原文
治脾胃虛，怠惰嗜臥，四肢不收，時值濕熱，體重節痛，口乾舌燥，飲食無味，大便不調，小便頻數，食不消。
白話
治療脾胃虛弱，身體倦怠嗜睡，四肢無力，正值濕熱季節，身體沉重關節疼痛，口乾舌燥，飲食無味，大便不調，小便頻數，食物不消化。
卷二
升陽益胃湯
卷二／升陽益胃湯6 句
原文
兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色不和。
白話
同時出現肺病症狀，怕冷發抖，慘淡不樂，面色不和。
原文
羌活、獨活、防風、柴胡、人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、白芍、半夏、黃連、澤瀉、陳皮，水煎服。
白話
羌活、獨活、防風、柴胡、人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、白芍、半夏、黃連、澤瀉、陳皮，用水煎服。
原文
吳鶴皋曰：脾土虛弱，不能制濕，故體重節痛；不能運化精微，故口乾無味；中氣既弱，傳化失宜，故大便不調，小便頻數也。灑淅惡寒，肺弱表虛也。面色不樂，陽氣不伸也。
白話
吳鶴皋說：脾土虛弱，不能控制濕氣，所以身體沉重關節疼痛；不能運化精微，所以口乾無味；中氣已經虛弱，傳輸運化失常，所以大便不調，小便頻數。怕冷發抖，是肺弱表虛。面色不樂，是陽氣不能伸展。
原文
是方半夏、白朮能燥濕；茯苓、澤瀉滲之；二活、防風、柴胡能升舉清陽之氣；黃連療濕熱；陳皮平胃氣；參、耆、甘草以益胃；白芍酸收，用以和營，而協羌、防、柴胡辛散之性。
白話
這個方劑中，半夏、白朮能燥濕；茯苓、澤瀉滲濕；羌活、獨活、防風、柴胡能升舉清陽之氣；黃連治療濕熱；陳皮平和胃氣；人參、黃耆、甘草用來益胃；白芍酸收，用來調和營氣，並協同羌活、防風、柴胡辛散的藥性。
原文
蓋古人用辛散，必用酸收，所以防其峻厲，猶兵家之節制也。
白話
大概古人使用辛散藥，必定配合酸收藥，用來防止藥性峻猛劇烈，就像兵家的節制之法一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。