原文
治心神昏亂，驚悸，怔忡，寤寐不安。硃砂（另研） 黃連（各半兩） 生地黃（三錢） 當歸 甘草（各二錢）
白話
治療心神昏亂、驚悸、怔忡、睡臥不安。硃砂（另外研磨）、黃連（各半兩）、生地黃（三錢）、當歸、甘草（各二錢）。
卷四
硃砂安神丸（東垣方）
卷四／硃砂安神丸（東垣方）6 句
原文
上為細末，酒泡蒸餅丸如麻子大，硃砂為衣，每服三十丸，臥時津液下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒浸泡過的蒸餅糊做成如麻子大小的藥丸，以硃砂為外衣。每次服用三十丸，於睡前用唾液送下。
原文
葉仲堅曰：經曰：神氣舍心，精神畢具。又曰：心者，生之本，神之舍也。
白話
葉仲堅說：經典上說：神氣居於心，精神才能完備。又說：心是生命的根本，也是神所居住的地方。
原文
且心為君主之官，主不明則精氣亂，神太勞則魂魄散，所以寤寐不安，淫邪發夢，輕則驚悸怔忡，重則癡妄癲狂耳！
白話
而且心是君主之官，如果心主不明，精氣就會紊亂；神太過勞累，魂魄就會離散。因此睡臥不安，淫邪之氣引發夢境，輕則驚悸怔忡，重則癡呆狂妄、癲癇發狂啊！
原文
硃砂具光明之體，赤色通心，重能鎮怯，寒能勝熱，甘以生津，抑陰火之浮游，以養上焦之元氣，為安神之第一品；心苦熱，配黃連之苦寒，瀉心熱也，更佐甘草之甘以瀉之；心主血，用當歸之甘溫，歸心血也，更佐地黃之寒以補之。
白話
硃砂具有光明的本質，紅色能通達於心，質重能鎮定驚怯，性寒能清熱，味甘能滋生津液，抑制浮游的陰火，以滋養上焦的元氣，是安神的第一要藥；心苦於熱，配上黃連的苦寒，以瀉心熱，再佐以甘草的甘味來加強瀉火作用；心主血，用當歸的甘溫，以歸入心血，再佐以地黃的寒性來滋補心血。
原文
心血足，則肝得所藏而魂自安；心熱解，則肺得其職而形自正也。
白話
心血充足，肝臟就能有所藏納，魂魄自然安寧；心熱解除，肺臟就能正常發揮職責，形體自然端正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。