原文
治胃經濕熱，牙齒牙根腫痛，或牽引頭腦，或面發熱。生地黃 當歸 川黃連 升麻 牡丹皮水煎服。
白話
治療胃經濕熱，牙齒、牙根腫痛，或牽引到頭腦，或臉部發熱。用生地黃、當歸、川黃連、升麻、牡丹皮，用水煎服。
卷四
清胃散
卷四／清胃散6 句
原文
羅東逸曰：陽明胃多氣多血，又兩陽合明為熱盛，是以邪入而為病常實。
白話
羅東逸說：陽明胃經多氣多血，而且兩陽相合稱為明，熱邪旺盛，因此邪氣侵入而導致的疾病常屬實證。
原文
若大渴、舌苔、煩躁，此傷氣分，熱炙大腑，燥其津液，白虎湯主之。
白話
如果出現大渴、舌苔、煩躁，這是傷了氣分，熱邪灼傷胃腑，耗燥津液，用白虎湯主治。
原文
若醇飲肥厚，炙爆過用，以致熱壅大腑，逆於經絡，濕熱不宣，此傷血分，治宜清胃。
白話
如果飲用醇酒、進食肥厚，燒烤煎炸之物過度，導致熱邪壅滯於胃腑，逆行於經絡，濕熱不能宣散，這是傷了血分，治療應當清胃。
原文
方中以生地涼血為君，行之牡丹皮，去蒸而疏其滯；以黃連徹熱燥濕為臣，和之以當歸，辛散而循其經；仍用升麻之辛涼升舉，以騰本經之清氣，即所謂升清降濁，火鬱發之者也。
白話
方中用生地黃涼血作為君藥，配合牡丹皮，去除鬱蒸而疏通其滯；用黃連清熱燥濕作為臣藥，配合當歸調和，辛散而循行經絡；再用升麻的辛涼升舉之性，以升發本經的清氣，這就是所謂的升清降濁，火鬱發之的道理。
原文
如是而喉咽不清，齒齦腫痛等症，廓然俱清矣。
白話
如此一來，咽喉不清、齒齦腫痛等症狀，就全部清除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。