卷二

藿香正氣散

卷二／藿香正氣散7 句

原文

治外受四時不正之氣，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂吐泄，或作瘧疾。

白話

治療體外感受四季不正常的氣候，體內有飲食停滯，引起頭痛、發冷發熱，或者霍亂嘔吐腹瀉，或者發作瘧疾。

原文

藿香桔梗紫蘇白芷厚朴大腹皮半夏茯苓陳皮甘草上十味，加薑、棗，水煎，熱服。

白話

藿香、桔梗、紫蘇、白芷、厚朴、大腹皮、半夏、茯苓、陳皮、甘草，以上十種藥材，加入生薑、紅棗，用水煎煮，趁熱服用。

原文

吳鶴皋曰：四時不正之氣，由鼻而入，不在表而在裡，故不用大汗以解表，但用芬香利氣之品主之。

白話

吳鶴皋說：四季不正常的氣，從鼻孔進入人體，不在體表而在體內，所以不用大量發汗來解除表證，只用芳香通暢氣機的藥物來主治。

原文

蘇、芷、陳、腹、樸、梗，皆氣勝者也，故足正不正之氣；茯、半、甘草，則甘平之品，所以培養中氣者也。若病在太陽，與此湯全無相干。

白話

紫蘇、白芷、陳皮、大腹皮、厚朴、桔梗，都是氣性較強的藥物，所以足以矯正不正之氣；茯苓、半夏、甘草，則是甘甜平和的藥品，是用來培養中焦脾胃之氣的。如果疾病在太陽經，與這個湯藥完全沒有關係。

原文

傷寒脈沉發熱，與元氣本虛之人，並夾陰發熱者，宜戒。

白話

傷寒病出現脈象沉而發熱，以及元氣本來就虛弱的人，還有挾帶陰證而發熱的，都應該禁忌使用。

原文

又金不換正氣散，即平胃散加半夏、藿香，凡受山嵐瘴氣，及出遠方，不服水土，吐瀉下利者主之。

白話

另外，金不換正氣散，就是平胃散加上半夏、藿香，凡是感受山林中的瘴氣，以及到遠方出差，不適應當地水土，出現嘔吐、腹瀉、痢疾的，用這個方劑主治。

原文

蓋平胃散可以平濕土而消瘴，半夏之燥以醒脾，藿香之芬以開胃，名曰正氣。謂能正不正之氣耳！

白話

因為平胃散可以平定濕濁的脾胃而消除瘴氣，半夏的燥性可以甦醒脾臟，藿香的芳香可以開胃，名稱叫做正氣，是說它能矯正不正之氣罷了！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。