原文
治中焦停痰，伏飲。半夏（制，二兩） 茯苓（一兩） 風化硝（二錢半） 枳殼（五錢）上四味，薑汁糊為丸。
白話
治療中焦停滯的痰證、潛伏的飲證。半夏（製過，二兩）、茯苓（一兩）、風化硝（二錢半）、枳殼（五錢）。以上四味藥，用薑汁調糊製成丸劑。
卷四
指迷茯苓丸
卷四／指迷茯苓丸7 句
原文
柯韻伯曰：痰飲之本，皆水也。水入於胃，遊溢精氣，上輸於脾，此自陽入陰也；脾氣散精，上歸於肺，此地氣上升也；通調水道，下輸膀胱，是天氣下降也；水精四布，五經並行，是水入於經，而血乃成也。
白話
柯韻伯說：痰飲的根本，都是水。水進入胃，遊動布散精氣，向上輸送到脾，這是從陽進入陰；脾氣輸布精華，向上歸於肺，這是地氣上升；通暢調節水道，向下輸送到膀胱，這是天氣下降；水精四處布散，五經並行，這是水進入經脈，於是血液生成。
原文
若陰陽不和，清濁相干，胃氣亂於中，脾氣艱於升，肺氣滯於降，而痰飲隨作矣。痰與飲同源，而有陰陽之別。
白話
如果陰陽不和，清濁相互干擾，胃氣在體內紊亂，脾氣難以上升，肺氣阻滯而不能下降，於是痰飲就跟著發作了。痰和飲同源，卻有陰陽的區別。
原文
陽盛陰虛，則水氣凝而為痰；陰盛陽虛，則水氣溢而為飲。
白話
陽氣旺盛陰氣虛弱，那麼水氣凝結成為痰；陰氣旺盛陽氣虛弱，那麼水氣泛溢成為飲。
原文
（痰飲之別清出。）除痰者，降氣清火，是治其標；補陰利水，是治其本也。
白話
（痰和飲的區別清楚顯現。）去除痰的方法，降氣清火，這是治標；補陰利水，這是治本。
原文
滌飲者，降氣燥濕，是治其標；溫腎利水，是治其本也。
白話
滌除飲的方法，降氣燥濕，這是治標；溫補腎陽、利水，這是治本。
原文
此方欲兼兩者而合治之，半夏燥濕，茯苓滲濕，風硝軟堅，枳殼利氣，別於二陳之甘緩，遠於礞石之峻悍，亦平胃之劑耳！
白話
這個方子想要兼顧兩者而合併治療，半夏燥濕，茯苓滲濕，風化硝軟堅散結，枳殼疏利氣機，不同於二陳湯的甘緩，也遠離礞石滾痰丸的峻猛，也是平胃的方劑罷了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。