原文
治心胸中有痰飲宿水，自吐出水，復心胸間虛氣滿不能食，消痰氣，令能食。
白話
治療心胸中有痰飲宿水，自己吐出水分，之後心胸之間虛氣脹滿不能進食，消除痰氣，使能進食。
卷二
外臺茯苓飲
卷二／小半夏湯三方10 句
原文
茯苓，人參，白朮（各三兩），枳實（二兩），橘皮（二兩半），生薑（四兩）。
白話
茯苓，人參，白朮（各三兩），枳實（二兩），橘皮（二兩半），生薑（四兩）。
原文
上六味，水六升，煮取一升八合，分三服，如人行八九里，再進之。
白話
以上六味藥，用水六升，煮取一升八合，分三次服用，如同人行走了八九里路，再進服一次。
原文
趙以德曰：嘔為痰飲動中，湧而出之。嘔盡本當渴，渴則可徵支飲之全去。今反不渴，是其飲尚留，去之未盡也。
白話
趙以德說：嘔吐是因為痰飲在體內擾動，向上湧出。嘔吐完本應口渴，口渴就可以證明支飲完全去除。現在反而不渴，是痰飲還留滯，去除未盡。
原文
用半夏之辛溫，生薑之辛散，散其欲出之飲，則所留之邪自盡矣。
白話
用半夏的辛溫，生薑的辛散，散開那將要出去的飲邪，則所留的邪氣自然除盡了。
原文
半夏、生薑皆味辛，可治膈上痰，心下堅，嘔逆，目眩。
白話
半夏、生薑都是味辛，可以治療膈上的痰飲，心下堅硬，嘔吐氣逆，目眩。
原文
然悸必心受水凌，故加茯苓以去水，伐腎邪安心神也。
白話
然而心悸一定是心被水氣侵犯，所以加茯苓以去除水氣，剋伐腎邪，安定心神。
原文
後方加人參、枳實、橘皮，此由上、中二焦氣弱，水飲入胃，脾不能輸歸於肺，肺不能通調水道，以致停積為痰，為宿水，吐之則下氣因而上逆，是為虛氣滿不能食。
白話
後方加入人參、枳實、橘皮，這是因為上、中二焦氣弱，水飲進入胃中，脾不能輸送歸於肺，肺不能通調水道，導致停積成為痰，成為宿水，吐之後下氣因而上逆，這就是虛氣脹滿不能進食。
原文
當補益中氣，以人參、白朮為君；茯苓逐宿水，枳實調諸氣為臣；開脾胃，宣揚上焦，發散凝滯，則陳皮、生薑為使也。
白話
應當補益中氣，以人參、白朮為君藥；茯苓驅逐宿水，枳實調和諸氣為臣藥；開脾胃，宣揚上焦，發散凝滯，則陳皮、生薑為使藥。
原文
凡積飲既去，而虛氣塞滿其中，不能進食，此症最多。
白話
凡是積飲已經去除，而虛氣堵塞充滿其中，不能進食，這種症狀最多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。