原文
治寒氣、冷食稽留胃中，心腹痛，大便不通者。
白話
治療寒氣、冷食停留在胃中，引起心腹疼痛，大便不通的症狀。
卷四
備急丸
卷四／備急丸10 句
原文
大黃 乾薑（各一兩） 巴豆（一兩，去皮心，熬，研如脂）
白話
大黃、乾薑（各一兩），巴豆（一兩，去除外皮和中心，熬製後研磨成脂狀）。
原文
先搗大黃、乾薑為末，納巴豆合搗千杵，和蜜丸如豆大，藏密器中勿泄氣，候用。每服三四丸，暖水或酒下。
白話
先將大黃、乾薑搗成粉末，加入巴豆一起搗一千次，用蜂蜜調和製成如豆子大小的藥丸，藏在密封的容器中不要洩漏藥氣，以備使用。每次服用三到四丸，用溫水或酒送服。
原文
《金匱》主中惡，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急口噤，如卒死者。
白話
《金匱要略》記載主治中惡，症狀為心腹脹滿，突然疼痛如錐子刺入，呼吸急促、牙關緊閉，如同突然死亡的樣子。
原文
捧頭起，灌令下咽，須臾當瘥；不瘥，更與三丸，當腹中鳴，即吐利，便瘥。若口噤者，亦須折齒灌之。
白話
將病人的頭扶起，灌藥使其嚥下，不久就會痊癒；若未痊癒，再給三丸，應會聽到腹中鳴響，隨即嘔吐或腹瀉，就會痊癒。如果牙關緊閉，也必須撬開牙齒灌藥。
原文
柯韻伯曰：大便不通，當分陽結、陰結。陽結有承氣、更衣之劑，陰結又製備急之方。
白話
柯韻伯說：大便不通，應當區分為陽結和陰結。陽結有承氣湯、更衣丸等方劑，陰結則又製備了備急丸這個方子。
原文
《金匱》用此治中惡，當知寒邪卒中者宜之，若用於溫暑熱邪，速其死矣。
白話
《金匱要略》用此方治療中惡，應當知道這是適合寒邪突然侵襲的病症；如果用在溫暑熱邪上，會加速病人的死亡。
原文
是方允為陰結者立，乾薑散中焦寒邪，巴豆逐腸胃冷積，大黃通地道，又能解巴豆毒，是有制之師也，乃仿仲景白散而加峻者歟！
白話
這個方子確實是為陰結而設立的，乾薑能散中焦的寒邪，巴豆能驅逐腸胃的冷積，大黃能通暢腸道，又能解巴豆的毒性，這是有節制的用藥之法，大概是仿效張仲景的白散而更加峻猛的方子吧！
原文
白散治寒結在胸，故用桔梗佐巴豆，為吐、下兩解法；此寒結腸胃，故用大黃佐薑、巴，以直攻其寒。
白話
白散治療寒邪結聚在胸部，所以用桔梗輔助巴豆，作為催吐和瀉下兩種解法；此方是寒邪結聚在腸胃，所以用大黃輔助乾薑、巴豆，以直接攻擊寒邪。
原文
世徒知有溫補法，而不知有溫下之治，所以但講虛寒，不議及寒實也。
白話
世人只知道有溫補的方法，卻不知道有溫下這種治法，所以只談論虛寒，而不討論寒實的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。