原文
治陽虛自汗，寒濕沉痼，陽虛陰盛。黃耆（一兩） 附子（五錢） 名耆附湯。白朮（一兩） 附子（五錢） 名朮附湯。人參（一兩） 附子（五錢） 名參附湯。水煎，分三服。
白話
治療陽虛自汗，寒濕沉痼，陽虛陰盛。黃耆（一兩）附子（五錢）稱為耆附湯。白朮（一兩）附子（五錢）稱為朮附湯。人參（一兩）附子（五錢）稱為參附湯。用水煎煮，分三次服用。
卷一
《三因》耆附、朮附、參附三湯
卷一／《三因》耆附、朮附、參附三湯7 句
原文
喻嘉言曰：衛外之陽不固而自汗，則用耆附；脾中之陽遏鬱而自汗，則用朮附；腎中之陽浮游而自汗，則用參附。凡屬陽虛自汗，不能捨三方為治。
白話
喻嘉言說：衛外的陽氣不固而自汗，就用耆附湯；脾中的陽氣遏抑鬱結而自汗，就用朮附湯；腎中的陽氣浮游而自汗，就用參附湯。凡是屬於陽虛自汗，不能捨棄這三個方劑來治療。
原文
然三方之用大矣，耆附可以治虛風，朮附可以治寒濕，參附可以壯元神，三者亦交相為用。若用其所當用，功效若神，誠足貴也。
白話
然而這三方的作用很大，耆附湯可以用來治療虛風，朮附湯可以用來治療寒濕，參附湯可以用來壯大元神，這三方也可以相互配合使用。如果用在恰當的病症上，功效神奇，確實值得珍貴。
原文
以黃耆、人參為君，其長駕遠馭，附子固不足以自恣，術雖不足以制附，然遇陽虛陰盛，寒濕沉痼，即生附在所必用，何取制伏為耶？
白話
以黃耆、人參為君藥，它們能夠駕馭全局，附子固然不足以任意妄為，白朮雖然不足以抑制附子，但遇到陽虛陰盛、寒濕沉痼的情況，即使生附子也必須使用，哪裡還需要考慮制伏呢？
原文
《金匱》白朮附子湯中，加甘草一味，以治痹症，豈非節制之師乎？
白話
《金匱要略》中的白朮附子湯，加入甘草一味藥，來治療痹症，難道不是像有節制的軍隊嗎？
原文
急症用其全力，即不可制；緩症用其半力，即不可不制。
白話
急症使用它的全部藥力，就不能加以制約；緩症使用它的一半藥力，就不能不加以制約。
原文
至如急中之緩，緩中之急，不制而制，制而不制，妙不能言。
白話
至於像急症中的緩慢情況，緩症中的緊急情況，不加制約卻又達到制約，加以制約卻又不顯制約，其中的奧妙難以言說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。