卷三

旋覆代赭湯

卷三／旋覆代赭湯8 句

原文

治汗吐下解表後，心下痞硬，噫氣不除。旋覆花（三兩）代赭石（一兩）人參（二兩）甘草（炙，三兩）生薑（五兩）大棗（十二枚）半夏（半升）

白話

治療發汗、催吐、瀉下而解表之後，出現心下痞塞硬滿、噯氣不止的症狀。旋覆花（三兩）、代赭石（一兩）、人參（二兩）、炙甘草（三兩）、生薑（五兩）、大棗（十二枚）、半夏（半升）。

原文

上七味，以水一斗，煎減半，去滓，再煎，取三升，溫服，日三服。

白話

以上七味藥，用水一斗，煎煮至水量減少一半，去掉藥渣，再煎煮，取三升藥液，溫服，每天服用三次。

原文

羅東逸曰：仲景此方，治正虛不歸元，而承領上下之聖方也。

白話

羅東逸說：張仲景這個方劑，是治療正氣虛弱不能回歸根本，並且能夠承接引領上下氣機的極妙方劑。

原文

蓋發汗吐下解表後，邪雖去，而胃氣之虧損亦多；胃氣既虧，三焦因之失職，陽無所歸而不升，陰無所納而不降，是以濁邪留滯，伏飲為逆，故心下痞硬，噫氣不除。

白話

因為發汗、催吐、瀉下解表之後，病邪雖然去除，但胃氣的虧損也很多；胃氣既然虧虛，三焦因此失去正常功能，陽氣沒有歸宿而不能上升，陰氣沒有接納而不能下降，所以濁邪停滯留阻，潛伏的水飲逆行，因此出現心下痞塞硬滿、噯氣不止的症狀。

原文

方中以人參、甘草養正補虛，薑、棗和脾養胃，所以安定中州者至矣。

白話

方劑中用人參、甘草來滋養正氣、補益虛損，生薑、大棗來調和脾胃、滋養胃氣，用來安定中焦脾胃的作用已達到極致了。

原文

更以代赭石得土氣之甘而沉者，使之斂浮鎮逆，領人參以歸氣於下；旋覆之辛而潤者，用之開肺滌飲，佐半夏以蠲痰飲於上。

白話

更用代赭石這種得到土氣甘味而性質沉降的藥物，用它來收斂浮越之氣、鎮降上逆之氣，引領人參使氣回歸於下焦；旋覆花這種辛味而潤澤的藥物，用它來宣通肺氣、滌除水飲，輔助半夏在上焦消除痰飲。

原文

苟非二物承領上下，則何能使噫氣不除者消，心下硬自除乎？

白話

如果沒有這兩味藥承接引領上下氣機，那麼怎麼能使噯氣不止的症狀消除，心下痞硬自然痊癒呢？

原文

觀仲景治下焦水氣上凌，振振欲擗地者，用真武湯鎮之；利在下焦者，下元不守，用赤石脂禹餘糧固之；此胃虛在中，氣不得下，復用此法領之，而胸中轉否為泰。其為歸元固下之法，各極其妙如此。

白話

看張仲景治療下焦水氣向上侵犯，出現身體顫抖、站立不穩想要跌倒的，用真武湯來鎮壓；治療下焦腹瀉，下元不固守的，用赤石脂禹餘糧湯來固澀；這個方劑是胃氣虛弱在中焦，氣機不能向下運行，再用這個方法來引領氣機，使得胸中由痞塞不通轉變為通暢安泰。這些作為回歸根本、鞏固下元的方法，各自達到如此精妙的境界。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。