原文
治虛勞虛煩不得眠。酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母（二兩） 茯苓（二兩） 川芎（二兩）
白話
治療虛勞虛煩不得安眠。酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母（二兩） 茯苓（二兩） 川芎（二兩）
卷一
酸棗仁湯
卷一／酸棗仁湯8 句
原文
上五味，以水八升，煮棗仁得六升，納藥煮取三升，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮酸棗仁得到六升，加入其他藥材煮取三升，分三次溫服。
原文
羅東逸曰：經曰：「肝藏魂」，「人臥則血歸於肝」。
白話
羅東逸說：經書說：『肝藏魂』，『人臥則血歸於肝』。
原文
又曰：「肝者，罷極之本。」又曰：「陽氣者，煩勞則張，精絕。」故罷極必傷肝，煩勞則精絕，肝傷、精絕則虛勞虛煩不得臥明矣。
白話
又說：『肝者，罷極之本。』又說：『陽氣者，煩勞則張，精絕。』所以罷極必定傷肝，煩勞則精絕，肝傷、精絕就會虛勞虛煩不能安臥，道理很明白了。
原文
棗仁酸平，應少陽木化，而治肝極者，宜收宜補，用棗仁至二升，以生心血、養肝血，所謂以酸收之，以酸補之是也。
白話
酸棗仁味酸性平，對應少陽木的化氣，治療肝極者，應當收斂、應當補益，用酸棗仁多達二升，以生成心血、滋養肝血，這就是所謂的以酸收斂、以酸補益。
原文
顧肝鬱欲散，散以川芎之辛散，使輔棗仁通肝調營，所謂以辛補之。
白話
然而肝氣鬱結需要疏散，用川芎的辛味來發散，使其輔助酸棗仁疏通肝氣、調和營血，這就是所謂的以辛味補肝。
原文
肝急欲緩，緩以甘草之甘緩，防川芎之疏肝泄氣，所謂以土葆之。
白話
肝氣急迫需要緩和，用甘草的甘味來緩和，防止川芎疏散肝氣而洩氣，這就是所謂的以土（甘味）保護它。
原文
然終恐勞極，則火發於腎，上行至肺，則衛不合而仍不得眠，故以知母崇水，茯苓通陰，將水壯金清而魂自寧，斯神凝魂藏而魄且靜矣。此治虛勞肝極之神方也。
白話
然而最終仍擔心勞累過度，導致腎中火發，上行至肺，使得衛氣不合而仍然不得安眠，所以用知母以助水（滋陰），茯苓以通調陰氣，使水壯盛、金清肅，則肝魂自然安寧，這樣神志凝聚、肝魂潛藏，而肺魄也安靜了。這是治療虛勞肝極的神妙方劑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。