原文
治心熱，小便黃赤，莖中痛，熱急不通。生地黃 木通 甘草梢上三味，水煎服。
白話
治療心經有熱，導致小便顏色黃赤、陰莖中疼痛、熱勢急迫而小便不通暢。使用生地黃、木通、甘草梢這三味藥，用水煎煮後服用。
卷二
導赤散
卷二／導赤散7 句
原文
季楚重曰：經云：兩精相搏謂之神。是神也者，待心中之真液，腎中之真氣以養者也，故心液下交而火自降，腎氣上承而水自生。
白話
季楚重說：醫經上說：陰精與陽精互相結合，就稱為「神」。這個神，是依靠心中的真液、腎中的真氣來滋養的。所以心液向下與腎交接，心火自然就會下降；腎氣向上承接心液，腎水自然就會產生。
原文
前賢以生脈救真液，是治本不治標也；導赤散清邪火，是治標以固本也。
白話
前代醫家使用生脈散來救治真液，這是治療根本而不是治療表象；導赤散清瀉邪火，這是治療表象來穩固根本。
原文
錢氏制此方，意在制丙丁之火，必先合乙癸之治。
白話
錢氏（錢乙）制定這個方劑，用意在於制伏心火（丙丁屬火），必須先配合肝腎（乙癸屬木水）的治療。
原文
生地黃涼而能補，直入下焦，培腎水之不足，腎水足，則心火自降；尤慮肝木妄行，能生火以助邪，能制土以盜正，佐以甘草梢，下行緩木之急，即以瀉心火之實，且治莖中痛；更用木通導小腸之滯，即以通心火之郁，是一治兩得者也。
白話
生地黃性涼而能滋補，直接進入下焦，培補腎水的不足；腎水充足，心火自然就會下降。又擔心肝木（肝氣）妄動，會生火來助長邪氣，會克制脾土（脾胃）來損傷正氣，所以輔佐以甘草梢，向下行走來緩解肝木的急迫，同時藉此瀉除心經的實火，並且治療陰莖中疼痛。更用木通來疏導小腸的滯澀，同時藉此疏通心火的鬱結，這是一舉兩得的治法。
原文
瀉心湯用黃連，所以治實邪，實邪責木之有餘，瀉子以清母也；導赤散用地黃，所以治虛邪，虛邪責水之不足，壯水以制火也。
白話
瀉心湯使用黃連，是用來治療實邪；實邪的責任在於肝木（心火之母）有餘，所以瀉心火（子）來清瀉肝火（母）。導赤散使用地黃，是用來治療虛邪；虛邪的責任在於腎水不足，所以增強腎水來制伏心火。
原文
此方涼而能補，較之用苦寒伐胃，傷其生氣者遠矣。
白話
這個方劑性涼而能滋補，比起使用苦寒藥物來損傷胃氣、傷害人體生機的做法，實在高明得太多了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。