原文
治傷寒蓄血，並治癥瘕，追蟲、攻毒甚佳。水蛭（熬） 虻蟲（去翅足，各三十枚） 桃仁（二十枚） 大黃（三兩，酒洗）
白話
治疗伤寒蓄血证，并治疗癥瘕，消除寄生虫、攻杀毒邪效果很好。水蛭（炒过）虻蟲（去除翅膀和脚，各三十枚）桃仁（二十枚）大黄（三两，用酒洗）
卷三
抵當湯並丸
卷三／抵當湯並丸13 句
原文
上四味，水五升，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上四味药，用水五升，煮取三升，去除渣滓，温热服用一升。
原文
不下再服，即以四味搗粉為丸，分四丸，以水一升，煮一丸，取七合，服之，醉時當下血。若不下者，更服。
白話
如果没有腹泄就再服用一次。或将这四味药捣成粉末做成药丸，分成四丸，用水一升，煮一丸，取七合服用，醉酒时应当会下血。如果仍然不下血，就继续服用。
原文
柯韻伯曰：膀胱為水府，血本無所容蓄者也。
白話
柯韻伯说：膀胱是水液的府库，血液本来不应该在这里容留蓄积。
原文
然太陽為諸陽主氣，是氣之最多者，而其經則又多血少氣，則知太陽在表，陽分之氣多，而在經血分之氣反少也。
白話
然而太阳经是诸阳经的主气，是阳气最充盛的经脉，但它的经络却是多血少气，由此可知太阳经行于体表，阳分之气多，而运行于经络的血分之氣反而较少。
原文
少氣者，膀胱之室熱結硬滿，法當小便不利；而反利者，是太陽上焦之氣化行，而下焦血海之氣化不行可知，必其隨經之營血，因瘀熱而結於裡矣。
白話
膀胱气化不足是由于蓄热结聚而致小腹硬满，按理应当小便不利；反而小便通利的人，说明太阳经上焦的气化运行正常，而下焦血海的气化阻滞不通，由此可知，必然是随经运行的营血，因为瘀滞生热而结聚于体内了。
原文
此為小腹之裡，而非膀胱之裡，故小便雖利，而硬滿急結，蓄血仍瘀於小腹也。熱淫於內，神魂不安，故發狂。
白話
这是病位在小腹内部，而不是在膀胱本身，所以虽然小便通利，却仍然小腹硬满急结，蓄血仍然瘀滞在小腹。热邪浸淫于内，导致神魂不宁，所以会发狂。
原文
血瘀不行，則營不運，故脈微而沉；營不運則氣不宣，故沉而結也。營氣不周於身，則身黃。消穀善飢者，胃火熾盛也。大便反易者，血之濡也。色黑者，蓄血滲入也。善忘者，血不營，智不明也。
白話
血液瘀滞不通，营血就不能运行，所以脉象微细而沉；营血不运行则气机不能宣通，所以脉象沉而结滞。营气不能遍布全身，就会身体发黄。消谷善饥的人，是胃火炽盛的缘故。大便反而通畅，是血液滋润的缘故。面色发黑，是蓄血渗入的缘故。容易健忘的人，是血液不能营养，智力不明的缘故。
原文
此皆瘀血之徵兆，非至峻之劑，不足以抵其巢穴而當此重任，故立抵當湯。
白話
这些都是瘀血的征象，不是药力极为峻猛的方剂，不足以攻克病巢并承担这一治疗重任，所以创立了抵当汤。
原文
蛭，蟲之善飲血者，而利於水；虻，蟲之善吮血者，而猛於陸。
白話
水蛭，是虫类中善于吸血的，而且擅长在水中活动；虻虫，是虫类中善于叮咬吸血的，而且在陆地上凶猛有力。
原文
並舉水陸之善取血者以攻之，同氣相求；更佐桃仁之苦甘，推陳致新，大黃苦寒，盪滌邪熱，此名抵當也。
白話
同时选用水中和陆地上善于吸取血液的虫类来攻击瘀血，同气相求；再配合桃仁的苦甘之性，促进推陈出新，大黄的苦寒之性，荡涤邪热，这就是名为“抵当”的原因。
原文
若熱雖盛而未狂，小腹滿而未硬，宜小其制，為丸以緩治之。
白話
如果热邪虽然炽盛但尚未发狂，小腹胀满但尚未硬结，应当减小方剂的剂量，制作成药丸来缓慢治疗。
原文
若外症已解，小腹急結，其人如狂，是轉屬陽明，用調胃承氣加桃仁、桂枝之行血者於其中，以微利之，胃和則癒矣。此桃仁承氣，又為治之緩也。
白話
如果表症已经解除，小腹急结，病人如同发狂一般，这是转属阳明了，应当用调胃承气汤加入桃仁、桂枝等活血药物在其中，稍微通利，胃气和顺就能痊愈了。这个桃仁承气汤，又是治疗较轻缓病症的方剂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。