原文
治傷寒胸中有熱，胃中有邪氣，腹中痛，欲嘔吐者。
白話
治療傷寒病，胸中有熱，胃中有邪氣，導致腹部疼痛，想要嘔吐的症狀。
卷三
黃連湯
卷三／黃連湯9 句
原文
黃連 甘草 乾薑（各三兩） 人參（二兩） 桂枝（三兩） 半夏（半斤） 大棗（十二枚）
白話
黃連、甘草、乾薑（各三兩），人參（二兩），桂枝（三兩），半夏（半斤），大棗（十二枚）。
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，溫服一升，日三服，夜二服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮到剩下六升，去掉藥渣，溫服一升，白天服用三次，夜間服用兩次。
原文
程郊倩曰：熱在胸中，有煩躁鬱悶之症，可知胃中反有邪氣，以寒邪被格在下故也。
白話
程郊倩說：熱在胸中，就會有煩躁鬱悶的症狀，可以知道胃中反而有邪氣，這是因為寒邪被阻隔在下的緣故。
原文
此證寒熱俱有，較之大青龍之寒熱，已向近里一層，故其症不見之表裡際，而只見之上下際。
白話
這個病症是寒熱同時存在，比起大青龍湯證的寒熱，已經更深入內部一層，所以它的症狀不出現在表與裡之間，而只出現在上與下之間。
原文
腹中痛者，陰不得上，而寒乃獨治於下也；欲嘔吐者，陽不得下，而熱乃獨治於上也。
白話
腹部疼痛，是因為陰氣不能上升，而寒邪就單獨在下方作祟；想要嘔吐，是因為陽氣不能下降，而熱邪就單獨在上方作祟。
原文
此為上下相格，則治法亦寒熱並施，而辛寒易以苦寒，辛熱加以苦熱，更用人參、半夏以補宣中氣，升降陰陽。自此條而互及瀉心諸湯，皆其法也。
白話
這是上下相互阻隔的狀況，所以治療方法也要寒藥與熱藥並用，並且將辛寒的藥換成苦寒的藥，辛熱的藥加上苦熱的藥，更使用人參、半夏來補益並宣通中焦之氣，使陰陽升降恢復正常。從這一條條文可以類推到各種瀉心湯，都是採用這個法則。
原文
（仲景方中往往寒熱並用。黃連湯之用乾薑，此其關頭也。）
白話
（張仲景的方劑中常常寒藥與熱藥並用。黃連湯中使用乾薑，這就是其中的關鍵所在。）
原文
成無己曰：濕家下後，舌上如胎者，以丹田有熱，胸中有寒，是邪氣入里，而為下熱上寒也。此傷寒邪氣傳裡，而為下寒上熱也。喻氏曰：陰陽悖逆，皆當和解法。
白話
成無己說：患有濕病的人經過瀉下治療後，舌上像有苔一樣，這是因為丹田有熱，胸中有寒，是邪氣進入體內，而形成下熱上寒的狀況。這裡是傷寒邪氣傳入體內，而形成下寒上熱的狀況。喻氏說：陰陽錯亂逆行，都應當使用和解的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。