卷四

天王補心丹

卷四／天王補心丹9 句

原文

主治心血不足，神志不寧，津液枯竭，健忘，怔忡，大便不利，口舌生瘡等症。

白話

主要治療心血不足、精神不安、體液枯竭、健忘、心悸、排便不順、口舌生瘡等症狀。

原文

人參酸棗仁當歸生地黃柏子仁麥冬天冬遠志五味子白茯苓丹參玄參桔梗上為末，煉蜜丸如椒目大，白湯下。

白話

人參、酸棗仁、當歸、生地黃、柏子仁、麥冬、天冬、遠志、五味子、白茯苓、丹參、玄參、桔梗。以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如花椒籽大小的藥丸，以白開水送服。

原文

柯韻伯曰：心者主火，而所以二者神也。神衰則火為患，故補心者必清其火而神始安。

白話

柯韻伯說：心臟主管火，而能主宰火的則是精神。精神衰弱就會導致火氣成為禍患，所以補養心臟的人必須清除火氣，精神才能安定。

原文

補心丹用生地黃為君者，取其下足少陰以滋水主，水盛可以伏火。此非補心之陽，補心之神耳。凡果核之有仁，猶心之有神也。

白話

補心丹使用生地黃作為主藥，是取用它向下進入足少陰腎經來滋養腎水，腎水充足就能壓制心火。這不是補養心臟的陽氣，而是補養心臟的精神罷了。凡是果核中有果仁，就如同心臟中有精神一樣。

原文

清氣無如柏子仁，補血無如酸棗仁，其神存耳。

白話

清暢氣機沒有比得上柏子仁的，補養血液沒有比得上酸棗仁的，它們的精神就保存在這裡。

原文

參、苓之甘以補心氣，五味之酸以收心氣，二冬之寒以清氣分之火，心氣和而神自歸矣。

白話

人參、茯苓的甘味用來補養心氣，五味子的酸味用來收斂心氣，麥冬、天冬的寒性用來清除氣分中的火氣，心氣調和了，精神自然就回歸了。

原文

當歸之甘以生心血，玄參之咸以補心血，丹參之寒以清血中之火，心血足而神自藏矣。

白話

當歸的甘味用來滋生心血，玄參的鹹味用來補充心血，丹參的寒性用來清除血液中的火氣，心血充足了，精神自然就潛藏了。

原文

更假桔梗為舟楫，遠志為嚮導，和諸藥入心而安神明。

白話

更藉助桔梗作為船隻，遠志作為嚮導，調和各藥進入心臟來安定精神。

原文

以此養生則壽，何有健忘、怔忡、津液乾涸、舌上生瘡、大便不利之虞哉？

白話

用這個方法養生就能長壽，哪裡還會有健忘、心悸、體液乾枯、舌頭生瘡、排便不順的憂慮呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。