原文
治肝臟火實，左脅作痛。黃連（六兩，炒） 吳茱萸（一兩，湯泡）上為末，作丸。
白話
治療肝臟火氣實證，左脅肋部疼痛。黃連（六兩，炒過），吳茱萸（一兩，用熱湯浸泡），以上藥材研磨成末，製成藥丸。
卷四
左金丸
卷四／左金丸4 句
原文
胡天錫曰：此瀉肝火之正劑。肝之治有數種：水衰而木無以生，地黃丸癸乙同源是也；土衰而木無以植，參苓甘草散緩肝培土是也；本經血虛有火，用逍遙散清火；血虛無水，用歸脾湯養陰。
白話
胡天錫說：這是瀉肝火的正方。肝的治法有幾種：腎水衰弱而肝木無法生長，用地黃丸（癸水與乙木同源）就是這種情況；脾土衰弱而肝木無法培植，用參苓甘草散（緩肝培土）就是這種情況；肝經血虛有火，用逍遙散清火；血虛無水，用歸脾湯養陰。
原文
至於補火之法，亦下同乎腎；而瀉火之治，則上類乎心。
白話
至於補火的方法，也是向下同於補腎；而瀉火的治法，則向上類似於瀉心。
原文
左金丸獨用黃連為君，從實則瀉子之法，以直折其上炎之勢；吳茱萸從類相求，引熱下行，並以辛溫開其鬱結，懲其捍格，故以為佐。然必木氣實而土不虛者，庶可相宜。左金者，木從左，而制從金也。
白話
左金丸單獨使用黃連作為君藥，是依據「實則瀉其子」的法則，來直接折損其向上炎燒的氣勢；吳茱萸則依從同類相求的原則，引導熱邪向下運行，並且利用其辛溫的性質來開散鬱結、糾正其抗拒不順的狀況，因此作為佐藥。然而必須是肝木之氣實而脾土不虛的情況，才比較適合使用。所謂「左金」，是因為肝木的方位在左，而制約它的方法是從肺金（西方）而來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。