原文
治消渴，氣血虛，胃火盛而作渴。淡竹葉 生地黃（各二錢） 黃耆 麥冬 當歸 川芎 黃芩 甘草 芍藥 人參 半夏 石膏（各一錢）上水煎服。
白話
治療消渴症，氣血虛弱，胃火旺盛而導致口渴。淡竹葉、生地黃（各二錢），黃耆、麥冬、當歸、川芎、黃芩、甘草、芍藥、人參、半夏、石膏（各一錢）。以上藥材用水煎服。
卷一
竹葉黃耆湯
卷一／竹葉黃耆湯9 句
原文
柯韻伯曰：氣血皆虛，胃火獨盛，善治者補瀉兼施，寒之而不致亡陽，溫之而不至於助火，扶正而邪卻矣。
白話
柯韻伯說：氣血都虛弱，唯獨胃火旺盛，善於治療的人會補瀉同時進行，用寒涼藥而不會導致陽氣消亡，用溫熱藥而不至於助長火邪，扶助正氣而邪氣自然退去。
原文
四君子氣藥也，加黃耆而去苓、術，恐火就燥也。
白話
四君子湯是補氣的藥方，加入黃耆而除去茯苓、白朮，是擔心火邪會趨向乾燥。
原文
四物湯血藥也，地黃只用生者，正取其寒也。
白話
四物湯是補血的藥方，地黃只用生的，正是取其寒涼之性。
原文
人參、黃耆、甘草治煩熱之聖藥，是補中有瀉矣。
白話
人參、黃耆、甘草是治療煩熱的聖藥，這是補中有瀉。
原文
且地黃之甘寒，瀉心腎之火，竹葉助芍藥清肝膽之火，石膏佐芍藥清脾胃之火，麥冬同黃芩清肺腸之火，則胃火不得獨盛，而氣血之得補可知。
白話
而且地黃的甘寒之性，能瀉心腎之火；竹葉協助芍藥清肝膽之火；石膏輔助芍藥清脾胃之火；麥冬與黃芩一起清肺腸之火；這樣胃火就不能獨自旺盛，而氣血得到補益的效果可以想見。
原文
惟半夏一味，溫中辛散，用之大寒劑中，欲其通陰陽之路也。
白話
只有半夏這一味藥，性溫味辛、能散，將它用在極寒的方劑中，是想要用它來疏通陰陽的道路。
原文
岐伯治陰虛而目不瞑者，飲以半夏湯，覆杯則臥。
白話
岐伯治療陰虛而眼睛不能閉合（失眠）的人，讓病人飲用半夏湯，放下杯子就能入睡。
原文
今人以為燥而渴者禁用，是不明陰陽之理耳！
白話
現在的人認為（半夏）燥熱，對於口渴的人禁用，這是不明白陰陽的道理啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。