原文
治風寒客胃，口眼喎斜，惡見風寒，四肢拘急，脈浮而緊。
白話
治療風寒侵襲胃部，導致口眼歪斜，害怕見到風寒，四肢抽搐拘攣，脈象浮而緊的病症。
卷二
秦艽升麻湯
卷二／秦艽升麻湯4 句
原文
升麻 葛根 秦艽（上） 白芷（上） 防風（上） 甘草 芍藥 人參 桂枝 蔥白上十味，水煎服。
白話
升麻、葛根、秦艽（用量偏上）、白芷（用量偏上）、防風（用量偏上）、甘草、芍藥、人參、桂枝、蔥白，以上十味藥，用水煎煮後服用。
原文
李士材曰：至哉坤元，為五臟之主。木勝風淫，則倉廩之官承製，脾主四肢，故痿痹也。口為土之外候，眼為木之外候，故俱病也。
白話
李士材說：偉大的坤土之氣，是五臟的根本。如果木氣過盛而風邪肆虐，那麼主管消化吸收的脾胃就會受到壓制；脾主管四肢，所以會出現四肢痿弱麻木的症狀。口是脾土在外的表現，眼是肝木在外的表現，所以兩者會同時生病。
原文
升麻、白芷皆陽明本藥，故用為直入之兵，人參、桂枝固其衛氣，芍藥、秦艽和其營血，防風卑賤之卒，隨令而行，蔥根發汗之需，無微不達，又藉甘草以和之，而邪有不散者乎？
白話
升麻、白芷都是歸屬陽明經的藥物，所以用來作為直接攻擊病邪的主力；人參、桂枝鞏固身體的衛氣；芍藥、秦艽調和營血；防風就像地位低下的士兵，聽從命令行事；蔥根是發汗所必需的，藥力能到達任何細微之處；再藉由甘草來調和諸藥，這樣病邪還有不消散的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。