原文
主治傷寒八九日，風濕相搏，身體煩疼，不能轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者。
白話
主治傷寒病八九天，風邪與濕邪互相搏擊，導致身體劇烈疼痛，無法翻身，沒有嘔吐、口渴的症狀，脈象浮而無力且澀滯的病症。
卷二
桂枝加附湯
卷二／麻黃加朮、桂枝加附湯6 句
原文
桂枝（四兩） 附子（三枚，炮） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝（四兩）、炮附子（三枚）、甘草（二兩）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）。
原文
上五味，以六升水，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話
以上五味藥，用六升水煮到剩下二升，去除藥渣，分三次溫服。
原文
程扶生曰：濕與風相搏，流入關節，身疼極重，而無頭痛、嘔、渴等症。脈浮虛者風也，澀者寒濕也。
白話
程扶生說：濕邪與風邪互相搏擊，流入關節，身體疼痛非常嚴重，但沒有頭痛、嘔吐、口渴等症狀。脈象浮而無力的是風邪，脈象澀滯的是寒濕。
原文
風在表者，散以桂枝、甘草之辛甘；濕在經者，逐以附子之辛熱；薑棗辛甘，行營衛、通津液以和表。
白話
風邪在體表的，用桂枝、甘草的辛甘味來發散；濕邪在經絡的，用附子的辛熱之性來驅逐；生薑、大棗的辛甘味，能運行營衛之氣、疏通津液，以調和體表。
原文
蓋陽虛則濕不行，溫經助陽散濕，多藉附子之大力也。
白話
這是因為陽氣虛弱，濕氣就無法運行，溫通經脈、幫助陽氣、散除濕氣，大多要藉助附子強勁的藥力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。