原文
本太陽病，醫反下之，因爾腹滿時痛者，屬太陰也，桂枝加芍藥湯主之；大實痛者，桂枝加大黃湯主之。桂枝 芍藥 甘草 生薑 大棗
白話
原本是太陽病，醫生卻反而用下法，因此導致腹部脹滿、時常疼痛的，屬於太陰病，用桂枝加芍藥湯主治；如果腹部脹滿劇烈疼痛的，用桂枝加大黃湯主治。桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。
卷三
桂枝加芍藥加大黃二湯
卷三／桂枝加芍藥加大黃二湯9 句
原文
即桂枝湯倍芍藥三兩；大實痛者，即原方加大黃二兩。煎法如前。
白話
也就是桂枝湯將芍藥加倍為三兩；如果是腹部脹滿劇烈疼痛的，就在原方中加大黃二兩。煎煮的方法同前。
原文
柯韻伯曰：腹滿為太陰、陽明俱有之證，然位同而職異。
白話
柯韻伯說：腹部脹滿是太陰、陽明都會有的症狀，然而部位雖然相同，功能卻不一樣。
原文
太陰主出，太陰病則腐穢之出不利，故滿而時痛；陽明主內，陽明病則腐穢燥而不行，故大實而痛。大實痛，是陽明病，不是太陰病。
白話
太陰主管排出，太陰生病則腐穢物質排出不順暢，所以腹部脹滿且時常疼痛；陽明主管接納，陽明生病則腐穢物質乾燥而無法運行，所以腹部脹滿劇烈疼痛。腹部脹滿劇烈疼痛，是陽明病，不是太陰病。
原文
（二條向來濛濛，得韻伯此論，如白日麗空矣。）仲景因表症未解，陽邪已陷入於太陰，故倍芍藥以益脾而除滿痛，此用陰和陽法也。
白話
（這兩條條文向來模糊不清，得到韻伯這段論述，就像太陽高掛天空一樣明亮了。）張仲景因為表證尚未解除，陽邪已經陷入太陰，所以加倍芍藥來補益脾臟並消除脹滿疼痛，這是運用陰藥來調和陽氣的方法。
原文
若表邪未解，而陽邪陷入於陽明，則加大黃以潤胃，而除其大實痛，此雙解表裡法也。
白話
如果表邪沒有解除，而陽邪陷入陽明，就加入大黃來滋潤胃腑，並消除其腹部脹滿劇烈疼痛，這是同時解除表邪與裡邪的方法。
原文
凡妄下必傷胃氣，胃氣虛則陽邪襲陰，故轉屬太陰；胃液涸則兩陽相搏，故轉屬陽明。
白話
凡是錯誤使用下法必定損傷胃氣，胃氣虛弱則陽邪侵襲陰分，所以轉屬太陰；胃液枯竭則兩陽相互搏擊，所以轉屬陽明。
原文
屬太陰則腹滿時痛而不實，陰道虛也；屬陽明則腹大實而痛，陽道實也。
白話
屬於太陰則腹部脹滿時常疼痛但按壓不堅硬，這是陰道虛弱；屬於陽明則腹部脹滿劇烈疼痛且按壓堅硬，這是陽道充實。
原文
（陽明、太陰之辯井然。）滿而時痛，是下利之兆，大實而痛，是燥屎之徵，故加芍藥小變建中之劑，加大黃微示調胃之方。
白話
（陽明、太陰的區別非常清楚。）腹部脹滿且時常疼痛，是腹瀉的預兆；腹部脹滿劇烈疼痛，是燥屎的徵象，所以加入芍藥略微改變建中湯的方劑，加入大黃稍微顯示調胃承氣湯的用法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。