卷二

麥門冬湯

卷二／麥門冬湯10 句

原文

（《金匱》）火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣者主之。

白話

（《金匱要略》）因火氣上逆而導致呼吸急促、咽喉不舒暢的情況，用此方來平息上逆、使氣機下降，可以主治。

原文

麥門冬（七升）半夏（一升）人參（三兩）甘草（二兩）粳米（三合）大棗（十二枚）

白話

麥門冬（七升）、半夏（一升）、人參（三兩）、甘草（二兩）、粳米（三合）、大棗（十二枚）。

原文

上六味，以水一二斗，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。

白話

以上六味藥，用水一斗二升，煮到剩下六升，溫服一升，白天服用三次、夜間服用一次。

原文

喻嘉言曰：此方治胃中津液乾枯，虛火上炎，治本之良法也。

白話

喻嘉言說：這個方劑治療胃中津液乾枯、虛火上炎，是從根本治療的好方法。

原文

夫用降火之藥而火反升，用寒涼之藥而熱轉熾者，徒知與火熱相爭，而正氣不致，津液不生，不惟無益，而反害之矣。凡肺病，有胃氣則生，無胃氣則死。胃氣者，肺之母氣也。

白話

凡是使用降火的藥反而火氣更上升，使用寒涼的藥反而熱勢更熾烈的人，那是因為只知道與火熱對抗，卻沒有顧及正氣，導致津液無法生成，不僅沒有益處，反而有害。凡是肺病，有胃氣就能存活，沒有胃氣就會死亡。胃氣，就是肺的母氣。

原文

本草有知母之名者，謂肺藉其清涼，知清涼為肺之母也。

白話

本草中有名為「知母」的藥材，意思是肺依靠它的清涼，知道清涼是肺的母親。

原文

有貝母之名者，謂肺藉其豁痰，豁痰為肺之母也。

白話

有名為「貝母」的藥材，意思是肺依靠它來化痰，化痰是肺的母親。

原文

然屢施於火逆上氣，咽喉不利之症，而屢不應，名不稱矣。

白話

然而屢次用於火氣上逆、呼吸急促、咽喉不舒暢的症狀，卻屢次沒有效果，這些藥名就名不副實了。

原文

孰知仲景妙法，於麥冬、人參、甘草、大棗、粳米，大補中氣以生津液，津液隊中，又增入半夏辛溫之味，以開胃行津而助潤肺，豈特用其利嚥下氣哉？

白話

誰能知道張仲景的妙法，在麥門冬、人參、甘草、大棗、粳米這些藥中，大力補益中氣來生成津液，而在這些生津的藥隊中，又加入半夏這味辛溫的藥，用來開胃、運行津液，進而幫助潤肺，難道只是用它來利咽下氣嗎？

原文

顧其利嚥下氣，非半夏之功，實善用半夏之功矣。

白話

仔細想想，它能利咽下氣，並非半夏單獨的功效，實際上是善於運用半夏所產生的功效啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。