原文
治肝經實火，大便秘結，小便澀滯，或胸膈作痛，陰囊腫脹。凡屬肝經實火，皆宜服之。
白話
治療肝經實火，大便乾結不通，小便不暢澀滯，或者胸膈部位疼痛，陰囊腫脹。凡是屬於肝經實火的病症，都適合服用此藥。
卷四
當歸龍薈丸
卷四／當歸龍薈丸10 句
原文
當歸 龍膽草 黃連 黃芩 梔子仁（各一兩） 大黃 蘆薈 青黛（各五錢） 木香（二錢五分） 麝香（五分，另研）
白話
當歸、龍膽草、黃連、黃芩、梔子仁（各一兩），大黃、蘆薈、青黛（各五錢），木香（二錢五分），麝香（五分，另外研磨）。
原文
上為末，炒神麯糊丸。每服二十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用炒過的神麴調成糊狀製成藥丸。每次服用二十丸，用生薑湯送服。
原文
柯韻伯曰：肝為相火，有瀉無補。青黛稟東方之色，入通於肝，大寒之性，所以瀉其實火也。夫東實西虛，必瀉南補北，而金氣始行。
白話
柯韻伯說：肝臟對應的是相火，只有瀉法而沒有補法。青黛稟受東方青色之氣，與肝臟相通，藥性大寒，所以用來瀉肝的實火。東方屬木，如果木氣過實就會導致西方屬金的肺氣虛弱，必須瀉南方屬火的心火，補北方屬水的腎水，這樣肺金之氣才能正常運行。
原文
故用梔子之赤色通心者，率膽草、芩、連以瀉火而除胸膈之痛；佐以蘆薈之黑色通腎者，以補水而利小便，以除陰囊之腫。
白話
所以用紅色能通於心經的梔子，率領龍膽草、黃芩、黃連來瀉火，並消除胸膈的疼痛；再輔以黑色能通於腎經的蘆薈，來補益腎水、通利小便，以消除陰囊的腫脹。
原文
凡木氣鬱者必剋土，此肝火亢則反能燥脾而實胃，故用神麯疏脾，大黃調胃，以通大便之秘結也。
白話
凡是木氣鬱結必定會剋制土氣，這裡是肝火亢盛，反而會使脾臟乾燥、胃氣壅實，所以用神麴來疏通脾氣，用大黃來調和胃氣，以通利大便的秘結。
原文
肝火旺則血虛，故君當歸；氣有餘便是火，故佐二香。丹溪云宜降氣，不宜降火，蓋為虛火言。
白話
肝火旺盛就會導致血虛，所以用當歸作為君藥；氣有餘就會化為火，所以用木香、麝香這兩種香藥作為佐藥。朱丹溪說應該降氣，不應該降火，這其實是針對虛火而言的。
原文
此火實剋金，熱傷元氣，治節不行，允宜瀉火，從芩、連之例矣。
白話
這種實火會剋制肺金，熱邪損傷元氣，導致肺的治理調節功能失常，確實應該瀉火，遵循使用黃芩、黃連這類藥物的法則。
原文
夫氣藥燥熱，若不於大寒劑中用之，皆倒戈之輩。
白話
那些行氣的藥物性質燥熱，如果不在大寒的方劑中使用它們，它們反而會成為助長火勢的幫兇。
原文
故必火降而氣始降，亦必氣降而火不復升，是知降氣降火，又兩相須也。
白話
所以必須要火氣下降，氣才能隨之下降；也必須要氣機下降，火氣才不會再次上炎。由此可知，降氣與降火這兩種治法，又是互相依賴的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。