原文
（《金匱》）治心下有痰飲，胸脅支滿，目眩。
白話
（出自《金匱要略》）治療心下（胃脘部）有痰飲，胸脅部支撐脹滿，頭暈目眩。
卷一
苓桂朮甘湯
卷一／苓桂朮甘湯10 句
原文
又曰：短氣有微飲，當從小便去之，苓桂朮甘湯主之，腎氣丸亦主之。（腎氣丸已見。）
白話
又說：短氣有輕微水飲，應當從小便排出，苓桂朮甘湯主治，腎氣丸也主治。（腎氣丸已在前文出現。）
原文
茯苓（四兩） 桂枝（三兩） 白朮（三兩） 甘草（三兩）
白話
茯苓四兩，桂枝三兩，白朮三兩，甘草三兩。
原文
上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服，小便則利。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，分三次溫服，小便就會通利。
原文
趙以德曰：《靈樞》謂心胞絡之脈動，則病胸脅支滿者，謂痰飲積於心胞，其病則必若是。
白話
趙以德說：《靈樞》說心包絡的脈動，就會發生胸脅支撐脹滿的病症，這是說痰飲積聚在心包，其病症必然如此。
原文
目眩者，痰飲阻其胸中之陽，不能布水精於上也。
白話
頭暈目眩，是因為痰飲阻遏了胸中的陽氣，不能向上布散水穀精微。
原文
茯苓治痰飲，伐腎邪，滲水道，故用以為君；桂枝通陽氣，和營衛，開經絡，痰水得溫則行，故以為臣；白朮治風眩，燥痰水，除脹滿，故以佐茯苓。然中滿者勿食甘，此用甘草何也？
白話
茯苓治療痰飲，伐除腎中邪氣，滲利水道，所以用作君藥；桂枝通暢陽氣，調和營衛，開通經絡，痰水得到溫化就能運行，所以用作臣藥；白朮治療風眩，燥化痰水，消除脹滿，所以用來輔助茯苓。但是中滿的人不要吃甘味的藥，這裡用甘草是為什麼呢？
原文
蓋桂枝之辛，得甘則佐其發散，復益土以制水；且得茯苓則不資滿，而反泄滿。《本草》曰：甘草能下氣，除煩滿。故用之也。
白話
因為桂枝的辛味，得到甘味就能輔助其發散，又能補益脾土來剋制水邪；而且與茯苓相配就不會助長脹滿，反而能瀉去脹滿。《本草》說：甘草能下氣，消除煩滿。所以用它。
原文
夫短氣有微飲，此水飲停蓄，呼吸不利而然也。《金匱》並出二方，妙義益彰。
白話
至於短氣有輕微水飲，這是因為水飲停聚，呼吸不暢而導致的。《金匱》同時列出兩個方子，其中的精妙道理更加顯明。
原文
呼氣之短，用苓桂朮甘湯之輕清以通其陽，陽氣化則小便能出矣；吸氣之短，用腎氣丸之重降以通其陰，腎氣通則關門自利矣。（呼吸二義，發明極精。）
白話
呼氣短，用苓桂朮甘湯的輕清之性來通陽氣，陽氣化開則小便就能排出；吸氣短，用腎氣丸的重降之性來通陰氣，腎氣通暢則關門（腎主二便）自然通利。（呼吸兩個方面的含義，闡發得非常精妙。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。