原文
治肥盛之人，濕痰為患，喘嗽，脹滿。半夏（三錢） 茯苓（三錢） 陳皮（三錢，去白） 甘草（一錢）上四味，加姜三片，水煎服。
白話
治療身體肥胖的人，濕痰引起的病症，氣喘咳嗽，腹部脹滿。半夏（三錢），茯苓（三錢），陳皮（三錢，去白），甘草（一錢）。以上四味藥，加生薑三片，用水煎服。
卷一
二陳湯
卷一／二陳湯9 句
原文
李士材曰：肥人多濕，濕挾熱而生痰，火載氣而逆上。
白話
李士材說：肥胖的人多濕，濕氣挾帶熱氣而產生痰，火氣載著氣而上逆。
原文
半夏之辛，利二便而去濕；陳皮之辛，通三焦而理氣；茯苓佐半夏，共成燥濕之功；甘草佐陳皮，同致調和之力。
白話
半夏的辛味，通利大小便而祛除濕氣；陳皮的辛味，疏通三焦而調理氣機；茯苓輔佐半夏，共同完成燥濕的功用；甘草輔佐陳皮，一同達到調和的效果。
原文
成無己曰：半夏行水氣而潤腎燥，經曰辛以潤之是也。行水則土自燥，非半夏之性燥也。
白話
成無己說：半夏能運行水氣而滋潤腎燥，經書上說「辛以潤之」就是這個道理。運行水濕則脾土自然乾燥，並非半夏的藥性本身燥烈。
原文
（半夏議明晰。）或曰有痰而渴，宜去半夏，代以貝母。
白話
（關於半夏的討論已經很清楚了。）有人說有痰而口渴，應當去掉半夏，改用貝母。
原文
吳鶴皋曰：渴而喜飲者易之，不能飲水，雖渴宜半夏也。
白話
吳鶴皋說：口渴而喜歡喝水的，就替換它（指用貝母代半夏）；不能飲水的，即使口渴也適宜用半夏。
原文
此濕為本，熱為標，所謂濕極而兼勝己之化，非真象也。又東南之人，濕熱生痰，故丹溪恆主之。
白話
這是以濕為本，以熱為標，所謂濕氣到了極點而兼有克制自己的變化，並非真實的情況。另外東南地區的人，濕熱生痰，所以朱丹溪常主張用此方。
原文
加枳實、砂仁，即名枳砂二陳湯，其性較急也。
白話
加上枳實、砂仁，就叫做枳砂二陳湯，它的藥性比較峻急。
原文
先哲曰：二陳為治痰之妙劑，其於上下左右，無所不宜。然止能治痰之標，不能治痰之本。痰本在脾在腎，治者詳之。
白話
先賢說：二陳湯是治療痰的妙劑，它對於上下左右的痰證，沒有不適宜的。然而只能治療痰的標症，不能治療痰的根本。痰的根本在脾在腎，治療的人要詳細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。