卷四

大黃䗪蟲丸

卷四／大黃䗪蟲丸9 句

原文

治五勞七傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑。

白話

治療五勞七傷，體內有積滯的瘀血，皮膚粗糙如鱗甲，兩眼昏暗。

原文

大黃（十兩，酒蒸）黃芩（二兩，炒）甘草（三兩）桃仁（去皮尖，炒）杏仁（去皮尖，炒）芍藥（各四兩，炒）地黃（十兩）乾漆（一兩，炒）虻蟲（一兩五錢，去翅足，炒）水蛭（百枚，炙黃）蠐螬（一兩半，炒）䗪蟲（一兩，去頭足，炒）。

白話

大黃（十兩，用酒蒸過）、黃芩（二兩，炒過）、甘草（三兩）、桃仁（去皮尖，炒過）、杏仁（去皮尖，炒過）、芍藥（各四兩，炒過）、地黃（十兩）、乾漆（一兩，炒過）、虻蟲（一兩五錢，去翅足，炒過）、水蛭（一百枚，炙烤至黃色）、蠐螬（一兩半，炒過）、䗪蟲（一兩，去頭足，炒過）。

原文

上十二味，為末，蜜丸如小豆大，酒服五丸，日三服。

白話

以上十二味藥，研磨成粉末，用蜂蜜製成如小豆大小的藥丸，用酒送服五丸，每日三次。

原文

李士材曰：勞傷之症，未有無瘀血者也。瘀之日久，則發為熱；熱涸其液，則干黏於經絡之間；愈干愈熱，愈熱愈干，而新血皆損。人之克養百骸，光華潤澤者，止藉此血。

白話

李士材說：勞傷的病症，沒有不伴隨瘀血的。瘀血時間久了，就會化熱；熱耗傷了體液，瘀血就乾黏在經絡之間；越乾越熱，越熱越乾，而新血也都被損耗。人能夠滋養全身骨骼，使肌膚光華潤澤，全靠這血液。

原文

血傷則無以沃其膚，故甲錯也；目得血而能視，營氣不貫於空竅，故黑黯也。

白話

血液受傷就不能滋潤皮膚，所以皮膚粗糙如鱗甲；眼睛得到血液才能看東西，營氣不能貫注於孔竅，所以眼睛昏暗。

原文

仲景洞見此症，補之不可，涼之無益，而立此方。

白話

張仲景洞察到這種病症，用補法不行，用涼藥也無益，於是制定了這個方劑。

原文

經曰血主濡之，故以地黃為君；堅者削之，故以大黃為臣；統血者脾也，脾欲緩，急食甘以緩之，又酸苦湧泄為陰，故以甘、芍、桃、杏為佐；咸走血，苦勝血，故以乾漆之苦，四蟲之咸為使。

白話

《內經》說：血主濡潤，所以用地黃為君藥；堅硬者應當削除，所以用大黃為臣藥；統攝血液的是脾，脾需要緩和，就趕快用甘味藥來緩和它，又因為酸味苦味有湧泄的作用屬於陰，所以用甘草、芍藥、桃仁、杏仁為佐藥；鹹味入血分，苦味能勝血，所以用乾漆的苦味，四種蟲類藥的鹹味作為使藥。

原文

吳氏曰：濁陰不降，則清陽不升；瘀血不去，則新血不生。

白話

吳氏說：濁陰不降，清陽就不升；瘀血不去，新血就不生。

原文

今人遇一勞症，便用滋陰，服而不效，坐以待斃，術豈止此耶！

白話

現在的人遇到一個勞損病證，就用滋陰的方法，服藥沒有效果，坐著等死，醫術難道僅僅如此嗎！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。