原文
治中風不能言，脈沉而弱者。防風 黃耆（等分）水煎服。
白話
治療中風後不能言語，脈象沉而無力的情況。使用防風、黃耆（等量份量），用水煎煮後服用。
卷二
防風黃耆湯
卷二／防風黃耆湯8 句
原文
柯韻伯曰：夫風者，百病之長也。邪風之至，急如風雨。
白話
柯韻伯說：風邪是各種疾病的根源。邪風侵襲人體，來勢急迫如同風雨一般。
原文
善治者治皮毛，故用防風以驅逐表邪；邪之所湊，其氣必虛，故用黃耆以鼓舞正氣。
白話
善於治療的人會從皮毛著手，所以用防風來驅散體表的邪氣；邪氣聚集的地方，正氣必定虛弱，因此用黃耆來振奮、鼓舞正氣。
原文
黃耆得防風，其功愈大者，一攻一補，相須相得之義也。
白話
黃耆得到防風的輔助，功效更加顯著，這是一攻一補，互相配合、相輔相成的道理。
原文
唐柳太后中風不言，許胤宗造防風黃耆湯數十斛，置床下蒸之，身在氣中居，次日便能語。是以外氣通內氣，令氣行而愈也。
白話
唐朝的柳太后中風後不能說話，許胤宗製作了數十斛的防風黃耆湯，放置在床下用蒸氣燻蒸，讓太后置身於藥氣之中，第二天就能說話了。這是用外在的藥氣來疏通內在的氣機，使氣血運行而痊癒的例子。
原文
經曰：五氣入鼻，藏於心肺，上使耳目修明，聲音能彰。制此方者，其知此義矣。夫熏蒸之力，尚能去病，況服之乎！
白話
醫經上說：五種氣味進入鼻子，儲藏在心肺之中，向上能使耳目聰明，聲音清晰響亮。創制這個方劑的人，是明白這個道理的。燻蒸的力量尚且能夠去除疾病，更何況是服用它呢！
原文
今人治風，惟以發散為定法，而禁用參、耆。
白話
現在的人治療風病，只把發散風邪當作固定的法則，並且禁用黨參、黃耆這類補氣藥。
原文
豈知目盲不能視，口噤不能言，皆元氣不足使然耳！誰知補氣可以御風，正勝而邪卻之理耶？神而明之，存乎其人。信哉！
白話
哪裡知道眼睛看不見、嘴巴緊閉不能說話，都是因為元氣不足所造成的啊！又有誰明白補氣可以抵禦風邪，正氣強盛則邪氣自然退卻的道理呢？能夠神妙地領悟這個道理，就在於個人的智慧了。確實如此啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。