卷四

資生丸

卷四／資生丸8 句

原文

治婦人妊娠三月，脾虛嘔吐，或胎滑不固。兼丈夫調中養胃，飢能使飽，飽能使飢，神妙難述。

白話

治療婦女懷孕三個月時，因脾虛導致的嘔吐，或者胎氣不穩、容易流產。同時也能調理男性的腸胃，讓飢餓的人感到飽足，讓飽足的人感到飢餓，功效神奇難以描述。

原文

人參（三兩）云術（三兩）茯苓（二兩）山藥（二兩）薏苡仁（兩半）蓮肉（二兩）芡實（兩半）甘草（一兩炙）陳皮（二兩）麥芽（二兩）神麯（二兩）白豆蔻（八錢）桔梗（一兩）藿香（一兩）川黃連（四錢）砂仁（一兩半）扁豆（一兩半）山楂（一兩半）

白話

人參（三兩）、白朮（三兩）、茯苓（二兩）、山藥（二兩）、薏苡仁（二兩半）、蓮子肉（二兩）、芡實（二兩半）、炙甘草（一兩）、陳皮（二兩）、麥芽（二兩）、神麴（二兩）、白豆蔻（八錢）、桔梗（一兩）、藿香（一兩）、川黃連（四錢）、砂仁（一兩半）、扁豆（一兩半）、山楂（一兩半）。

原文

上十八味，為細末，煉蜜丸彈子大。每服二丸，米飲下。

白話

以上十八種藥材，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成彈子大小的藥丸。每次服用兩丸，用米湯送服。

原文

羅東逸曰：此方始於繆仲醇，以治妊娠脾虛及滑胎。蓋胎資始於足少陰，資生於足陽明。

白話

羅東逸說：這個藥方最初由繆仲醇所創，用來治療懷孕期間的脾虛以及流產。因為胎兒的營養來源起始於足少陰腎經，而滋養生長則依賴足陽明胃經。

原文

故陽明為胎生之本，一有不足，則元氣不足以養胎，又不足以自養。

白話

所以足陽明胃經是胎兒生長的根本，一旦胃氣不足，那麼元氣就無法充分供養胎兒，也無法養護母體自身。

原文

故當三月，正陽明養胎之候，而見嘔逆，又其甚者，或三月，或五月而墮，此皆陽明氣虛不能固耳！古方安胎類用芎、歸，不知此正不免於滑。

白話

因此，在懷孕三個月時，正是陽明經養護胎兒的關鍵時期，如果出現嘔吐，更嚴重者，可能在三個月或五個月時流產，這都是因為陽明經氣虛弱，無法鞏固胎氣所致！古方的安胎藥大多使用川芎、當歸，卻不知道這樣反而容易導致流產。

原文

是方以參、朮、茯、草、蓮、芡、山藥、扁豆、薏苡之甘平，以補脾元；陳皮、曲、麥、砂、蔻、藿、桔之香辛，以調胃氣；其有濕熱，以黃連清之、燥之。

白話

這個藥方使用人參、白朮、茯苓、甘草、蓮子、芡實、山藥、扁豆、薏苡仁這些性味甘平的藥材來補養脾臟的根本；再用陳皮、神麴、麥芽、砂仁、白豆蔻、藿香、桔梗這些氣味芳香辛散的藥材來調和胃氣；如果有濕熱的狀況，則用黃連來清熱、燥濕。

原文

既無參苓白朮散之滯，又無香砂枳朮丸之燥，能補能運，臻於致和，於以固胎，永無滑墮。丈夫服之，調中養胃。名之資生，信不虛矣。

白話

這個藥方既沒有參苓白朮散那樣的滯膩，也沒有香砂枳朮丸那樣的燥熱，既能補養又能運化，達到和諧的狀態，用來穩固胎兒，永遠不會有流產的危險。男性服用它，可以調理腸胃、滋養胃氣。將它命名為「資生」，確實名不虛傳啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。