，消竅瘀也；用杏仁、大力子者，宣竅道也；用馬兜鈴者，清竅熱也；糯米以補脾，母氣到，肺自輕清無礙矣。
白話
現在用阿膠作為君藥，是消除孔竅中的瘀滯；用杏仁、大力子，是疏通孔竅通道；用馬兜鈴，是清解孔竅的熱邪；糯米用來補脾，母氣充足，肺自然輕清通暢而無阻礙了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。