原文
治肺氣熱盛，咳嗽而喘，面腫，身熱。桑白皮 地骨皮 甘草水煎服。
白話
治療肺氣熱盛，咳嗽氣喘，面部浮腫，身體發熱。使用桑白皮、地骨皮、甘草，用水煎服。
卷二
瀉白散
卷二／瀉白散5 句
原文
季楚重曰：經云：肺苦氣上逆。上逆則上焦鬱熱，氣鬱生涎，火鬱生熱，因而治節不行，壅甚為喘滿腫嗽。
白話
季楚重說：《黃帝內經》說：肺臟苦於氣機上逆。氣機上逆就會導致上焦鬱熱，氣鬱結就會產生痰涎，火鬱結就會產生熱，因而肺的治節功能失常，壅塞嚴重就會形成喘息、脹滿、腫脹、咳嗽。
原文
瀉白者，正金之令，驅氣之逆，非劫金而瀉之也，法使金清則氣肅。
白話
所謂瀉白，是順應金（肺）的時令，驅散上逆之氣，並非強行損傷肺金而瀉除它，方法是使肺金清肅，氣機就會肅降。
原文
桑根白皮稟西方燥金之氣，甘辛能入肺而瀉氣之有餘；地骨皮涼平，調不足之陰，能清陰中之火，滋腎子以清母；甘草益土和中，且生能瀉火，補土母以食子，瀉補交致，金元自正，於以佐桑皮而行諸氣之憤郁，鮮不達矣，較之黃芩、知母苦寒傷胃者遠也。
白話
桑根白皮稟受西方燥金之氣，味甘辛，能入肺而瀉除氣之有餘；地骨皮性涼平，調理不足之陰，能清陰中之火，滋養腎子（腎）來清肺母（肺）；甘草補益脾土、調和中焦，且生用能瀉火，補益土母（脾）以供養肺子（肺），瀉與補交互作用，肺金元氣自然恢復正常，藉以輔助桑白皮而行散諸氣之鬱結，很少有不暢達的，比起黃芩、知母苦寒傷胃的藥性，相差很遠。
原文
夫火熱傷氣，救肺之治有三：傷寒邪熱侮肺，用白虎湯除煩，此治其標；內症虛火爍陰，用生脈散益陰，此治其本；若夫正氣不傷，鬱火又甚，則瀉白散之清肺調中，標本兼治，又補二方之不及也。
白話
火熱之邪損傷肺氣，救治肺臟的治法有三種：傷寒邪熱侵犯肺臟，用白虎湯清除煩熱，這是治其標；內傷病症虛火耗傷陰液，用生脈散補益陰液，這是治其本；如果正氣沒有受損，鬱火又很嚴重，那麼瀉白散的清肺調中，標本兼治，又補充了前述兩個方劑的不足之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。