卷一

逍遙散

卷一／逍遙散10 句

原文

治肝家血虛火旺，頭痛，目眩，頰赤，口苦，倦怠，煩渴，抑鬱不樂，兩脅作痛，寒熱，小腹重墜，妇人經水不調，脈弦大而虛。

白話

治療肝臟血虛、火氣旺盛，症見頭痛、頭暈眼花、臉頰發紅、口苦、倦怠、煩躁口渴、抑鬱不快、兩側脅肋疼痛、寒熱往來、小腹沉重下墜，婦女月經失調，脈象弦大而虛。

原文

當歸芍藥（酒炒）白朮（炒）茯苓甘草（炙）柴胡（各一錢）

白話

當歸、白芍（用酒炒過）、白朮（炒過）、茯苓、甘草（蜜炙過）、柴胡（各一錢）

原文

加味逍遙散，即此方加丹皮、山梔（炒，各五分。）

白話

加味逍遙散，就是在這個方子的基礎上加入牡丹皮、山梔子（分別炒過，各五分）。

原文

趙羽皇曰：五臟苦欲補瀉云：肝苦急，急食甘以緩之。

白話

趙羽皇說：關於五臟的苦慾與補瀉原則說：肝臟苦於急迫，應急用甘味藥來緩和它。

原文

蓋肝性急，善怒，其氣上行則順，下行則鬱，鬱則火動，而諸病生矣。

白話

肝臟性情急躁，容易發怒，肝氣上行就通暢，下行就會鬱結，鬱結就會生火，因而產生各種疾病。

原文

故發於上則頭眩、耳鳴，而或為目赤；發於中則胸滿、脅痛，而或作吞酸；發於下則少腹疼疝，而或溲溺不利；發於外則寒熱往來，似瘧非瘧。凡此諸症，何莫非肝鬱之象乎？

白話

所以發生在上部就頭暈、耳鳴，或是眼睛發紅；發生在中部就胸悶、脅肋疼痛，或是吞酸；發生在下部就小腹疼痛、疝氣，或是小便不利；表現在外就寒熱往來，像瘧疾又不是瘧疾。凡是這些症狀，哪一個不是肝氣鬱結的表現呢？

原文

（治肝之法盡矣。）而肝木之所以郁者，其說有二：一為土虛不能升木也，一為血少不能養肝也。蓋肝為木氣，全賴土以滋培，水以灌溉。

白話

（治療肝的方法都在這裡了。）然而肝木之所以會鬱結，說法有兩種：一是脾土虛弱不能升發肝木，一是陰血不足不能滋養肝臟。肝臟屬木氣，完全依賴脾土來滋養培育，靠腎水來灌溉。

原文

若中氣虛，則九地不升，而木因之郁；陰血少，則木無水潤，而肝遂以枯。

白話

如果中氣虛弱，那麼地氣就不能上升，因而肝木就會鬱結；陰血不足，那麼肝木就沒有水液滋潤，肝臟就會乾枯。

原文

（養葵曰：人知木剋土，不知土升木，知言哉！）方用白朮、茯苓者，助土德以升木也；當歸、芍藥者，益營血以養肝也；丹皮解熱於中，草、梔清火於下。

白話

（張景嶽說：一般人都只知道木剋土，卻不知道脾土能升肝木，說得多麼明白啊！）方中使用白朮、茯苓，是為了助脾土的功能來升發肝木；使用當歸、白芍，是為了增益營血來滋養肝臟；丹皮清解中焦的熱，梔子清除下焦的火。

原文

獨柴胡一味，一以厥陰報使，一以升發諸陽。經云：木鬱則達之。柴胡其要矣！

白話

單單柴胡這一味藥，一方面作為厥陰肝經的引經藥，一方面用來升發各經的陽氣。《黃帝內經》說：木氣鬱結就讓它通達。柴胡實在是關鍵啊！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。